What is the translation of " COMMISSION EXPLAINED " in Romanian?

• comisia a explicat

Examples of using Commission explained in English and their translations into Romanian

In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
În răspunsurile sale, Comisia a explicat că propunerea are un scop dublu.

In the explanatory memorandum accompanying the proposal for Regulation No 1/2003, the Commission explained the following.
În expunerea de motive care însoțește propunerea de Regulament nr. 1/2003, Comisia a explicat următoarele.

In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
În Comunicarea din 2005, Comisia și-a explicat poziția cu privire la menținerea celor trei categorii.

First of all, a specific identifier would be assigned to each of the questions set for each of the candidates, given that, as the Commission explained, the questions set were not the same for each candidate.
Ar fi vorba, mai întâi, despre a atribui un identificator specific fiecăreia dintre întrebările care au fost adresate fiecăruia dintre candidați, fiind de la sine înțeles că, după cum a explicat Comisia, întrebările adresate nu erau aceleași pentru fiecare candidat.

To justify its refusal to pay, the Commission explained that it had not received the final cost statements on time.
Pentru a justifica refuzul plăţii, Comisia a explicat că nu a primit la timp situaţiile finale privind costurile.

For simplicity and transparency, the public database eAmbrosia was launched, it will gradually include all 3.2 thousand protected items in the EU. It is expected that by the end of the year agricultural and food products will also be included,” the commission explained.
Pentru simplitate și transparență, a fost lansată baza de date publică eAmbrosia, aceasta va include treptat toate cele 3,2 mii de articole protejate din UE. Se așteaptă ca până la sfârșitul anului să fie incluse și produsele agricole și alimentare”, a explicat comisia.

For the overall amount of aid alleged, the Commission explained the‘normal market price' approach taken by SFEI.
Cu privire la valoarea totală a ajutorului pretins, Comisia a explicat metoda întemeiată pe„prețul normal de piață” utilizată de SFEI.

The Commission explained a procedure that it would follow, if ever it thought that there was a‘systemic threat' to the rule of law in an EU country.
Comisia a explicat procedura pe care ar urma-o dacă ar considera că în vreunul dintre statele membre ale UE există o„amenințaresistemică”.

On 29 August 2018 the Commission, EASA and INAC held a technical meeting during which the Commission explained its concerns about the ability of INAC to fulfil its international obligations with regard to safety oversight of its air carriers.
La 29 august 2018, Comisia, AESA și INAC au participat la o reuniune tehnică în cursul căreia Comisia și-a explicat îngrijorările cu privire la capacitatea INAC de a-și îndeplini obligațiile internaționale în ceea ce privește supravegherea siguranței transportatorilor săi aerieni.

The Commission explained in the contested decision(recital 121) why it considered that the 1994 bond issue did not constitute State aid.
Comisia ar fi explicat în decizia atacată[considerentul(121)] motivul pentru care considera că emisiunea de obligațiuni din 1994 nu reprezenta un ajutor de stat.

A combined analysis, at enduser level, of analogue, ISDN and ADSL access services is required not only because they amount to a single supply of services at wholesale level, but also because, as the Commission explained in the contested decision(recital 26) without having been challenged by the applicant on that point, ADSL cannot be offered to endusers on its own because, for technical reasons, it always involves an upgrading of analogue or ISDN narrowband connections.
O analiză comună, din perspectiva abonaților, a serviciilor de acces analogice, ISDN și ADSL se impune nu numai deoarece acestea corespund unei singure prestări de servicii la nivel intermediar, ci și deoarece, astfel cum a explicat Comisia în decizia atacată[ considerentul( 26)] fără a fi contrazisă cu privire la acest aspect de reclamantă, ADSL -ul nu poate fi oferit abonaților în mod izolat întrucât implică întotdeauna, din motive tehnice, o reorganizare a liniilor în bandă îngustă analogice sau ISDN.

The Commission explained that choice by stating that, for example, if there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Comisia a explicat această alegere subliniind că, de exemplu, în ipoteza în care există dificultăți legate de codificarea comenzilor, sunt necesare lucrări suplimentare.

In reply to a question put at the hearing, the Commission explained that its intention was to consider freedom of residence included in the concept of freedom of movement.
Ca răspuns la o întrebare adresată în timpul ședinței, Comisia a clarificat că intenția sa a fost de a considera că libertatea de ședere este subordonată conceptului de libertate de circulație.

The Commission explained that Mr Italianer had been replaced immediately in order to ensure that his‘effectiveness' was not undermined and that there was no‘gap'.
Comisia a explicat că dl Italianer a fost înlocuit imediat pentru a nu afecta„eficacitatea” muncii sale și pentru a nu exista un„vid”.

Next, emphasising the considerable differences between the undertakings' market positions, the Commission explained that it was necessary to adjust that amount by reference to the relative importance of the undertakings concerned on the relevant market and therefore by reference to their capacity to cause serious harm to competition(recitals 345 and 346 to the Decision).
În continuare, subliniind diferențele considerabile în poziția întreprinderilor pe piață, Comisia ar fi explicat că trebuia ca acest cuantum să fie adaptat în funcție de importanța relativă a persoanelor interesate pe piața relevantă, așadar, în funcție de capacitatea lor de a aduce un prejudiciu important concurenței[considerentele(345) și(346) ale deciziei].

As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.
Astfel cum a explicat Comisia în prezentarea despre strategia 2020 privind energia, este nevoie de 1 trilion de euro pentru a dezvolta în următorii ani reţeaua energetică depăşită a Europei.

In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Ca răspuns la avizele respective, Comisia a explicat că se preconizează ca sistemul propus să aducă o valoare adăugată semnificativă în combaterea fraudei împotriva intereselor financiare ale UE.

The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Comisia a explicat modul în care s-a ținut deja seama de elemente ale acestei propuneri, de exemplu în propunerea Comisiei privind promovarea și comunicarea, cu un buget specific dedicat fructelor și legumelor.

In its opinion, the Commission explained that the document contained assessments and opinions of its services and reflected the debate between them.
În avizul său, Comisia a explicat că documentul conţinea evaluările şi avizele serviciilor sale şi reflectă dezbaterile dintre acestea.

The Commission explained that expenses totalling EUR 3 536.23, corresponding to per diems and air tickets, had now been deemed eligible and had been deducted from the amount to be recovered.
Comisia a explicat că valoarea totală a cheltuielilor, de 3 536,23 EUR, corespunzătoare diurnelor şi biletelor de avion, era considerată acum eligibilă şi a fost dedusă din suma care trebuia recuperată.

In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that“national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
În expunerea de motive din cadrul propunerii, Comisia a explicat că„nivelurile naționale, regionale sau locale de luare a deciziilor sunt considerate ca fiind cadrul cel mai corespunzător pentru a aborda particularitățile legate de cultivarea OMG-urilor”.

In reply, the Commission explained that the Bulgarian law on electronic communications, transposing the EU regulatory framework for electronic communications, had been adopted on 10 May 2007.
Drept răspuns, Comisia a explicat faptul că legea bulgară privind comunicaţiile electronice, transpunând cadrul european de reglementare pentru comunicaţiile electronice, fusese adoptată la 10 mai 2007.

In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
În expunerea de motive a propunerii sale de decizie a Consiliului, Comisia a explicat circumstanțele foarte specifice care au determinat acordarea excepțională a acestei derogări și și-a anunțat deja disponibilitatea de a analiza posibilitatea de aprobare a aplicării unui mecanism selectiv de taxare inversă de către orice stat membru interesat.

In its opinion, the Commission explained that it had mentioned Article 35(7) of the EU Treaty because the Italian court had held in 1998 that the ne bis in idem principle was not applicable in Italy.
În avizul său, Comisia a explicat că a menţionat articolul 35 alineatul(7) din Tratatul UE deoarece tribunalul din Italia a precizat în 1998 că principiul ne bis in idem nu se aplică în Italia.

In its opinion, the Commission explained that the complainant's application had been rejected on the grounds that preparatory and followup work for the plenary sessions must have required more than mere a4 endance during the sessions.
În avizul său, Comisia a explicat că cererea reclamantei a fost respinsă pe motiv că munca pregătitoare şi cea complementară pentru şedinţele plenare trebuie să fi necesitat mai mult decât simpla prezenţă în timpul şedinţelor.

As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
După cum Comisia a explicat în comunicarea sa din decembrie 2006, mobilitatea persoanelor prezintă o importanţă fundamentală pentru atât partenerii PEV, cât şi pentru UE în vederea realizării în întregime a acestei priorităţi a politicii externe.

The Commission explained that his wife was not entitled to benefit from the provisions of Article 5(2) of the Directive, which exempts third country nationals holding a“residence card” from any visa requirement by EU Member States.
Comisia a explicat faptul că soţia sa nu beneficia de dispoziţiile articolului 5 alineatul(2) din directivă, care scutește resortisanţii unor ţări terţe care deţinun„permis deședere” de la orice cerinţe în materie de viză ale statelor membre ale UE.

The Commission explained in considerable detail in its pleadings that, due to the particular characteristics of certain substances, the mode of administration of those substances may have a direct impact on the level of residues in animal tissues.
În memoriul său, Comisia a explicat în mod foarte detaliat că, datorită caracteristicilor particulare ale anumitor substanțe, modul lor de administrare poate avea un impact direct asupra nivelului de reziduuri din țesuturile animale.

The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Comisia a explicat că acest aspect al propunerii vizează simplificarea mecanismelor administrative și de coordonare între nivelul național și cel european și, în același timp, facilitarea acțiunii statelor membre în vederea oferirii unor servicii interconectate pentru persoanele fizice.

In the contested decision, the Commission explained that the lunch of 28 July 2004 at the Shangri La Corsetti restaurant in Rome between Mr C1 and Mr C2 of Chiquita, and Mr P1 of Pacific, served as the starting point of the collusive agreement between Chiquita and Pacific and that, following that meeting, Mr C1 and Mr P1 began calling each other regularly.
În decizia atacată, Comisia arată că prânzul din 28 iulie 2004 de la restaurantul Shangri la Corsetti din Roma, la care au participat domnii C1 și C2 de la Chiquita și domnul P1 de le Pacific, a servit ca punct de plecare pentru acordul coluziv dintre Chiquita și Pacific și că, în urma acestei întâlniri, domnii C1 și P1 au început să se contacteze telefonic în mod regulat.