What is the translation of " DEFINED IN THIS DIRECTIVE " in Romanian?

• definite în prezenta directivă
• definiţiilor din prezenta directivă

Examples of using Defined in this directive in English and their translations into Romanian

Consequently, these rights must be defined in this Directive.
În consecinţă, aceste drepturi trebuie să fie definite în prezenta directivă.

Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Fondurile proprii, după cum sunt definite în prezenta directivă, constituie numărătorul ratei de solvabilitate.

That is why it is a good thing that a transitional period is clearly defined in this directive.
De aceea este bine să se definească clar o perioadă de tranziție în această directivă.

Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.
Pictogramele sau orice alte însemne definite în prezenta directivă pot fi utilizate doar împreună cu marcajul CE.

The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives..
Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute la articolele 6 Ö 24 Õ și 7 Ö 34 Õ sunt definite în menționate de prezenta directivă și de directivele speciale.

(7) For the purposes of assessing damage to land as defined in this Directive the use of risk assessment procedures to determine to what extent human health is likely to be adversely affected is desirable.
(7) În scopul evaluării daunelor asupra solului, definite în prezenta directivă, este de dorit să se recurgă la proceduri de evaluare a riscurilor pentru a determina în ce măsură sănătatea oamenilor ar putea fi afectată.

Member States shall ensure that money laundering as defined in this Directive is prohibited.
Statele membre trebuie să se asigure că spălarea banilor, definită în prezenta directivă, este interzisă.

Whereas individuals holding goods covered by this Directive for the sole purposes of their trade promotion or their transport are not regarded as being intermediaries as defined in this Directive;
Întrucât persoanele care deţin produse cuprinse în prezenta directivă în scopul exclusiv al promovării comerciale sau al transportului acestora nu sunt considerate intermediari în sensul definit de prezenta directivă;

The cases where the procedures referred to in Articles 6 and 7 apply are defined in this Directive and in the Specific Directives..
Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute în art. 6 şi 7 sunt menţionate în prezenta directivă şi în directivele specifice.

For the purposes of this Directive, the authorities of the Member States may be professional associations provided that they are authorized by national law to grant approval as defined in this Directive.
(2) În sensul prezentei directive, autorităţile statelor membre pot fi asociaţii profesionale, cu condiţia ca acestea să fie autorizate, în conformitate cu dreptul naţional, să emită autorizaţii în sensul prezentei directive.

The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission.
Metodele trebuie să permită atingerea obiectivelor urmărite de supravegherea suplimentară, definite în prezenta directivă, şi trebuie notificate celorlalte autorităţi competente implicate şi Comisiei.

The persons referred to in paragraph 1 may, depending on the legislation of each Member State, be natural or legal persons or other types of company, firm or partnership(firms of auditors as defined in this Directive).
(2) Persoanele menţionate în alin.(1) pot fi, în funcţie de legislaţia fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau alte tipuri de societăţi sau asociaţii(firme de audit în sensul prezentei directive).

Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available.
Dacă se emite un certificat de înmatriculare nou pentru un vehicul înmatriculat anterior punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre folosesc modelul de certificare definit în prezenta directivă şi pot limita specificaţiile cuprinse în acesta la datele solicitate care sunt disponibile.

Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 85 and 86 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive;
Întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării regulilor de concurenţă din art. 85 şi 86 din Tratat, dacă un furnizor care deţine o poziţie dominantă refuză să pună la dispoziţie informaţiile necesare pentru interoperabilitate, aşa cum este definită aceasta în prezenta directivă;

(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or.
Dacă solicitantul posedă diploma aşa cum aceasta este definită de prezenta directivă sau de Directiva 89/48/CEE, necesară într-un alt stat membru pentru a avea acces la profesia respectivă sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, o astfel de diplomă fiind acordată de un stat membru, sau.

In the cases identified by this Directive a UCITS may have subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also defined in this Directive.
În cazurile enumerate în prezenta directivă, un OPCVM nu poate avea filiale decât dacă acestea sunt indispensabile exerciţiului efectiv, în contul OPCVM, al anumitor activităţi de asemenea definite în prezenta directivă.

(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or.
Dacă solicitantul posedă diploma, aşa cum este aceasta definită de prezenta directivă sau de Directiva 89/48/CEE, sau certificatul care este necesar într-un alt stat membru pentru a avea acces la aceeaşi profesie sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, această diplomă fiind acordată într-un stat membru; sau.

(7) Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(7), the addition of vitamins to the products defined in this Directive is authorised in certain Member States.
(7) Sub rezerva Directivei Consiliului 90/496/CEE din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare7, adăugarea vitaminelor la produsele menţionate în prezenta directivă este autorizată în anumite state membre.

Member States shall, in respect of the activities referred to in this Directive, take the measures defined in this Directive concerning the establishment in their territories of the natural persons and undertakings referred to in Title I of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment(7).
Referitor la activităţile care fac obiectul prezentei directive, statele membre iau măsurile specificate în prezenta directivă, cu privire la stabilirea pe teritoriul lor a persoanelor fizice şi întreprinderilor la care se face referire în titlul 1 al programului general pentru suprimarea restricţiilor privind libera stabilire(1).

(f) every container, of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled"harmful","extremely flammable" or"highly flammable" as defined in this Directive must bear a tactile warning of danger.
(f) fiecare recipient, indiferent de capacitate, care conţine substanţe vândute sau puse la dispoziţia publicului larg şi etichetate"nociv","extrem de inflamabil" sau"foarte inflamabil", conform definiţiilor din prezenta directivă, trebuie să aibă însemne tactile de avertizare a pericolului.

Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to supply services(7) and on freedom of establishment(8)(hereinafter called"beneficiaries") who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Statele membre adoptă măsurile definite în prezenta directivă cu privire la stabilirea sau prestarea de servicii pe teritoriile lor de către persoanele fizice şi societăţile menţionate de Titlul I din Programele generale pentru eliminarea restricţiilor cu privire la libertatea de a presta servicii(1) şi libertatea destabilire( 2)( denumite în continuare" beneficiari") care doresc să desfăşoare activităţile enumerate în anexa A.

(e) every container of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled"very toxic","toxic" or"corrosive", as defined in this Directive, must have a child-resistant fastening and a tactile warning of danger;
(e) fiecare recipient, indiferent de capacitate, care conţine substanţe vândute sau puse la dispoziţia publicului larg şi etichetate"foarte toxic","toxic" sau"coroziv", conform definiţiilor din prezenta directivă, trebuie să aibă un sistem de închidere de siguranţă pentru copii şi însemne tactile de avertizare a pericolului;

A Member State may, after consulting the Commission, exempt from the application of this Directive boatmasters operating exclusively on national waterways not linked to the navigable network of another Member State and issue them with national boatmasters' certificates, the conditions for obtaining which may differ from those defined in this Directive.
Un stat membru poate, după consultarea Comisiei, să scutească de la aplicarea prezentei directive comandanţii care operează exclusiv pe căile navigabile care nu sunt legate cu reţeaua navigabilă a altui stat membru şi să elibereze pentru aceştia brevete naţionale de comandant de navă, pentru obţinerea cărora sunt condiţii diferite de cele specificate în prezenta directivă.

The Committee may give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
(5) Comitetul poate formula linii directoare generale pentru a stabili dacă regimurile de supraveghere suplimentară ale autorităţilor competente din ţările terţe pot atinge obiectivele urmărite de supravegherea suplimentară stabilite în prezenta directivă în ceea ce priveşte entităţile reglementate dintr-un conglomerat financiar condus de o societate care are sediul în afara Comunităţii.

Article 21: Jurisdiction and prosecution- This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Articolul 21: Competență și urmărire- Această dispoziție, inclusă deja în articolul 9 din Decizia-cadru 2002/475/JAI și aplicabilă tuturor infracțiunilor menționate mai sus, prevede existența unor temeiuri pentru competența autorităților judiciare care să le permită să inițieze anchete, să urmărească penal și să trimită în judecată în materie de infracțiuni definite în prezenta directivă.

The date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
Data la care Consiliul convine în unanimitate că Statele Unite ale Americii se angajează să facă schimb de informaţii la cerere în conformitate cu modelul de convenţie al OCDE în ceea ce priveşte plăţile de dobânzi, definite în prezenta directivă, efectuate de agenţi plătitori cu sediul pe teritoriul lor, unor beneficiari efectivi rezidenţi pe teritoriul unde se aplică prezenta directivă..

Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical provisions defined in this Directive and in subsequent Directives in this field; whereas it is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose,(1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 71.(2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 16. to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector;
Întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a dispoziţiilor de natură tehnică definite în prezenta directivă şi în directivele ulterioare din acest domeniu; întrucât se recomandă, în vederea punerii în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerţului cu produse cosmetice;

Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided(2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Câinii adăpostiți în pereche sau în grup pot fi restricționați fiecare la jumătate din spațiul total disponibil(2 m2 pentru un câine sub 20 kg, 4 m2 pentru un câine peste 20 kg) atunci când fac obiectul unor experimente în sensul prezentei directive, în cazul în care această izolare este esențială în scopuri științifice.

Without prejudice to Directive 89/48/EEC, where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals.
Fără a aduce atingere aplicării Directivei 89/48/CEE, dacă în statul membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia sunt condiţionate de deţinerea unei diplome aşa cum aceasta este definită de prezenta directivă sau de Directiva 89/48/CEE, autoritatea competentă nu poate să refuze unui resortisant al unui stat membru, pe motivul lipsei unor calificări adecvate, accesul la această profesie sau exercitarea în aceleaşi condiţii ca proprii cetăţeni.

(11) Certain sales names which are reserved by this Directive are in fact used in composite sales names which are recognised in certain Member States to describe products which could not be confused with those defined in this Directive; such descriptions should therefore be maintained.
(11) Anumite denumiri de vânzare care sunt reţinute de prezenta directivă sunt de fapt folosite în denumirile de vânzare combinate care sunt recunoscute în anumite state membre pentru a descrie produse care nu trebuie confundate cu cele prevăzute în prezenta directivă; asemenea descrieri trebuie, de aceea, menţinute.