What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLES " in Slovak?

• v rozpore so zásadami
• v rozpore s princípmi
• v rozpore so zásadou
• v protiklade so zásadami

Examples of using Contrary to the principles in English and their translations into Slovak

This is contrary to the principles of a free society.
Bolo by to proti princípu slobodnej spoločnosti.

The collection of a tax before an infrastructure is operational is contrary to the principles on which the directive is based.
Vyberanie daní predtým, ako daná infraštruktúra funguje je v rozpore zo zásadami, z ktorých smernica vychádza.

Member States shall refrain from any new step which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Členské štáty upustia od akéhokoľvek nového opatrenia, ktoré je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1 alebo ktoré obmedzuje dosah článkov týkajúcich sa zrušenia ciel a množstvových obmedzení medzi členskými štátmi.

Undue restrictions on providing treatment that use controlled medications are contrary to the principles enshrined in the right to health.
Neprimerané obmedzenia pri poskytovaní liečby, ktorá využíva kontrolované lieky sú v protiklade s princípmi zakotvenými v práve na zdravie.

Member States shall abstain from any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which may limit the scope of the Articles relating to the abolition, as between Member States, of customs duties and quantitative restrictions.
Členské štáty upustia od akéhokoľvek nového opatrenia, ktoré je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1 alebo ktoré obmedzuje dosah článkov týkajúcich sa zrušenia ciel a množstvových obmedzení medzi členskými štátmi.

Usage may be taken into account by the courts where provided for by law and where it is not‘contrary to the principles of good faith'(Article 3 of the Civil Code).
Obyčaj môžu súdy zohľadňovať, ak tak stanovuje právny predpis a ak to nie je„v rozpore s princípmi dobrej viery“(článok 3 Občianskeho zákonníka).

Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.3.
Členské štáty neprijmú žiadne nové opatrenie, ktoré je v rozpore so zásadami ustanovenými v odseku 1 alebo obmedzuje rozsah pôsobnosti článkov týkajúcich sa zákazu ciel a množstvových obmedzení medzi členskými štátmi.3.

It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Zdá sa, že spotrebitelia sú v mnohých prípadoch buď zle informovaní, alebo nie sú vôbec informovaní o existencii takýchto poplatkov, čo možno považovať za rozpor so zásadami nariadenia 2560.

Coalition action is often contrary to the principles of war.
Pretože názory Kotlebu sú často v rozpore s demokratickými princípmi.

Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of radioactive waste within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
Napriek tomu by však chcel upozorniť na potrebu prehodnotenia pravidiel tranzitu, aby ich uplatňovanie nespôsobilo neoprávnený zásah počas transportu rádioaktívneho odpadu v rámci Európskej únie, ktorý by bol v rozpore s princípmi spoločného atómového trhu.

Questioning the guidelines contrary to the principles and values of the Company.
Pýtať sa pokyny sú v rozpore s princípmi a hodnotami spoločnosti.

Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Povoľujúci úradníci nesmú používať dohody alebo rozhodnutia o rámcovom partnerstve nenáležitým spôsobom, alebo ich používať tak, že účel alebo účinok je v rozpore so zásadami transparentnosti alebo rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi.

Bwithout prejudice to the obligation pursuant to Article 23, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic law of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationship between an offence and.
By bola bez ohľadu na povinnosť uvedenú v článku 23 ods. 3 v rozpore so zásadami vnútroštátneho právneho poriadku dožiadanej strany, ktoré sa týkajú obmedzení konfiškácie vo vzťahu medzi trestným činom a.

It is clear from that judgment that the mere fact that there are various possible interpretations of a provision of criminal law does not automatically render that provision contrary to the principles of legal certainty and nulla poena sine lege certa.
Z tohto rozsudku vyplýva, že samotná existencia rôznych možných výkladov určitého trestnoprávneho ustanovenia automaticky nespôsobuje, že toto ustanovenie sa prieči zásadám právnej istoty a určitosti uplatniteľných predpisov(nulla poena sine lege certa).

The Contractor acts in any way whatsoever contrary to the principles of fair business, commits an unfair competition act, acts contrary to legal regulations on competition protection, or harms the reputation of the Customer through its action, or.
Dodávateľ koná akýmkoľvek spôsobom v rozpore so zásadami poctivého obchodného styku, dopustí sa nekalého súťažného konania, koná v rozpore s právnymi predpismi na ochranu hospodárskej súťaže alebo svojím konaním poškodzuje dobré meno objednávateľa, alebo.

In writing.-(RO) The European Union must fight against any type of extremism, since this activity is contrary to the principles of freedom, democracy and respect of human rights lying at the basis of the Union.
Písomne.-(RO) Európska únia musí bojovať proti každej forme extrémizmu, pretože extrémizmus je v rozpore so zásadami slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, ktoré tvoria základ Únie.

Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
Inými príkladmi prekážok, na ktoré by chcel EHSV upozorniť, je spôsob, akým sa environmentálne argumenty alebo argumenty ochrany spotrebiteľa používajú pri odolávaní implementácii legislatívy spoločenstva alebo pretrvávajú v národnej legislatíve, ktorá je v rozpore s princípmi jednotného trhu.

An authorising officer by delegation who considers that a decision falling under his responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o prijatie ktorého bol požiadaný, je nezákonné alebo v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.

The committee stated that it is contrary to the principles of the internal market for retail financial services to require customers to be resident in the Member State in which the financial product– including sovereign debt instruments– is offered, or to hold a national identity document issued by that Member State, for the effective provision of the product.
Domnieva sa, že je v rozpore so zásadami vnútorného trhu s retailovými finančnými službami vyžadovať, aby zákazníci mali pobyt v členskom štáte, v ktorom sa ponúka finančný produkt- vrátane štátnych dlhových nástrojov- alebo aby boli držiteľmi vnútroštátneho preukazu totožnosti vydaného týmto členským štátom na účinné poskytovanie tohto produktu;

An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, ktorý sa domnieva, že rozhodnutie, o prijatie ktorého bol požiadaný, je nezákonné alebo v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.

The Contracting Parties shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between the Contracting Parties.
Členské štáty upustia od akéhokoľvek nového opatrenia, ktoré je v rozpore so zásadami stanovenými v odseku 1 alebo ktoré obmedzuje dosah článkov týkajúcich sa zrušenia ciel a množstvových obmedzení medzi členskými štátmi.

This motion for a European Parliament resolution on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 encompasses points which are contrary to the principles of our political stance, and it therefore cannot be supported.
Tento návrh uznesenia Európskeho parlamentu o správe za rok 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti v rokoch 2007- 2013 obsahuje body, ktoré sú v rozpore so zásadami nášho politickým postoja, a preto ho nemôžeme podporiť.

On the other hand, the exercise of rights and obligations must not be contrary to good morals, or contrary to the principles of fair trade, and no one may abuse his or her rights against the interests of others, and no one may enrich himself/herself to the detriment of others.
Na druhej strane však platí, že výkon práv a povinností nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi, resp. v rozpore so zásadami poctivého obchodného styku anikto nesmie zneužívať svoje práva proti záujmom iných a nikto sa nesmie na úkor iných obohacovať.

Stresses that the task of the Commission is to ensure that custom duties on food and fisheries products from the EU are not set in a way contrary to the principles of free trade in the area of food products, including fisheries products;
Zdôrazňuje, že úlohou Komisie je zabezpečiť, aby clá na potravinové výrobky a produkty rybolovu pochádzajúce z EÚ neboli stanovované spôsobom, ktorý je v rozpore so zásadami voľného obchodu v oblasti potravinových výrobkov vrátane produktov rybolovu;

An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dospeje k záveru, že rozhodnutie, ktorého prijatie je v jeho zodpovednosti, vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.

The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Všeobecná dohoda poskytuje Komisii právo nesúhlasiť s použitím príspevku Spoločenstva na účely, ktoré sú podľa jej názoru v rozpore so zásadami uvedených programov Spoločenstva alebo so zásadami nariadenia o rozpočtových pravidlách, alebo poškodzujú záujmy Spoločenstva.