What is the translation of " COMMISSION EXPLAINED " in Slovak?

• komisia vysvetlila
• komisia uviedla
• komisia vysvetľuje
• komisia objasnila

Examples of using Commission explained in English and their translations into Slovak

If both parties decide to lift the suspension, concessions offered by Gazprom will also apply, the Commission explained.
Ak sa rozhodnú ju obnoviť, začnú platiť aj ústupky Gazpromu, vysvetlila európska exekutíva.

In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
V reakcii na tieto názory Komisia vysvetlila, že od navrhovaného systému sa očakáva, že prinesie značnú pridanú hodnotu v boji proti podvodom v EÚ.

However, the allocation of funds per country and priorities would come during the programming phase, once the regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, the Commission explained.
Prideľovanie finančných prostriedkov na jednotlivé krajiny a priority by však malo nastať až počas programovej fázy, keď bude nariadenie prijaté Európskym parlamentom a Radou, vysvetlila Komisia.

In that Communication the Commission explained that it would assess whether additional measures were needed, inter alia by monitoring progress on the basis of voluntary arrangements.
V uvedenom oznámení Komisia uviedla, že posúdi, či treba ďalej konať, a to aj monitorovaním pokroku na základe dobrovoľných opatrení.

First of all, a specific identifier would be assigned to each of the questions set for each of the candidates, given that, as the Commission explained, the questions set were not the same for each candidate.
Najskôr by išlo o pridelenie osobitného identifikačného údaja každej z otázok, ktoré boli položené každému z uchádzačov, pričom ako vysvetlila Komisia, položené otázky neboli pre každého uchádzača rovnaké.

The Commission explained that the exclusion of profit-making entities had not been a question of“administrative practice” but was based on a number of specific considerations.
Komisia vysvetlila, že vylúÏenie subjektov vytvárajúcich zisk nie je otázkou„administratívneho postupu“, ale je založené na množstve konkrétnych höadísk.

A preliminary market investigation has shown“that the Oracle databases and Sun's MySQL compete directly in many sectors of the database market and that MySQL is widely expected to represent a greater competitive constraint as it becomes increasingly functional,” the Commission explained.
Databázy Oracle a MySQL od Sun si priamo konkurujú v mnohých oblastiach trhu a od MySQL sa všeobecne očakáva, že bude zdrojom veľkého konkurenčného tlaku," uviedla komisia vo vyhlásení.

The Commission explained the reasons for the delays in the payments and stated that payment had subsequently been made to the complainant for the assignment carried out in early October 2004.
Komisia objasnila dôvody oneskorenia platieb a uviedla, že s. ažovateöovi bol následne zaplatený posudok, ktorý vypracoval zaÏiatkom októbra 2004.

However, the Ombudsman notes that in the le er of 4 September 2002 and then in its opinion to the Ombudsman, the Commission explained to the complainant the reasons why it had been decided not to fi ll the post of SNE and apologised for the misleading le er of 16 January 2002.
Ombudsman však poznamenal, že listom zo 4. septembra 2002 a v stanovisku pre ombudsmana Komisia vysvetlila sťažovateľovi dôvody, pre ktoré sa rozhodla neobsadiť post NE a ospravedlnila sa za zavádzajúci list zo 16. januára 2002.

As the Commission explained in SEC(2010) 436 final, developing SIS II on the basis of SIS 1+ RE solution was likely to have a significant impact on the national projects.
Ako Komisia vysvetlila v dokumente SEK(2010) 436 v konečnom znení, vývoj SIS II na základe riešenia SIS 1+ RE by pravdepodobne mal významný vplyv na vnútroštátne projekty.

Officials were told of this change in policy on July 24th at a meeting in Brussels in which the Commission explained that the documents had"been submitted to databases of[member states'] national parliaments" meaning that"hundreds of people have actually uncontrolled access".
Úradníkom boli tejto zmeny ohlásené 24. júla na zasadnutí v Bruseli, v ktorom Komisia vysvetlila, že dokumenty“boli predložené do databáz národných parlamentov členských štátov,“ čo znamená, že“stovky ľudí majú nekontrolovaný prístup.”.

As the Commission explained at the hearing, for numerous tasks, server/server communication protocols appear, in fact, as‘extensions' of the client/server communication protocols.
Ako vysvetlila Komisia na pojednávaní, v prípade mnohých úloh sa komunikačné protokoly server‑server v skutočnosti ukazujú ako„rozšírenia“ komunikačných protokolov klient‑server.

In response to a question put by the Court at the hearing as to the reason for which the Commission had not made available all the technical information at the beginning of the tendering procedure, the Commission explained that, when the call for tenders was launched, the explanatory documents, in particular the asset list, were not yet ready.
V odpovedi na otázku Súdu prvého stupňa položenú v priebehu pojednávania, týkajúcu sa dôvodu, prečo Komisia neposkytla všetky technické informácie na začiatku verejného obstarávania, Komisia vysvetlila, že v okamihu zahájenia verejného obstarávania vysvetľovacie dokumenty, predovšetkým inventár, ešte neboli pripravené.

As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Ako Komisia vysvetlila vo svojom oznámení z decembra 2006, mobilita osôb má pre partnerov ESP a EÚ najväčší význam, aby sa úplne splnila táto priorita zahraničnej politiky.

While the Parliament, in its Discharge resolution 2003, invited the Commission to convert the Synthesis into a consolidated assurance statement on the financial management and controls as a whole, the Commission explained that, the Synthesis report is an act through which political responsibilities are exercised by analysing the annual activity reports.
Hoci Parlament v uznesení o udelení absolutória na rok 2003 vyzval Komisiu, aby pretransformovala súhrnnú správu na konsolidovanú správu o vierohodnosti finančného riadenia a kontrol ako celku, vo vysvetlení Komisie sa uvádza, že súhrnná správa je akt, ktorým je vykonávaná politická zodpovednosť Komisie tým, že analyzuje ročné správy o činnosti.

In its opinion, the Commission explained that it had mentioned Article 35(7) of the EU Treaty because the Italian court had held in 1998 that the ne bis in idem principle was not applicable in Italy.
Vo svojom stanovisku Komisia vysvetlila, že článok 35 ods. 7 Zmluvy o EÚ uviedla preto, že taliansky súd sa konal v roku 1998, keď sa zásada ne bis in idem v Taliansku neuplatňovala.

In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that“national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
V dôvodovej správe k návrhu Komisia vysvetlila, že„národná, regionálna alebo miestna úroveň rozhodovania sa považujú za najvhodnejšie na riešenie špecifík súvisiacich s pestovaním GMO“.

As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.
Ako pri predkladaní energetickej stratégie EÚ do roku 2020 uviedla Komisia, do rozvoja zastaranej energetickej siete v Európe bude v priebehu nasledujúcich rokov potrebné investovať 1 bilión EUR.

In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Vo svojom oznámení z apríla 2006 Komisia vysvetlila a objasnila, akým spôsobom je potrebné dodržiavať acquis Spoločenstva a najmä článok 49 ES tak, ako ho interpretuje ESD, a ako možno výsledky požadované podľa smernice dosiahnuť efektívnejšie.

The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komisia objasnila, ako sa prvky tohto návrhu už zohľadnili, napríklad v návrhu Komisie na podporu a komunikáciu s osobitným rozpočtom pre ovocie a zeleninu.

In this communication the Commission explained why an integrated f l flexicurity approach was needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and underlined the need to modernise the European social model.
V oznámení Komisia vysvetľuje, prečo je potrebný integrovaný prístup k flexiistote, aby sa dosiahli ciele Lisabonskej stratégie, a venuje pozornosť potrebe zmodernizovať európsky sociálny model.

The Commission explained that, with the agreement of the French Ministry of Social ATairs, a French pension authority was considering the possibility of transferring pension rights irrespective of whether France had ratified a special agreement on transfer of pension rights.
Komisia uviedla, že francúzsky dôchodkový úrad so súhlasom francúzskeho ministerstva sociálnych vecí uvažoval o možnosti prevodu nároku na dôchodok bez ohöadu nato, Ïi Francúzsko ratifikovalo osobitnú dohodu o prevode nároku na dôchodok.

In its opinion, the Commission explained that the complainant's application had been rejected on the grounds that preparatory and followup work for the plenary sessions must have required more than mere a4 endance during the sessions.
Vo svojom stanovisku Komisia vysvetlila, že žiadosť sťažovateľky bola zamietnutá z toho dôvodu, že prípravné a ďalšie práce pre plenárne zasadnutia určite vyžadujú viac ako iba účasť počas zasadnutí.

In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
Vo svojom rozhodnutí Komisia vysvetlila, že sprístupnenie dokumentov vo veciach T-209/01, T-210/01 a C-203/03 by narušovalo prebiehajúce súdne konania, a to najmä jej postavenie účastníka konania a pokojný priebeh ústnej časti konania.

In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal(accessible free of charge).
Ako Komisia vysvetlila Dvoru audítorov, v prípade Maďarska sa prijatie vyhlášok alebo zákonov moni­ torovalo a overovalo pomocou spoľahlivých webo­ vých právnych archívov Parlamentu a maďarského úradného vestníka(ktorý je dostupný bezplatne).

The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish authorities had failed to ensure that authors were remunerated for the lending of their works through public libraries.
Komisia vysvetlila, že konanie o porušení nezaÏala preto, že verejné knižnice v Španielsku požiÏiavajú knihy bezplatne, ale preto, že španielske úrady nezabezpeÏili odmenu pre autorov za požiÏiavanie ich diel prostredníctvom verejných knižníc.

The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komisia vysvetlila, že cieľom tohto aspektu návrhu je zjednodušiť administratívne a koordinačné mechanizmy medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou, a na druhej strane uľahčiť činnosť členských štátov zameranú na poskytovanie spoločných služieb pre jednotlivcov.

In this letter, the Commission explained that the basis for the opening of these official consultations related to the safety performance of Iraqi Airways under the SAFA programme as well as to the negative decision made by EASA in respect to Iraqi Airways' application for a TCO Authorisation.
V tomto liste Komisia uviedla, že podklad pre začatie týchto oficiálnych konzultácií sa týka výkonu v oblasti bezpečnosti spoločnosti Iraqi Airways v rámci programu SAFA, ako aj negatívneho rozhodnutia agentúry EASA v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Iraqi Airways o oprávnenie TCO.

The Commission explained that:“given the acknowledged difficulty surrounding accurately quantifying the impact of structural reforms, a political decision was taken to follow a more generic approach, which carries the benefits of being more efficient, communicable and speedy in terms of delivery.
Napríklad Taliansku boli schválené dve doložky o štrukturálnej reforme Komisia vysvetlila, že:„vzhľadom na uznanú náročnosť presného vyčíslenia vplyvu štrukturálnych reforiem sa prijalo politické rozhodnutie zaujať všeobecnejší prístup, ktorý je výhodný v tom, že je efektívnejší, prenosnejší a rýchlejší hľadiska realizácie.

The Commission explained that this reduction of the adjusted error rate is largely caused by:- improvements in the Member States' control systems as a result of remedial actions implemented as from the 2014 claim year;- more up-to-date information available to the Commission allowing a reduction of previously calculated adjustments.
Komisia vysvetlila, že toto zníženie upravenej chybovosti je zväčša spôsobené:- zlepšeniami v systémoch kontroly členských štátov v dôsledku nápravných opatrení zavedených od roku podávania žiadostí 2014,- aktuálnejšími informáciami, ktoré má Komisia k dispozícii a umožňujú jej znížiť predtým vypočítané úpravy.