What is the translation of " BERLIN-BASED " in Spanish?

• berlinés
• berlín
• berlinesa

Examples of using Berlin-based in English and their translations into Spanish

The international rights are handled by Berlin-based Pluto Film.
Los derechos internacionales están a cargo de la berlinesa Pluto Film.

Berlin-based retailer BioCompany was selected as launching partner.
El distribuidor Berlinés BioCompany fue seleccionado como socio para el lanzamiento del proyecto.

For Sebastian Bagge and Julio Rölle--better known as as the Berlin-based art Inc.
Para Sebastian Bagge y Julio Rölle, más conocidos como el dúo artístico Inc.

Berlin-based researchers Simone Kühn and Jürgen Gallinat looked into the matter.
Los investigadores Simone Kühn y Jürgen Gallinat, con sede en Berlín, examinaron el asunto.

It's a central design object in the room," said Berlin-based designer Cäcilia Verweyen.
Es un objeto de diseño central en la sala", dijo la diseñadora berlinesa Cäcilia Verweyen.

Two Berlin-based founders want to bring them to series production readiness.
Dos fundadores con sede en Berlín quieren que estén listos para la producción en serie.

Belogolovsky is the American correspondent for Berlin-based architectural journal SPEECH.
Belogolovsky es el corresponsal estadounidense de la revista de arquitectura con sede en Berlín SPEECH.

Berlin-based production outfit Filmgalerie 451 will be backed with €70,000 for the feature.
La productora berlinesa Filmgalerie 451 contará con una ayuda de 70.000€ para la película.

She is Managing Editor of the Berlin-based English-language literary journal SAND founded in 2009.
Ella es Managing Editor de la revista literaria berlinesa anlgófona SAND(fundada en 2009).

Journalist Marco Lauer writes special reports and profiles for several German dailies, including the two Berlin-based papers Tagesspiegel and Tageszeitung.
Marco Lauer, especialista en reportajes, escribe para varios periódicos alemanes, entre ellos los diarios berlineses Der Tagesspiegel y Die Tageszeitung.

Until recently, Berlin-based neuroscientist John-Dylan haynes would have rejected this idea.
Hasta hace poco, el neurocientífico radicado en Berlín, John-Dylan Haynes habría rechazado esta idea.

Barbara Buchholz(8 December 1959- 10 April 2012) was a Berlin-based German musician and composer.
Barbara Buchholz(Duisburgo, 8 de diciembre de 1959- Berlín, 10 de abril de 2012) fue una música, ejecutante de teremín y compositora alemana.

Associate of Berlin-based Südwind Windkraftanlagen GmbH, which was among the first German manufacturers of wind power stations.
Socio de la empresa Südwind Windkraftanlagen GmbH, Berlín, uno de los primeros fabricantes de instalaciones eólicas en Alemania.

Die Kosmische Urkraft(Vril, the cosmic elementary power) written by a member of this Berlin-based group, under the pseudonym"Johannes Täufer" German.
Die Kosmische Urkraft escrito por un miembro de este grupo berlinés con el seudónimo de"Johannes Tauffer.

LOTIC(US) is a Berlin-based American producer, who will have his first show on MUTEK Montréal and his second in Mexico.
LOTIC(US) es un productor estadounidense basado en Berlín, quien tendrá su primera participación en el festival MUTEK de Montreal y su segunda en México.

Later, during the First World War, his work became better known and in 1916 he was featured in an issue of the left-wing, Berlin-based Expressionist magazine Die Aktion.
Más tarde, durante la Primera Guerra Mundial, su obra se volvió mejor conocida y en 1916, apareció en un ejemplar de la revista Berlinesa expresionista de izquierda, Die Aktion.

Order 1000 was received from Berlin-based Bang& Olufsen im Stilwerk, part of the Klang& Design GmbH group.
El pedido número 1000 se recibió de Berlín, por el Bang& Olufsen im Stilwerk, parte del grupo Klang& Design GmbH.

On June 25, 1999, a large majority of the Bundestag- 314 to 209, with 14 abstentions- decided in favor of Eisenman's plan, which was eventually modified by attaching a museum, or"place of information," designed by Berlin-based exhibition designer Dagmar von Wilcken.
El 25 de junio de 1999, la amplia mayoría del Bundestag decidió en favor del proyecto de Eisenman, modificado para poderle anexar un museo o"punto de información" diseñado por el diseñador berlinés de exposiciones Dagmar von Wilcken.

In 2015 she developed a residency with Berlin-based artist Katharina Ludwig, in collaboration with Grand Union, Birmingham.
En el 2015 desarrolla una residencia con el artista berlinés Katharina Ludwig, en colaboración con Grand Union, Birmingham.

The Berlin-based policy institute Agora Energiewende noted that"while the German approach is not unique worldwide, the speed and scope of the Energiewende are exceptional.
El Instituto de política Agora Energiewende en Berlín señaló que«si bien el enfoque alemán no es único en todo el mundo, la velocidad y el alcance de la«Energiewende» son excepcionales».

Mr Amoros presented the work of Gundara, a small Berlin-based company selling handmade leather bags produced in Kabul, Afghanistan.
Amorós expuso la labor de Gundara, una pequeña empresa de venta de bolsos de piel hechos a mano en Kabul(Afganistán) con sede en Berlín.

For the Berlin-based architectural firm Reiner Becker Architects BDA, the first step was to tear down the building until only its skeleton stood.
Para el estudio de arquitectura berlinés Reiner Becker Architects BDA, el primer paso fue demoler el antiguo edi& 29; cio hasta dejar sólo la obra bruta.

Smashing together the sounds of menacing jungle and brooding ambient since the early 90s, Berlin-based German sonic alchemist Christoph De Babalon is a pioneer in the truest sense.
Uniendo a la vez los sonidos jungle amenazantes y el ambient melancólico desde principios de los 90, el alquimista alemán Christoph De Babalon, afincado en Berlín, es un pionero en el sentido estricto de la palabra.

The goal of its creator, Berlin-based designer Werner Aisslinger, is to utilize technological innovation, materials and novel construction systems to give life to objects and environments that will last over time, both physically and aesthetically.
El objetivo de su inventor, el diseñador berlinés Werner Aisslinger, es utilizar las novedades de la tecnología, de los materiales y de los nuevos sistemas constructivos dando vida a objetos y a espacios que duren en el tiempo, tanto física como estéticamente.

The company has four major competitors in this market, Viator(acquired by TripAdvisor), GetYourGuide, Berlin-based startup, Klook, Hong Kong-based startup, and Peek. com, a U.S.-based startup.
La compañía tiene cuatro competidores principales en este mercado, Viator(adquirida por TripAdvisor), GetYourGuide, la startup con sede en Berlín, Klook, startup con sede en Hong Kong, y Peek. com, una startup con sede en los EE.

She held leading positions in the Berlin-based mobile native advertising platform TV Smiles, the online publisher MSN in London, and Swiss radio and television in Zurich.
Ocupó puestos de dirección en la plataforma móvil de publicidad nativa TV Smiles en Berlín, el editor en línea MSN en Londres y la radio-televisión suiza en Zúrich.

A Berlin-based filmmaker and cinematographer, he made his directorial debut with Yximalloo(2014), co-directed with Tadhg O'Sullivan, which premiered at FID Marseille 2014 where it won the Prix Premier before subsequently screening at festivals worldwide.
Cineasta y cinematógrafo afincado en Berlín, debutó como director con Yximalloo(2014), que dirigió junto con Tadhg O'Sullivan, y que se estrenó en el FID Marseille 2014 obteniendo el primer premio antes de proyectarse posteriormente en festivales de todo el mundo.

According to a report published by the Berlin-based NGO Transparency International, Pakistan remained among the 10 countries where corruption levels were described as"critically high.
Según un informe publicado por Transparency International, ONG basada en Berlín, el Pakistán sigue siendo uno de los 10 países en que la corrupción llega a un grado crítico.

Lützowufer Berlin, designed in collaboration with Berlin-based Nord Studio, represents David Kohn Architects' first major commission outside the UK and the practice's first foray into housing.
Lützowufer Berlin, diseñado en colaboración con Nord Studio, con sede en Berlín, representa la primera gran comisión de David Kohn Architects fuera del Reino Unido y la primera incursión de la práctica en el tema de la vivienda.

While at university he started collaborating with Berlin-based DJ and producer Luca Lozano and periodically contributes mixes to his labels Klasse Wrecks and Grafiti Tapes, releasing the now classic mixtapes"Fantasy FM: The Lost Tape" alongside Lozano and"Grafiti Tapes 7" alongside Ponk aka Plom.
En la universidad comenzó a colaborar con el DJ y productor berlinés Luca Lozano y contribuye periódicamente con mezclas para sus sellos Klasse Wrecks y Grafiti Tapes, lanzando las ya clásicas"Fantasy FM: The Lost Tape", junto a Lozano, y"Grafiti Tapes 7", junto a Ponk también conocido como Plom.