What is the translation of " CONTRARY TO THE OBJECTIVES " in Romanian?

• contrar obiectivelor
• contravine obiectivelor

Examples of using Contrary to the objectives in English and their translations into Romanian

Such a premise is contrary to the objectives of Directive 1999/70 and the framework agreement.
O asemenea premisă este în contradicție cu obiectivele Directivei 1999/70 și ale acordului‑cadru.

Misuse of the name of the Association to perform legal work for consideration, and in general to carry out activities contrary to the objectives of the Association.
Abuzul de numele Asociaţiei de a munci legal în vederea examinării şi, în general, de a desfăşura activităţi contrare obiectivelor Asociaţiei.

Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Astfel de informații nu trebuie furnizate nici în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară obiectivelor de ordine publică sau de siguranță publică, de exemplu prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea în justiție a infracțiunilor.

They affirm that the Interim Prosecutor General assumed himself an unprecedented attempt to justice independence, contrary to the international standards in the justice area, contrary to the objectives of European integration promoted by judiciary.
Aceştia afirmă că procurorul general interimar şi-a asumat un atentat fără precedent la independenţa justiţiei, contrar standardelor internaţionale în domeniul justiţiei, contrar obiectivelor de integrare europeană promovate de corpul judecătoresc.

It would be contrary to the objectives of the legislation concerned for a holder of a prior right who does not satisfy the test of presence in the EU to be allowed to obtain a. eu domain name through a person who satisfies that presence test but to whom that right is not- even partly or temporarily- available.
Ar fi contrar obiectivelor reglementării vizate să se permită unui titular al unui drept anterior care nu îndeplinește criteriul prezenței pe teritoriul Uniunii să obțină un nume de domeniu„. eu”, prin intermediul unei persoane care îndeplinește acel criteriu de prezență, dar care nu dispune, chiar în parte sau temporar, de dreptul respectiv.

The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
Curtea a concluzionat, în final, că nu s-a dovedit în mod temeinic de către Comisie faptul că ajustările ex post în litigiu erau contrare cu obiectivele din tratat și a anulat partea corespunzătoare din decizie.

Acts which are established to have as their purpose the obtaining of an advantage contrary to the objectives of the Community law applicable in the case by artificially creating the conditions required for obtaining that advantage shall result, as the case shall be, either in failure to obtain the advantage or in its withdrawal.
Actele despre care se stabileşte că au drept scop obţinerea unui avantaj care contravine obiectivelor dreptului comunitar aplicabil în situaţia în cauză, prin crearea în mod artificial a condiţiilor necesare pentru obţinerea avantajului, au drept consecinţă, după caz, fie neacordarea avantajului respectiv, fie retragerea acestuia.

Provides that”no payments shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they have artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the Scheme”.
Alin 8 prevede că“nu se efectuează nicio plată către beneficiari în cazul cărora s-a stabilit că au creat în mod artificial condițiile necesare pentru a obține aceste de plăți în scopul obținerii unui avantaj care contravine obiectivelor schemei de ajutor.”.

Such a purpose is certainly not contrary to the objectives of the Framework Decision, since, as is apparent from recital 5 in the preamble, it aims by the introduction of a new simplified system of surrender of sentenced or suspected persons to remove the complexity and potential for delay inherent in the extradition procedures existing at the time of adoption of the Framework Decision.
Cu siguranță, un astfel de obiect nu este contrar obiectivelor deciziei-cadru deoarece, astfel cum rezultă din considerentul său(5), aceasta urmărește, prin introducerea unui nou sistem simplificat de predare a persoanelor condamnate sau bănuite, eliminarea complexității și a riscurilor de întârziere inerente procedurilor de extrădare existente la momentul adoptării deciziei-cadru.

This question is of particular importance when national trade mark offices and OHIM(the Community trade Mark Office) develop divergent practices leading to variable conditions for registration, contrary to the objectives pursued by the Trade Mark Directive.
Această problemă are o importanță deosebită într‑un moment în care oficiile naționale pentru mărci și OAPI(oficiul mărcilor comunitare) elaborează practici divergente care conduc la condiții variabile de înregistrare, contrare obiectivelor urmărite de directiva europeană privind mărcile.

In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Pentru a evita recurgerea abuzivă la avantajele prevăzute în prezentul regulament, acestea nu ar trebui acordate sau dacă, după caz, ar trebui retrase, în cazul în care condiţiile în vederea obţinerii acestor avantaje au fost create artificial, în contradicţie cu obiectivele prezentului regulament.

Therefore, as results from paragraph 8 from Article 4 of the Commission Regulation 65/2011, artificial conditions are not sufficient in itself for refusing the payments only to the extent that the purpose of their creation was solely to obtain an advantage contrary to the objectives of the aid scheme.
Prin urmare, astfel cum rezultă din prevederile art. 4 alin. 8 din Regulamentul 65/2011, condiţiile artificiale nu sunt suficiente, în sine, pentru refuzul plăţilor, decât în măsură în care scopul creării acestora a fost exclusiv acela de a obţine un avantaj care să contravină obiectivelor schemei de ajutor.

(146) In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
(146) Pentru a evita recurgerea abuzivă la avantajele prevăzute de prezentul regulament, acestea nu trebuie acordate sau, după caz, trebuie retrase în cazul în care se constată că condițiile în vederea obținerii acestor avantaje au fost create artificial, în contradicție cu obiectivele prezentului regulament.

Nothwithstanding any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor specifice din programele individuale de susţinere, nu se efectuează nici o plată în favoarea beneficiarilor pentru care s-a stabilit că au creat artificial condiţiile necesare pentru obţinerea unor astfel de plăţi pentru a obţine un avantaj contrar obiectivelor programului de acordare a sprijinului în cauză.

Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Fără a aduce atingere vreunei dispoziții specifice din cadrul sistemelor de ajutor individual, nu se efectuează nicio plată în favoarea beneficiarilor pentru care se stabilește că au creat în mod artificial condițiile necesare pentru obținerea acestor plăți, în vederea obținerii unui avantaj contrar obiectivelor respectivului sistem de ajutoare.

Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Clauza privind frauda Fără a aduce atingere vreunei dispoziţii speciale, nici un avantaj prevăzut de prezentul regulament nu este acordat persoanelor fizice sau juridice în privinţa cărora s-a stabilit că au fost create în mod artificial condiţiile cerute în vederea obţinerii acestor avantaje, în contradicţie cu obiectivele prezentului regulament.

By the debates which are to take place, the representatives of the entities indicated above, must ask the legislative to clearly establish the obligations for each type of game, so that these obligations may be put in practice, and reach the purpose provided by the directive so as not to become a simple administrative, bureaucratic formality, accomplished with additional costs and even contrary to the objectives of the directive.
Prin dezbaterile ce vor avea loc, reprezentanții entităților de mai sus, trebuie să solicite legislativului stabilirea clară a obligațiilor ce revin fiecărui tip de joc de noroc, în așa fel ca aceste obligații să poată fi puse în practică, să-și atingă scopul prevăzut de directivă pentru a nu deveni doar o formalitate admnistrativă, birocratică, realizată cu costuri suplimentare și chiar contrară obiectivelor directivei.

As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Drept urmare, contribuabilii pot fi supuși unei duble impozitări, ceea ce contravine obiectivelor CDI.

Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Această lărgire ar avea în mod obligatoriu drept consecință privarea de orice protecție a pasagerilor zborurilor ulterioare, ceea ce ar fi contrar obiectivului urmărit de regulament.

Such an application of Article 6, point 1, of the Regulation could give rise to consequences contrary to the objective of protection, which the insertion in that regulation of a specific section for contracts of employment sought specifically to ensure.
O astfel de aplicare a articolului 6 punctul 1 din regulament ar putea avea consecințe contrare obiectivului de protecție urmărit în mod specific prin introducerea, în acest regulament, a unei secțiuni speciale referitoare la contractele de muncă.

It follows that the Commission has not demonstrated that the deterrent effect of expost adjustments linked to falls in production volume is contrary to the objective of maintaining costeffective and economically efficient conditions as regards the sectors of activity and markets for goods in question covered by Annex I to Directive 2003/87.
Rezultă că nu a fost demonstrat de către Comisie faptul că efectul disuasiv al ajustărilor ex post asociate scăderilor volumului de producție este contrar obiectivului de menținere a condițiilor de rentabilitate și eficiență economică în privința sectoarelor de activitate și a piețelor de comercializare a bunurilor în cauză ce intră sub incidența prevederilor anexei I la Directiva 2003/87.

Since Article 49(1) of Regulation No 1239/95 requires the Board of Appeal to ascertain whether the appeal complies with all the provisions of the basic regulation and the implementing regulation, it would otherwise be obliged to inform the applicant of all problems relating to admissibility, including those which could not be remedied, which would be contrary to the objective of that provision.
Obligă camera de recurs să controleze conformitatea recursului cu toate dispozițiile regulamentelor de bază și de aplicare, în caz contrar, aceasta ar fi obligată să notifice orice problemă de admisibilitate, inclusiv pe cele care nu pot fi rectificate, ceea ce ar fi contrar obiectivului acestei dispoziții.

It also considers that, in paragraph 86 of that judgment, the Court required- in addition to the binding condition that the transaction in question should result in the accrual of a tax advantage contrary to the objective of the relevant provisions of the Sixth Directive- that the transaction should have‘the essential aim of… obtain[ing] a tax advantage.'.
Aceasta subliniază că, la punctul 86 din hotărârea menționată, Curtea a impus, în plus față de condiția potrivit căreia operațiunea în cauză trebuie să aibă ca rezultat un avantaj fiscal contrar obiectivului dispozițiilor relevante cuprinse în A șasea directivă, ca respectiva operațiune să aibă ca„scop esențial obținerea unui avantajfiscal”.

Since Article 49(1) of the implementing regulation requires the Board of Appeal to ascertain whether the appeal complies with all the provisions of the basic regulation and the implementing regulation, it would otherwise be obliged to inform the applicant of all problems relating to admissibility, including those which could not be remedied, which would be contrary to the objective of that provision, as set out in paragraph 34 above.
Articolul 49 alineatul(1) din regulamentul de aplicare obligă camera de recurs să controleze conformitatea recursului cu toate dispozițiile regulamentelor de bază și de aplicare, în caz contrar, aceasta ar fi obligată să notifice orice problemă de admisibilitate, inclusiv pe cele care nu pot fi rectificate, ceea ce ar fi contrar obiectivului acestei dispoziții, astfel cum sa arătat la punctul 34 de mai sus.

In writing.-(DA) The Danish Liberal Party's MEPs, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk, have voted in favour of Amendment 96, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to delete Article 16, paragraph 4, because the spreading of livestock manure is contrary to the objective of IPPC, which is to combat emissions from large industrial installations.
În scris-(DA) Deputaţii Partidului Liberal Danez, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen şi Niels Busk, au votat în favoarea amendamentului 96, propus de Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, pentru ştergerea articolului 16 alineatul(4), deoarece răspândirea gunoiului de grajd este contrară obiectivului IPPC, şi anume combaterea emisiilor de la marile instalaţii industriale.

It refers to the broad meaning of‘pay' in the context of Article 141 EC in relation to the principle of gender equality, and considers that if the clause in question were to be construed as being inapplicable to pay it would deprive fixedterm workers of protection against discrimination with regard to a number of essential matters covered by pay, which would be contrary to the objective of the framework agreement.
Prin trimiterea la accepțiunea largă a conceptului de remunerație în contextul articolului 141 CE privind principiul egalității între sexe, instanța de trimitere consideră că o interpretare care exclude remunerațiile din domeniul de aplicare al clauzei vizate ar avea drept efect să priveze lucrătorii pe durată determinată de protecție împotriva discriminărilor în ceea ce privește o serie de aspecte esențiale ce intră în sfera remunerației, fapt care ar fi contrar obiectivului urmărit de acordul-cadru.

That result would appear to be contrary to the objective of Article 11A(1) of the Sixth Directive, namely the taxation of everything which constitutes consideration received or to be received from the customer.
Un astfel de rezultat pare contrar obiectivului articolului 11 secțiunea A alineatul(1) din A șasea directivă, și anume impozitarea tuturor elementelor care reprezintă contrapartida obținută sau care urmează să fie obținută de la client.

It is clear, as the Court quite rightly pointed out, that investments in such a market entail serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.
Este evident, astfel cum a subliniat în mod foarte corect Tribunalul, că investițiile efectuate pe o astfel de piață ar antrena riscuri serioase de denaturare a concurenței pe piață, ceea ce ar contraveni în mod inevitabil obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit de articolul 87 CE.

Although exceptions are to be interpreted strictly, that could reintroduce disparities between the Member States which would be directly contrary to the objective of harmonisation pursued by Direct- ive 2000/35 and, more generally, to the smooth functioning of the common market.
Deși excepțiile sunt de strictă interpretare, acest lucru ar putea conduce la reintroducerea neconcordanțelor dintre statele membre, ceea ce s-ar opune direct obiectivului de armonizare a Directivei 2000/35 și, mai general, bunei funcționări a pieței comune.

Consequently, contrary to the Commission's assertions, the expost adjustments at issue are not contrary to the objective of reducing emissions by means of investment in more energy-efficient technologies within the meaning of recital 20 in the preamble to Directive 2003/87.
Pe cale de consecință, contrar afirmațiilor Comisiei, ajustările ex post contestate nu contravin obiectivului de reducere a emisiilor prin realizarea de investiții în tehnologii eficiente din punct de vedere energetic în sensul considerentului(20) al Directivei 2003/87.