What is the translation of " CONTEXT OF THE PREPARATION " in Romanian?

• contextul pregătirii
• contextul elaborării

Examples of using Context of the preparation in English and their translations into Romanian

This is particularly timely in the context of the preparations of the opinion on Serbia's membership application.
Momentul este unul propice, mai ales în contextul pregătirii avizului privind cererea de aderare a Serbiei.

For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Spre exemplu, Agenția a fost consultată recent cu privire la viitoarele priorități în domeniul libertății, securității și justiției în contextul pregătirii următorului program multianual în acest domeniu.

In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
În contextul pregătirii deciziei din 2012, au avut loc consultări cu statele membre cu privire la deficiențele actuale și la posibile orientări viitoare pentru rețeaua EURES.

A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
În februarie 2008 a fost organizată o consultare a părților interesate în contextul elaborării acestor orientări.

The visit takes place in the context of the preparation by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of the joint opinion on the amended electoral law due to be presented on 16-17 March.
Vizita are loc în contextul pregătirii de către Comisia de la Veneția și OSCE/ODIHR a avizului comun privind legislația electorală modificată, care urmează să fie prezentat pe 16-17 martie curent.

The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Comisia va utiliza contribuția agenției la prezentul raport în contextul pregătirii pentru următoarea programare financiară.

The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework(MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Contextul actual de pregătire a noului cadru financiar multianual(CFM) oferă Comisiei ocazia de a consolida diversele abordări în materie de combatere a fraudei la nivelul diferitelor politici UE.

Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
În prezent, se lucrează intens la abordarea provocărilor mai profunde în contextul elaborării următoarelor programe de cercetare şi inovare.

In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union will be extensively discussed as well as the working methods.
În contextul pregătirii acestui raport, principalele elemente care stau la baza unei integrări economice și monetare mai profunde, printre care și uniunea bancară și uniunea fiscală, vor fi discutate pe larg, împreună cu metodele de lucru.

Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
Opțiunea S1: identică cu opțiunea anterioară până în 2013 dar este propus un program în contextul pregătirii următorului cadru financiar.

In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU's own resources.
În contextul pregătirii cadrului financiar multianual al bugetului UE pentru perioada 2014-2020, CESE a adoptat o serie de avize care s-au referit în mod direct la consecințele privind resursele proprii ale UE.

In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
În 2011, Comisia va prezenta o propunere legislativă cu privire la acest punct, în contextul pregătirii viitorului cadru financiar multianual.

In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
În contextul pregătirii Agendei strategice de inovare și al modificării cadrului juridic al EIT pentru perioada de după 2020, Comisia va analiza utilitatea creării unei CCI speciale pentru economia albastră după 2020.

Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Viitoarele priorități ale bugetului comunitar vor trebui definite ca parte a revizuirii bugetare și în contextul pregătirii viitorului cadru financiar multianual.

The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU's own resources.
În plus, CESE reaminteşte de avizele sale anterioare adoptate în contextul pregătirii cadrului financiar multianual al bugetului UE pentru perioada 2014-2020, CESE a adoptat o serie de avize care s-au referit în mod direct la consecințele privind resursele proprii ale UE.

An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agenția instituie un grup consultativ care îi furnizează cunoștințe de specialitate referitoare la EES, în special în contextul pregătirii programului său anual de lucru și a raportului său anual de activitate.

Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
În contextul general al pregătirii următorului cadru financiar multianual, Comisia va organiza în 2010 consultări largi cu părțile interesate privind viitoarea orientare a politicilor de cheltuieli ale UE, cum ar fi politica agricolă comună, politica de coeziune și politica de cercetare.

An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Grupul consultativ oferă agenției expertiza legată de RTP, în special în contextul pregătirii programului său anual de lucru și a raportului său anual de activitate.

In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
În contextul pregătirii programelor UE pentru noul cadru financiar multianual și având în vedere rolul pe care îl joacă BEI în această privință, până în primăvara anului 2011 Comisia și BEI vor prezenta, de asemenea, propuneri concrete de instrumente de finanțare care să vină în completarea mijloacelor existente de finanțare a infrastructurii de bandă largă.

This EES-ETIAS Advisory Group shall provide eu-LISA with the expertise related to the ETIAS in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Agenția eu-LISA înființează un grup consultativ, care va furniza acesteia cunoștințe de specialitate referitoare la sistemul ECRIS-TCN și la aplicația de referință a ECRIS, în special în contextul pregătirii programului său anual de lucru și a raportului său anual de activitate.

In the context of the preparation of the Commission's proposals for the next multiannual financial framework, the Commission is carrying out a strategic reflection and analysis to ensure an optimised use of the new instruments, in dialogue with the EIB and other financial institutions, to benefit from their financial expertise and experience in the market.
În contextul elaborării propunerilor Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual, Comisia desfășoară un proiect de reflecție și analiză strategice, pentru a asigura o utilizare optimizată a noilor instrumente, în dialog cu BEI și cu alte instituții financiare, pentru a beneficia de expertiza financiară și de experiența pe piață a acestora.

The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development(Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de către Președinție cu privire la rezultatul următoarelor reuniuni pregătitoare în vederea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă(Rio+20), care va avea loc în iunie 2012 la Rio de Janeiro.

Sharing the same concerns as you and with a view to improving the current situation in the short term, the Presidency intended to hold a ministerial debate at a Council meeting in spring 2009 on future development in the area of road safety in the context of the preparation of a new action plan on road safety.
Împărtăşind aceleaşi preocupări ca şi dumneavoastră şi în vederea îmbunătăţirea situaţiei actuale pe termen scurt, Preşedinţia a intenţionat să ţină o dezbatere ministerială în cadrul reuniunii Consiliului din primăvara anului 2009 privind viitoarele evoluţii din domeniul siguranţei rutiere în contextul pregătirii unui nou plan de acţiune privind siguranţa rutieră.

As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits(in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
În ceea ce privește America Latină și zona Caraibelor, migrația ar trebui în continuare abordată în contextul pregătirii summit-urilor UE/ALC(America Latină și Caraibe)(în special summit-ul de la Lima, în mai 2008), cu obiectivul de a provoca un dialog și o cooperare mai structurate și regulate.

The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
Totodată, UE a realizat progrese în integrarea agendei strategiei de dezvoltare durabilă în politicile sale externe, de exemplu prin evaluările impactului asupra dezvoltării durabile desfășurate în contextul pregătirii acordurilor de liber schimb și al activităților privind schimbările climatice.

Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Schimbul de opinii privind monitorizarea pe care Comisia o întreprinde în legătură cu realizarea reformelor este deosebit de important în contextul pregătirii discuțiilor privind propunerile de recomandări și în vederea dezbaterilor din cadrul Consiliului European din iunie.

The tools developed in the context of the Blueprint(water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Instrumentele dezvoltate în contextul planului(bilanțuri hidrologice, modelare hidro-economică, bază de date a măsurilor) vor sprijini statele membre la efectuarea analizei în contextul elaborării următoarelor PMBH și la alegerea combinației optime de măsuri.

The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Regulamentul are la bază consultări la scară largă cu părțile interesate, inclusiv statele membre, regiunile, partenerii sociali și economici, experți din mediul academic și instituții internaționale, în contextul pregătirii propunerii pentru fiecare fond structural pentru cadrul financiar 2014-2020.

During the meeting, Prime Minister Viorica Dancila expressed her appreciation for the good cooperation with the European Commission and the trust that this will continue in the same constructive spirit, especially in the context of the preparations and exercise by Romania of the presidency of the Council of the EU, in the first semester next year.
În cadrul întrevederii, prim-ministrul Viorica Dăncilă și-a exprimat aprecierea pentru buna cooperare cu Comisia Europeană și încrederea că aceasta va continua în același spirit constructiv, în mod deosebit în contextul pregătirilor și exercitării de către România a Președinției Consiliului Uniunii Europene, în primul semestru al anului viitor.

Are determined, in the context of preparation of the specific measures for each disease listed in Annex I, in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 15.
Sunt determinate, în contextul pregătirii măsurilor specifice pentru fiecare boală prevăzută în anexa I, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15 a doua liniuţă.