What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLES " in Romanian?

• contrare principiilor
• contrară principiilor

Examples of using Contrary to the principles in English and their translations into Romanian

It prohibits investing in businesses that are contrary to the principles of Islam.
Acesta interzice investiţiile în afaceri care sunt contrare principiilor Islamului.

It would be contrary to the principles of the protection of personal data to make use of databases that exist for purposes other than those thus defined by the legislature.
Ar fi contrar principiilor protecției datelor cu caracter personal să se utilizeze baze de date existente în alte scopuri decât cele definite de legiuitor.

Paragraph 2 of Article 37 prohibits Member States from introducing any new measure contrary to the principles laid down in Article 37(1).
(2) interzice statelor membre să introducă orice măsuri noi, contrare principiilor enunţate la art. 37 alin.

Such an attitude comes contrary to the principles of the rules of law, of independence of justice and the Vienna Convention from April, 18, 1961 on diplomatic relations.
O asemenea atitudine vine în contradicţie cu principiile statului de drept, de independenţă a justiţiei şi Convenţiei de la Viena din 18 aprilie 1961 cu privire la relaţiile diplomatice.

The fact is that most likely it will affect the bed, and it is completely contrary to the principles of feng shui bedroom.
Faptul este că cel mai probabil acesta va afecta patul, și este complet contrar principiilor de dormitor Feng Shui.

In this context, the Court has decided that it is contrary to the principles of the rule of law the appointment as high ranking officials individuals on which there is cast doubt regarding their integrity or who have been dismissed for reasons of corruption.
În acest context, Curtea a statuat că este contrară principiilor statului de drept numirea în funcţii de conducere a persoanelor asupra cărora planează dubii de integritate sau care au fost demise pentru motive de corupţie.

Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Prin urmare, introducerea acestora în caietul de sarcini ar contraveni principiilor stabilite de directivele privind achiziţiile.

Contrary to the principles adopted 72 years earlier by the Great National Assembly of Alba Iulia, anti-Hungarian slogans were shouted, and a speech by the representative of the Democrat Union of Magyars of Romania was booed by some audience members.
Contrar principiilor stabilite cu 72 de ani în urmă la Marea Adunare Naţională de la Alba Iulia, au fost strigate şi lozinci antimaghiare, discursul reprezentantului Uniunii Democrate a Maghiarilor din România fiind huiduit cu tărie de o bună parte din public.

Questioning the guidelines contrary to the principles and values of the Company.
Chestionarea orientările contrare principiilor și valorilor companiei.

They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
Aceștia au fost de acord că utilizarea gestionării traficului în scopul rezolvării problemelor de congestionare și de securitate este pe deplin legitimă și nu contravine principiilor neutralității rețelei.

Nutritionists have already noted that this method is contrary to the principles of healthy eating, because it is unbalanced and deprives the body of useful elements.
Nutriționiștii au remarcat deja că această metodă este contrară principiilor alimentației sănătoase, deoarece este dezechilibrată și privează organismul de elemente utile.

It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Se pare că, în multe cazuri, consumatorii sunt fie slab informaţi, fie nu sunt informaţi deloc cu privire la existenţa acestor taxe, ceea ce poate fi privit drept contrar principiilor Regulamentului 2560.

The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due(, Accor SA).
Comisia consideră că aceste dispoziții conduc la proceduri disproporționate și contrare principiilor echivalenței și eficienței pe care Curtea de Justiție a Uniunii Europene își întemeiază jurisprudența în materie de rambursare a plăților necuvenite(, Accor SA).

The Court reportedly based its reasoning on the assumption that enforcing the judgement would entail an unprecedented burden for the State budget, which was contrary to the principles of equality and justice.
Curtea a întemeiat relatărilor, raționamentul pe presupunerea că executarea hotărârii ar atrage după sine o sarcină fără precedent pentru bugetul de stat, care a fost contrară principiilor egalității și justiției.

Consequently, it submits that it would be contrary to the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa for a Member State to create criminal penalties on the basis of Article 8 of Regulation No 833/2014 without the Court first giving a uniform interpretation of these terms.
În consecinţă, aceasta apreciază că ar fi contrar principiilor securităţii juridice şi nulla poena sine lege certa ca un stat membru să impună sancţiuni penale în temeiul articolului 8 din Regulamentul nr. 833/2014 fără ca sau înainte să fi fost dată de Curte o interpretare uniformă a acestor termeni.

Usage may be taken into account by the courts where provided for by law and where it is not‘contrary to the principles of good faith'(Article 3 of the Civil Code).
Uzanța poate fi luată în considerare de instanțe dacă legea prevede astfel și dacă nu este„contrară principiilor buneicredințe”(articolul 3 din Codul civil).

In addition, the direct grant of a concession, without the possibility for any undertaking established in another Member State to gain access to relevant information concerning the concession for the purpose of expressing its interest, is contrary to the principles which stem from Articles 43 EC and 49 EC.
De asemenea, atribuirea directă a unei concesiuni, fără a i se permite unei întreprinderi potențial stabilite în alt stat membru de a avea acces la informațiile pertinente legate de concesiunea menționată pentru a-și manifesta interesul, este contrară principiilor care rezultă din articolele 43 CE și 49 CE.

The Court also held that the obligation to obtain the consent from the Chairman of the fraction to express the protest was contrary to the principles of representative mandate and void imperative mandate, enshrined in Article 68 of the Constitution and conclusions stated by the Constitutional Court in Case No. 8 of 19 June 2012.
Curtea a statuat că obligaţia deputatului de a obţine acordul preşedintelui fracţiunii pentru a-şi manifesta protestul parlamentar este contrară principiilor mandatului reprezentativ şi nulităţii mandatului imperativ, consacrate de articolul 68 din Constituţie şi concluziilor statuate de Curtea Constituţională în Hotărârea nr.8 din 19 iunie 2012.

The Ombudsman investigated a complaint that the Commission publishes the documents for many such consultations only in English, and that its language policy is arbitrary and contrary to the principles of openness, good administration, and non-discrimination.
Ombudsmanul a investigat o plângere în care se afirma că, în cazul multora dintre aceste consultări, Comisia publică documentele relevante numai în limba engleză și că politica sa lingvistică este arbitrară și contrară principiilor transparenței, bunei administrări și nediscriminării.

By question 2(b), the referring court asks the Court of Justice whether, in so far as the restrictive measures which Rosneft contests are valid, it would be contrary to the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa for a Member State to impose criminal penalties, pursuant to Article 8 of Regulation No 833/2014, before the scope of the relevant offence has been sufficiently clarified by this Court.
Prin intermediul celei de a doua întrebări litera b, instanţa de trimitere solicită Curţii să stabilească dacă, în ipoteza în care măsurile restrictive contestate de Rosneft ar fi valide, ar fi contrar principiilor securităţii juridice şi nulla poena sine lege certa ca un stat membru să impună sancţiuni penale, în temeiul articolului 8 din Regulamentul nr. 833/2014, înainte ca domeniul de aplicare al infracţiunii în cauză să fi fost în mod suficient clarificat de Curte.

In light of the above, the removal from office of the Constitutional Court judges by the Parliament is an inadmissible interference in the activity of the Constitutional Court, in other words, a violation of the principle of its independence, and it is contrary to the principles of irremovability and independence of its judges Articles 134, para.
În lumina celor expuse, ridicarea mandatelor judecătorilor Curţii Constituţionale de către Parlament reprezintă o imixtiune nepermisă în activitatea Curţii Constituţionale, altfel spus, o încălcare a principiului independenţei acesteia, şi este contrară principiilor inamovibilităţii şi independenţei judecătorilor săi articolele 134 alin.

Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul tranzacțiilor operațiunilor, care consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare sau normelor profesionale pe care trebuie să le respecte, informează în scris ordonatorul de credite delegat și, dacă acesta nu ia măsuri, grupul menționat la articolul 70 alineatul(6).

This motion for a European Parliament resolution on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 encompasses points which are contrary to the principles of our political stance, and it therefore cannot be supported.
Această propunere de rezoluție a Parlamentului European referitoare la raportul pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 cuprinde aspecte care sunt contrare principiilor poziției noastre politice și, prin urmare, nu poate fi sprijinită.

Delegation urges the political stakeholders to avoid aggressive rhetoric and attempts to apply pressure on political opponents or other actions contrary to the principles outlined in the Code of Good Practice in Electoral Matters of the Council of Europe's Venice Commission.
Delegaţia îndeamnă actorii politici să evite retorica agresivă şi încercările de a aplica presiuni asupra oponenţilor politici sau alte acţiuni contrare principiilor enunţate în Codul bunelor practici în materie electorală al Comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei.

As regards the second reason, the CMPHU concluded(and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
În ceea ce privește al doilea motiv, CMUU a considerat, fără ca această apreciere să fie contestată de Comisie, că, în măsura în care participarea la un studiu clinic ar expune pacienții riscului unor leziuni hepatice grave, sau chiar decesului, ar fi contrar principiilor de etică medicală să se efectueze un studiu controlat cu privire la eficiența acidului colic.

The way in which the Court of First Instance construed the legislation at issue is not contrary to the principles of legal certainty and non-discrimination.
Interpretarea normei în cauză, pe care Tribunalul și-a însușit-o, nu ar fi contrară principiului securității juridice și principiului nediscriminării.

An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care consideră că o decizie care îi revine implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare informează în scris autoritatea de delegare.

An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
(2) Atunci când ordonatorul de credite delegat sau subdelegat consideră că o decizie care îl priveşte comportă nereguli sau este contrară principiilor bunei gestionări financiare, el trebuie să informeze în scris autoritatea de delegare.

The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Acordul general prevede dreptul Comisiei de a se opune folosirii contribuțiilor comunitare în scopuri pe care aceasta le consideră ca fiind contrare principiilor programelor comunitare menționate anterior sau regulamentului financiar al acesteia sau dacă aceste scopuri aduc atingere intereselor Comunității.

The President Timofti bases his decision on provisions of the RM Constitution and on Decisions of the Constitutional Court, that decided on the date of April, 22, 2013 that“any political mandate must base on high standards in matter of integrity” and“is contrary to the principles of rule of law the appointment in functions of leadership of the persons over whom hover doubts on integrity”.
Preşedintele Timofti îşi întemeiază decizia pe prevederi ale Constituţiei RM şi pe Hotărâri ale Curţii Constituţionale, care a statuat pe data de 22 aprilie 2013 că„orice mandat politic trebuie să se bazeze pe standarde ridicate în materie de integritate” şi„este contrară principiilor statului de drept numirea în funcţii de conducere a persoanelor asupra cărora planează dubii deintegritate”.