What is the translation of " DEROGATION FROM THE PRINCIPLE " in Romanian?

• derogarea de la principiul
• derogare de la principiul

Examples of using Derogation from the principle in English and their translations into Romanian

(Please provide specific reasons for any derogation from the principle.).
(Vă rugăm să menționați motive precise pentru orice derogare de la principiu.).

As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Ca excepție de la aplicarea principiului egalității de tratament, articolul 5 alineatul(2) trebuie să fie interpretat în mod restrictiv.

Moreover, it does not follow from the wording of Article 7(1) of Directive 79/7 that the grounds for derogation set out therein are not exhaustive and that the Member States are free to develop other grounds for derogation from the principle of equal treatment.
În plus, nu rezultă din modul de redactare a articolului 7 alineatul(1) din Directiva 79/7 că motivele de derogare pe care acesta le enunță nu au caracter exhaustiv și că statele membre sunt libere să conceapă alte motive de derogare de la principiul egalității de tratament.

In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where.
Pe lângă aceste cazuri, există şi o derogare de la principiul de determinare a sumei impozabile pe baza plăţii, în situaţiile în care.

The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, that is to say, derogation from the principle of cofinancing.
Soluţia propusă a fost de a introduce o opţiune temporară pentru ca statele membre care suferă de dificultăţi grave să solicite o rambursare de 100% pentru finanţarea măsurilor de pe piaţa muncii în cadrul Fondului social european, mai precis, prin derogare de la principiul cofinanţării.

One of the measures put forward in the Commission's proposal was a derogation from the principle of cofinancing by introducing a temporary option for Member States suffering from cash-flow problems to request a 100% reimbursement for financing measures eligible under the European Social Fund.
Printre altele, Comisia propunea o derogare de la principiul cofinanţării, prin introducerea unei opţiuni temporare pentru statele membre care au probleme de fluxuri de numerar de a solicita rambursări de 100% pentru finanţările măsurilor eligibile pentru Fondul Social European.

The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Comisia consideră că prezenta directivă nu ar trebui să interzică posibilitatea introducerii de măsuri care să atenueze disparitatea existentă între femei și bărbați în sens antreprenorial în statele membre și, prin urmare, trebuie să se permită statelor membre să autorizeze această derogare de la principiul egalității de tratament.

Considering the raison d, être of the state the Republic of Moldova, is it admissible any derogation from the principle of permanent neutrality enshrined in Article 11 of the Constitution, in case the perpetuation of neutrality may lead to the state being dismantled or even to its disappearance?
Având în vedere rațiunile de existență a statului Republica Moldova, este admisă derogarea de la principiul neutralității permanente, consfințite în art. 11 din Constituție, în cazul în care perpetuarea neutralității ar putea duce la dezmembrarea sau chiar dispariția statului?

It is also imposed by the principle of proportionality which requires an institution to contemplate partial access to a document for the purpose of disclosing items of information therein which are not covered by an exception to the access to documents; 20 confidentiality can be extended only in so far as is necessary to protect the public interest justifying the derogation from the principle of transparency.
Aceasta este impusă de asemenea de principiul proporționalității care obligă o instituție să aibă în vedere un acces parțial la un document pentru a divulga informațiile care se regăsesc în acesta și care nu ar fi acoperite de o excepție de la accesul la documente 20; astfel, confidențialitatea nu se poate extinde decât în măsura necesară protecției interesului public care justifică derogarea de la principiul transparenței.

The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Punctul de vedere al Comisiei, așa cum a fost indicat deja în Comunicarea sa privind poziția comună4 rămâne acela că excluderea voluntară reprezintă o derogare de la principiul reprezentat de săptămâna de lucru 48 de ore, ceea ce prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.

It is appropriate to observe that the derogation from the principle of open access to energy supply systems contained in the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG is not justified by the risk that the operators of systems coming within the scope of that provision would be prevented from performing their public-service obligations by the fact of that open access.
Trebuie remarcat că derogarea de la principiul liberului acces la rețelele de aprovizionare energetică, prevăzută la articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG, nu este justificată de riscul, ca urmare a acestui acces liber, de a fi obstrucționată realizarea, de către operatorii de rețele care intră sub incidența acestei prevederi, a obligațiilor privind serviciul public.

Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
În cadrul mecanismului de transfer în caz de criză, statul membru de transfer examinează un anumit număr de cereri de protecție internațională, prin derogare de la principiul prevăzut la articolul 3 alineatul(1), conform căruia o cerere este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.

By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down in paragraph 2, for professions whose pursuit requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
( 3) Pentru profesiile a căror exercitare necesită o cunoaștere exactă a legislației naționale și în privința cărora un element esențial și constant al activității este furnizarea de consiliere și/sau asistență privind legislația națională, statul membru gazdă, prin derogare de la principiul enunțat la alineatul( 2), conform căruia solicitantul are dreptul de a alege, poate impune fie un stagiu de adaptare, fie o probă de aptitudini.

However, the Court of Justice of the European Union, in its ruling on the Test-Achats case(C-236/09) declared invalid the derogation from the principle of equal treatment which allowed EU countries to differentiate between men and women with regard to insurance premiums and benefits, with effect from 21 December 2012.
Totuși, în hotărârea pronunțată în cauza Test-Achats(C-236/09), Curtea de Justiție a Uniunii Europene a declarat nevalidă derogarea de la principiul egalității de tratament în baza căreia țările UE aveau dreptul să facă diferențe între femei și bărbați în ceea ce privește primele și prestațiile de asigurări începând cu data de 21 decembrie 2012.

However, as regards professions‘whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity', the host Member State may, by derogation from the principle laid down in the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Directive 89/48, stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
Cu toate acestea, pentru profesiile„a căror exercitare presupune o cunoaștere precisă a dreptului intern și care au ca element esențial și constant al activității furnizarea de informații și asistență privind dreptulintern”, statul membru gazdă poate indica, prin derogare de la principiul prevăzut la articolul 4 alineatul(1) litera(b) al treilea paragraf din Directiva 89/48, fie o perioadă de adaptare, fie o probă de aptitudini.

In the context of Directive 96/71, the first indent of Article 3(10), constitutes a derogation from the principle that the matters with respect to which the host Member State may apply its legislation to undertakings which post workers to its territory are set out in an exhaustive list in the first subparagraph of Article 3(1) thereof.
În cadrul Directivei 96/71, articolul 3 alineatul(10) prima liniuță constituie o derogare de la principiul potrivit căruia aspectele cu privire la care statul membru gazdă poate impune legislația sa întreprinderilor care detașează lucrători pe teritoriul său sunt prevăzute limitativ la articolul 3 alineatul(1) primul paragraf din această directivă.

The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but its article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
Regulamentul stabilește că nu se poate refuza îmbarcarea unui pasager pe motive de handicap sau de mobilitate redusă, însă articolul 4 precizează derogările de la acest principiu, aplicabile pentru a se respecta cerințele de siguranță sau dacă dimensiunea aeronavei sau a ușilor sale face imposibilă din punct de vedere fizic îmbarcarea sau transportarea persoanei cu handicap sau cu mobilitate redusă.

In addition, since Section 5 constitutes a derogation from the principle, laid down in Article 2 of the Regulation, 4that the courts having jurisdiction must be those for the place where the defendant is domiciled, the rules laid down in Article 18 to 21 of Section 5 should be interpreted strictly, so that only the exceptions to the application of the principle that jurisdiction is based on the defendant's domicile that are expressly laid down in that section are allowed.
Pe de altă parte, în condițiile în care secțiunea 5 reprezintă o derogare de la principiul prevăzut la articolul 2 din regulament 4, conform căruia instanța competentă trebuie să fie cea a statului membru pe teritoriul căruia pârâtul are domiciliul, normele prevăzute la articolele 18-21 din secțiunea 5 ar trebui să fie de strictă interpretare, astfel încât să fie admise numai excepțiile de la aplicarea principiului conform căruia competența este determinată, în general, de domiciliul pârâtului, excepții prevăzute în mod expres în secțiunea menționată.

The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
Regulamentul stabileşte că nu se poate refuza îmbarcarea pe motive de handicap sau de mobilitate redusă a unui pasager, dar articolul următor, articolul 4, introduce o derogare de la acest principiu invocând cerințele de siguranță şi dimensiunile aeronavei sau ale ușilor acesteia, care împiedică îmbarcarea sau transportul respectivei persoane cu handicap sau cu mobilitate redusă.

In the context of Directive 96/71, the first indent of Article 3(10), constitutes a derogation from the principle that the matters with respect to which the host Member State may apply its legislation to those undertakings are set out in an exhaustive list in the first subparagraph of Article 3(1) thereof and must therefore be interpreted strictly.
În cadrul Directivei 96/71, articolul 3 alineatul(10) prima liniuță constituie o derogare de la principiul potrivit căruia aspectele cu privire la care statul membru gazdă poate impune legislația sa întreprinderilor respective sunt prevăzute limitativ la articolul 3 alineatul(1) primul paragraf din această directivă și, în consecință, trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte.

The obligation to retain the data, established by Law 298/2008, as an exception or a derogation from the principle of personal data protection and their confidentiality, empties, through its nature, length and application domain, the content of this principle, as it was guaranteed by law 677/2001 and law 506/2004.
Obligaţia de reţinere a datelor reglementate de Legea nr.298/2008 cu titlu de excepţie sau derogare de la principiul protejării datelor cu caracter personal şi al confidenţialităţii lor, prin natura, întinderea şi domeniul ei de aplicare, goleşte, însă, de conţinut acest principiu, astfel cum era garantat prin Legea nr.677/2001 şi Legea nr.506/2004.

Because of the uncertainty of the effects of the measure and its derogation from the fundamental principle of the fractioned payment, a specific legal basis for such a temporary application of reverse charge for certain goods and services is the best way forward and in line with the principles spelled out in the Commission's Communication on possible measures to change the VAT system to fight fraud10.
Din cauza incertitudinii efectelor măsurii și a derogării sale de la principiul fundamental al plății fracționate, un temei juridic specific pentru aplicarea temporară a taxării inverse pentru anumite bunuri și servicii reprezintă cea mai bună soluție, în conformitate cu principiile formulate în Comunicarea Comisiei privind măsurile de modificare a sistemului TVA în vederea combaterii fraudei10.

A direct award to a preselected economic operator remains as an exception, taking into account the derogation from the basic principle of the Treaty concerning transparency;
O atribuire directă către un operator economic preselectat rămâne o excepție, având în vedere că se derogă de la principiul de bază al transparenței din Tratat.

Nevertheless, as regards professions‘whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity', the Member State may, by derogation from that principle, stipulate either an adaptation period or an aptitude test.
Cu toate acestea, pentru profesiile„a căror exercitare presupune o cunoaștere precisă a dreptului intern și care au ca element esențial și constant al activității furnizarea de informații și asistență privind dreptulintern”, statul membru gazdă poate indica, prin derogare de la acest principiu, fie o perioadă de adaptare, fie o probă de aptitudine.

Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation(2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
De aceea, propunerea stabilește parametri clari privind utilizarea detenției ca derogare de la acel principiu; în acest sens, propunerea se raportează, cu titlu de normă, la orientările Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați( ICNUR) privind criteriile și standardele aplicabile detenției solicitanților de azil și la Recomandarea( 2003) 5 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei privind măsurile de detenție a solicitanților de azil.

(4 a) Any derogation from the fundamental principle of free movement of persons should be interpreted strictly and the concept of public policy presupposes the existence of a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
(4a) Orice derogare de la principiul fundamental al libertății de circulație a persoanelor ar trebui interpretată în mod strict, iar conceptul de ordine publică presupune existența unei amenințări reale, prezente și suficient de grave, care afectează unul dintre interesele fundamentale ale societății.

Having regard to the instruments establishing the common organization of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments.
Având în vedere actele privind organizarea comună a pieţelor agricole şi actele referitoare la produsele agricole transformate, şi mai ales dispoziţiile numitelor acte care permit derogarea de la principiul general conform căruia orice restricţie cantitativă sau orice măsură cu efect similar nu poate fi înlocuită decât printr-o măsură prevăzută în aceleaşi acte.

Having regard to the instruments establishing common organization of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted pursuant to Article 235 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle banning all quantitative restrictions or measures having equivalent effect, with the exception of the sole measures provided for in those same instruments.
Având în vedere instrumentele de instituire a organizării comune a pieţelor agricole şi instrumentele privind produsele agricole prelucrate, adoptate în temeiul art. 235 din Tratat, în special dispoziţiile instrumentelor respective care permit o derogare de la principiul general de interzicere a tuturor restricţiilor cantitative sau a măsurilor cu efect echivalent, cu singura excepţie a măsurilor prevăzute în aceleaşi instrumente.

Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 235 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments;
Având în vedere reglementările stabilind organizarea comună a pieţelor agricole, ca şi reglementările prevăzute în art. 235 din Tratat şi aplicabile mărfurilor provenind din transformarea produselor agricole şi în special dispoziţiile acestor reglementări care permit derogarea de la principiul general al înlocuirii oricărei restricţii cantitative sau oricărei alte măsuri cu efect echivalent prin singurele măsuri prevăzute de aceste regulamente.