What is the translation of " CORRESPONDING TO THE QUANTITY " in Romanian?

• corespunzând cantităţii
• corespunzătoare cantităţii
• corespunde cantităţii

Examples of using Corresponding to the quantity in English and their translations into Romanian

For the quantity of beet purchased corresponding to the quantity of sugar.
(2) Pentru cantitatea de sfeclă achiziţionată ce corespunde cantităţii de zahăr.

No certificate may be issued for the amount corresponding to the quantity for which the applicant has not been awarded a contract or has failed to comply with any of the conditions specified in point(a),(b),(c) and(e) of the second subparagraph or, as the case may be, point(a),(b),(d) and(e) of the second subparagraph.
Nu se poate elibera vreun certificat pentru suma corespunzătoare cantităţii pentru care solicitantului nu i s-a dat un contract sau pentru care nu a îndeplinit oricare dintre condiţiile specificate în al doilea paragraf, pct.(a),(b),(c) sau(e) sau, după caz, în al doilea paragraf, pct.(a),(b),(d) sau(e).

Before taking delivery of each quantity of butter, the purchaser shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
Înainte de a prelua livrările fiecărei cantităţi de unt, achizitorul plăteşte organismului de intervenţie preţul corespunzător cantităţilor livrate.

Pull the piston down to the graduation mark corresponding to the quantity in milliliters(ml) prescribed by your doctor(figure 5C).
Trageţi pistonul în jos până la gradaţia corespunzatoare cantităţii în mililitri(ml) prescrisă de medicul dumneavoastră(figura 5C).

Before taking delivery of each quantity of skimmed-milk powder, the buyer shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
(2) Înainte de preluarea fiecărei cantităţi de lapte praf degresat, cumpărătorul plăteşte organismului de intervenţie preţul corespunzător cantităţii care este livrată.

It shall be issued for a quantity of goods corresponding to the quantity available on the lost document.
Ea este eliberată pentru o cantitate de produse corespunzând cantităţii disponibile ce figurează în documentul pierdut.

The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii produselor compensatoare în raport cu care se contractează datoria vamală se calculează aplicând coeficientul obţinut prin metoda indicată la art. 592 la cantitatea de mărfuri de import folosită la obţinerea produselor respective, calculat conform cu alin.

Fill the syringe with the liquid by pulling the piston to the graduation mark corresponding to the quantity in millilitre(ml) prescribed by your doctor.
Umpleţi seringa cu soluţie prin retragerea pistonului în jos până la gradaţia corespunzătoare cantităţii în mililitri(ml) prescrisă de medicul dumneavoastră.

The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
Cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii de produse compensatoare pentru care se poate solicita rambursarea sau remiterea, se calculează prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la art. 635 la cantitatea mărfurilor de import utilizată la fabricaţia produselor respective, calculat conform alin.

Information sheet INF 5 shall be made out in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Fişa de date INF 5 se completează în raport de cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii de produse compensatoare exportate.

Each undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro-rata share of the quantity to be allocated in step 1.
Fiecare întreprindere primește o alocare corespunzătoare cantității solicitate în declarația sa, însă nu mai mare decât o cotă proporțională din cantitatea alocată în etapa 1. Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi care au depus o declarație.

Information sheet INF 9 shall be made out in respect of the quantity of compensating products corresponding to the quantity of import goods entered for the procedure.
Fişa de informare INF 9 este redactată ţinându-se cont de cantitatea de produse compensatoare ce corespunde cantităţii de mărfuri importate pentru care s-a început procedura.

The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 592 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii de produse compensatoare în raport cu care se contractează datoria vamală se stabileşte prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la art. 592 la cantitatea de mărfuri importate ce se folosesc la fabricarea produsului respectiv calculat în conformitate cu al treilea paragraf.

For the purposes of this Title"the relevant part of the sum secured" shall mean the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.'.
(6) În sensul prezentului titlu, se înţelege prin"partea în cauză din suma garantată" partea din suma garantată care corespunde cantităţii pentru care nu a fost respectată o cerinţă.".

In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products.
În acest caz, cantitatea de mărfuri de import corespunzând cantităţii de produse compensatoare pentru care se poate solicita rambursarea sau remiterea se calculează prin aplicarea la întregul cuantum al mărfurilor respective a unui coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea de produse compensatoare pentru care se solicită rambursarea sau remiterea şi cantitatea totală de produse compensatoare.

Invert the bottle(with the syringe attached) and fill the syringe with the liquid by pulling the syringe plunger down to just beyond the graduation mark corresponding to the quantity in millilitres(ml) prescribed by your doctor(Figure 4).
Răsturnaţi flaconul(cu seringa ataşată) şi umpleţi seringa cu lichid, trăgând în jos de pistonul seringii până imediat după gradaţia corespunzătoare cantităţii în mililitri(ml) recomandată de către doctorul dumneavoastră(Figura 4).

In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred shall be calculated by applying to the total quantity of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products in respect of which a customs debt is incurred to the total quantity of compensating products.
În acest caz, cantitatea de mărfuri de import corespunzătoare cantităţii produselor compensatoare în raport cu care se contractează datoria vamală se calculează aplicând la cantitatea totală a respectivelor mărfuri un coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea de produse compensatoare în raport cu care se contractează datoria vamală şi cantitatea totală de produse compensatoare.

(b) in so far as the variable part of the maximum charge is concerned where applicable, the additional duty provided for in Article 8(2) of Regulation(EEC) No 3033/80 adjusted by the accession compensatory amount corresponding to the quantity of sugar or flour to which the additional duty applies.
(b) în ceea ce priveşte, atunci când este cazul, componenta variabilă a taxei maxime, taxa adiţională prevăzută în art. 8 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 3033/80 corectată de suma compensatorie de aderare corespunzătoare cantităţii de zahăr sau de făină căreia i se aplică taxa adiţională.

A percentage of the security corresponding to the quantity of the raw material processed into the relevant principal non-food end product shall be released on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that that quantity of raw material has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 4(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 8.
Un procent din garanţia corespunzătoare cantităţilor de materie primă transformată în produs finit nealimentar principal este eliberat cu condiţia ca autoritatea competentă a colectorului sau a primului prelucrător să fi obţinut o dovadă că respectivele cantităţi de materie primă au fost prelucrate în conformitate cu cerinţa prevăzută la art. 4 alin.

For the purposes of carrying forward beet sugar to the following marketing year the agreement referred to in the first subparagraph shall contain provisions concerning the quantity of beet corresponding to the quantity of sugar to be carried forward and the distribution of that quantity of beet among the beet producers concerned.
Pentru propunerile de transfer a zahărului de sfeclă în următorul an comercial acordul referitor la primul subparagraf i conţine prevederile cu privire la cantitatea de sfeclă care corespunde la cantitatea de zahăr, care să fie transferată i distibuţia acelei cantităţi de sfeclă, printre producătorii de sfeclă interesaţi.

The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773(2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of those products, calculated in accordance with paragraph 2.
Cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar corespunzătoare cantităţii din fiecare categorie de produs compensator pusă în circulaţie luată în calcul la determinarea cuantumului de dedus se calculează prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la 773 alin.(2) la cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită la fabricarea acelor produse, calculată în concordanţă cu alin.

The quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of each kind of compensating product released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 773(2) to the quantity of each kind of temporary export goods used in the manufacture of each kind of the said products, calculated in accordance with paragraph 4.
Cantitatea din fiecare categorie de mărfuri corespunzând cantităţii din fiecare categorie de produs compensator pus în liberă circulaţie luată în calcul la determinarea cuantumului de dedus se calculează prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la 773 alin.(2) la cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită la fabricarea fiecărei categorii din numitele produse, calculată în concordanţă cu alin.

For the purposes of paragraph 1, the quantity of each kind of temporary export goods corresponding to the quantity of compensating products released for free circulation to be taken into account for determining the amount to be deducted shall be calculated by applying to the total quantity of each kind of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products released for free circulation to the total quantity of compensating products.
În sensul alin.( 1), cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar corespunzând cantităţii de produse compensatoare puse în liberă circulaţie ce urmează a fi luată în considerare la determinarea cuantumului de dedus se calculează aplicând la cantitatea totală a fiecărui tip de mărfuri un coeficient corespunzând raportului dintre cantitatea de produse compensatoare puse în liberă circulaţie şi cantitatea totală de produse compensatoare.

Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Cantităţi de combustibili care corespund cantităţii de energie termică vândute.

They shall be at least double the amount of the aid corresponding to the quantities involved in the irregularity.
Ele reprezintă cel puţin dublul valorii ajutorului corespunzător cantităţilor implicate în neregula respectivă.

The date of application for the licences and the licence issuing system referred to in Article 1(1), corresponding to the quantities referred to in the first and second indents.
Data cererii pentru licenţe şi sistemul de emitere a licenţelor prevăzut în art. 1 alin.(1), corespunzător cantităţilor prevăzute la prima şi a doua liniuţă.

(b) the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder meeting the minimum quality that leave the processing undertakings.
(b) cantităţile prevăzute în cererile de ajutor corespund cantităţilor de furaje uscate de calitatea minimă şi care părăsesc întreprinderile prelucrătoare.

The quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder of the minimum quality which leave the undertakings.
Cantităţile din cererile de ajutor corespund cu cantităţile de furaje uscate de minimă calitate, care părăsesc întreprinderile.

For foodstuffs which have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients used, related to the finished product.
Pentru produsele alimentare care au suferit o pierdere de umiditate ca urmare a unui tratament termic sau de alt tip, cantitatea menţionată corespunde cantităţii de ingredient sau de ingrediente utilizate raportată la produsul finit.

Whereas Article 7(4) of Directive 79/112/EEC states that the quantity indicated, expressed as a percentage, must correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; whereas that paragraph nevertheless provides for derogations from that principle;
Întrucât art. 7 alin.(4) din Directiva 79/112/CEE prevede ca, cantitatea indicată exprimată procentual să corespundă cantităţii de ingredient sau de ingrediente în momentul punerii lor în aplicare; întrucât acest paragraf prevede, totuşi, posibilitatea de a deroga de la acest principiu;