What is the translation of " COMMITMENTS AND ACTIONS " in Romanian?

• angajamente și acțiuni
• angajamentele și acțiunile

Examples of using Commitments and actions in English and their translations into Romanian

Our commitments and actions include.
Printre angajamentele şi acţiunile noastre se numără.

The International Conference on Nuclear Security- Commitments and Actions.
La Conferinţa Internaţională privind Securitatea Nucleară- Angajamente şi Acţiuni Commitments and Actions.

The anchoring of the mitigation commitments and actions in the UN framework under both the Kyoto Protocol and the Convention.
Înscrierea angajamentelor și a acțiunilor de reducere sub egida ONU, atât în cadrul Protocolului de la Kyoto, cât și al Convenției.

Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Grecia nu a prezentat încă un program de stabilitate actualizat și nici nu a comunicat explicit angajamentele și acțiunile specifice pe 2011 pe care și le-a propus în temeiul Pactului euro plus.

Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
În programul național de reformă al Portugaliei nu sunt comunicate explicit angajamente și acțiuni specifice pe 2011, însă se preconizează că acestea vor fi prezentate Consiliului European.

While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Cu toate că strategia a adus beneficii concrete și a contribuit la obținerea unui consens în jurul programului de reforme a UE, nu s-a putut suprima decalajul între angajamente și acțiuni.

It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Este astfel conceput încât să implice un efort suplimentar special, inclusiv angajamente și acțiuni concrete mai ambițioase decât cele convenite la nivelul UE, însoțite de un calendar de punere în aplicare.

This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
Astfel, CESE se alătură poziţiilor oficiale ale organelor de conducere ale UE şi ale Mercosur6, care consideră că liberalizarea schimburilor comerciale trebuie să fie însoţită de angajamente şi acţiuni în materie socială şi de mediu.

Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
În programul de convergență și în programul național de reformă al Letoniei nu sunt comunicate explicit angajamente și acțiuni specifice pentru 2011, însă se preconizează că acestea vor fi prezentate Consiliului European.

It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Acesta va implica un efort special care va depăși ceea ce există în prezent și va include angajamente și acțiuni concrete care vor fi mai ambițioase decât cele deja convenite și vor fi însoțite de un calendar de punere în aplicare.

Joint commitments and actions by all stakeholders, including cross-sector collaboration, across the value chain, are necessary and we need to change public concern on plastic waste into public responsibility.
Este nevoie de angajamente și acțiuni comune ale tuturor părților interesate, inclusiv de colaborare transsectorială, de-a lungul întregului lanț valoric și trebuie să schimbăm preocuparea publicului legată de deșeurile plastice în responsabilitate publică.

This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Comunicarea Consiliului European expune progresele înregistrate în legătură cu măsurile operaționale, angajamentele bugetare și acțiunile de punere în aplicare a legislației UE care au fost propuse de către Comisie și aprobate de către șefii de stat și de guvern la 23 septembrie.

Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Mai presus de orice, acest proiect cere angajamente și acțiuni concrete din partea statelor membre, regândirea și reorganizarea modului în care programele naționale de cercetare sunt definite și implementate prin reorientarea spre obiective comune.

NOTE on the progress of infringement procedures, initiated by the European Commission against Romania, for which the Commission sent a response which contains unfulfilled commitments and actions for which the procedural response deadline has not been met;
NOTĂ privind stadiul acţiunilor în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor(infringement procedures), declanşate de Comisia Europeană împotriva României, pentru care a fost transmis un răspuns Comisiei, ce conţine angajamente neîndeplinite şi al acţiunilor pentru care nu s-a împlinit termenul procedural de răspuns.

Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
În primul rând, ea solicită angajamente şi acţiuni concrete din partea acestora, determinându-le să regândească şi să reorganizeze modul de elaborare şi de implementare a programelor de cercetare şi să le orienteze spre obiective comune.

There are three main directions for reform: empowering civil society to better support the stabilisation and democratisation processes; better inclusion of civil society organisations in the ENP related commitments and actions; better use of the expertise and the resources of the European civil society in relation to the civil society development in the neighbourhood countries.
Există trei direcții principale de reformă: consolidarea societății civile pentru a sprijini mai bine procesele de stabilizare și democratizare; o mai bună includere a organizațiilor societății civile în angajamentele și acțiunile legate de PEV; o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene în raport cu dezvoltarea societății civile din țările vecine.

EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children's Environment and Health Action Plan for Europe.
Statele membre ale UE ar trebui să pună în practică angajamentele și acțiunile asumate în cadrul celei de-a cincea Conferințe ministeriale privind mediul și sănătatea din martie 2010 în ceea ce privește Planul de acțiune pentru Europa privind mediul și sănătatea copiilor.

There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
CESE sugerează că există trei căi principale de reformă: consolidarea competențelor societății civile, astfel încât să poată sprijini mai bine procesele de stabilizare și democratizare; includerea sporită a organizațiilor societății civile în angajamentele și activitățile legate de PEV și, în final, o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene pentru a susține dezvoltarea societății civile din țările din cadrul PEV.

The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action' containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion(the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development(the environment, climate change and energy).
Declarația adoptată cu ocazia summitului conține„Agenda de la Lima pentru o acțiune comună”, care prevede acțiuni și angajamente concrete legate de cele două teme esențiale ale summitului: pe de o parte, coeziunea socială(combaterea sărăciei, a inegalității și a excluderii), iar, pe de altă parte, dezvoltarea durabilă(mediul, schimbările climatice și energia).

It is given to individuals and organisations whose environmental commitment and actions have had a transformative impact for the good of the planet and its people.
Distincția este acordată persoanelor și organizațiilor ale căror acțiuni și angajament privind mediul înconjurător au avut un impact pozitiv pentru planetă și pentru populația acesteia.

A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Prin urmare, acordul ar trebui să includă, ca parte integrantă, o revizuire periodică a progresului global și a adecvației angajamentelor și măsurilor, inclusiv o revizuire amănunțită în 2016.

Calls on the Commission to scale up efforts and funding for awareness raising, targeted education campaigns and enhancing citizens' commitments and action for sustainable development;
Invită Comisia să intensifice eforturile și finanțarea pentru campaniile specifice de sensibilizare și de educare și pentru consolidarea angajamentelor și a acțiunilor cetățenilor pentru dezvoltarea sustenabilă;

The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
De aceea, obiectivul general al noii runde de negocieri trebuie să fie insuflarea unui element de urgență în acest proces și asigurarea unor angajamente și a unor acțiuni mult mai ambițioase din partea tuturor țărilor și a tuturor segmentelor societății.

Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas(GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Deşi UE este responsabilă în mod direct de aproximativ 11% din emisiile de CO2 mondiale, angajamentele şi acţiunile strategice privitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră(GES) şi la utilizarea eficientă a resurselor pot fi privite ca o contribuţie pozitivă şi esenţială la mecanismele de implementare internaţionale.

No amount of aid, however, can substitute for commitment and action by the government itself.
Cu toate acestea, niciun ajutor nu poate înlocui angajamentul şi acţiunile guvernului însuşi.

The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
Summitul ar trebui să recunoască şi să susţină Carta Pământului(Earth Charter) ca un mijloc de a îndemna persoanele şi organizaţiile din întreaga lume la angajament şi acţiune.

Quantified commitments and tangible actions addressing the issues.
Angajamente cuantificate și măsuri tangibile pe toate planurile.

During the past decade, the European Road Safety Charter has been able to build a community of over 2,300 signatories who have all contributed to improving road safety standards and culture, through real commitments and concrete actions.
În ultimul deceniu, Carta Europeană A Siguranței Rutiere a reușit să construiască o comunitate de 2.300 de semnatari care au contribuit cu toții la îmbunătățirea standardelor și culturii siguranței rutiere prin angajamente reale și acțiuni concrete.

Similarly, an improvement in coordination and cooperation at international level should facilitate the monitoring of commitments and strengthen actions for peace, security and human rights.
În mod similar, o îmbunătăţire a coordonării şi cooperării la nivel internaţional ar trebui să faciliteze monitorizarea angajamentelor şi consolidarea acţiunii în sprijinul păcii, securităţii şi drepturilor omului.

Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Contribuție: Cel de-al șaselea PAM a impulsionat realizarea unui exercițiu util de inventariere a angajamentelor existente și a acțiunilor planificate și a adus mai mult în atenție legăturile între factorii de mediu și sănătatea umană.