What is the translation of " DETERMINED BY REFERENCE " in Romanian?

• determinată prin raportare
• determinată prin referire
• stabilită în raport

Examples of using Determined by reference in English and their translations into Romanian

These are determined by reference to the Brent price.
Acesta este determinat prin referință față de prețul la Brent.

The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to.
(1) Valoarea reală menţionată în art. 42a se determină în raport cu.

The gravity of the infringement is determined by reference to numerous factors, for which the Commission has a margin of discretion.
Gravitatea încălcării este determinată prin referire la numeroși factori, pentru care Comisia dispune de o marjă de apreciere.

The personal deduction is granted depending on the monthly gross income from salaries, and is determined by reference to the employee's number of dependents.
Deducerea personala se acorda in functie de venitul brut lunar din salarii si este stabilita raportandu-se la numarul persoanelor aflate in intretinerea angajatului.

The level of the fee is determined by reference to the penalty imposed, and ranges between EUR 120 and EUR 900.
În cauzele penale, cheltuielile judiciare se percep după pronunțarea hotărârii împotriva inculpatului. Valoarea cheltuielilor este stabilită în funcție de pedeapsa impusă și variază între 120 EUR și 900 EUR.

It does not directly depend on completion of periods of employment and the amount is not determined by reference to the last salary.
Aceasta nu ar depinde, așadar, în mod direct de perioadele de încadrare în muncă, iar cuantumul său nu ar fi calculat în funcție de ultimul salariu.

The likelihood and severity of the risk should be determined by reference to the nature, scope, context and purposes of the processing.
Probabilitatea și gravitatea riscului ar trebui să fie determinate în raport de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării.

(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) statele membre pot autoriza sau obliga toate entitățile, sau orice categorie de entități, să evalueze anumite categorii de active, altele decât instrumentele financiare, prin trimitere la valoarea lor justă.

Thus, the question whether obligations have not been fulfilled must be determined by reference to the situation prevailing in Poland as of 14 September 2018.
Astfel, existența unei neîndepliniri a obligațiilor trebuie apreciată prin raportare la situația existentă în Polonia la 14 septembrie 2018.

Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of ECAIs or, for the purposes of Section 1 of Chapter IV, to the credit assessments of export credit agencies, specified in Section 2 of Chapter VI.
Calitatea creditului poate fi determinată prin raportare la evaluările de credit realizate de ECAI sau, în scopul capitolului IV secțiunea 1, la evaluările de credit realizate de agențiile de creditare a exportului, specificate la capitolul VI secțiunea a 2-a.

The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Procentajul de realizare a contractului pe termen lung se determină pe baza ponderii costurilor din anul respectiv în costurile estimate totale.

Where appropriate, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the FTT becomes chargeable, on the most representative exchange market of the Member State concerned, or an exchange rate determined by reference to that market.
Dacă este cazul, cursul de schimb aplicabil este ultimul curs de vânzare înregistrat, în momentul în care TTF devine exigibilă, pe cele mai reprezentative pieţe de schimb din statul membru în cauză, sau la un curs de schimb determinat prin referire la acea piaţă.

Following initial rescaling, the frequency of further rescaling should be determined by reference to the percentage of products sold that are in the top classes.
În urma reclasificării inițiale, frecvența reclasificărilor ulterioare ar trebui să fie determinată prin raportare la procentajul produselor vândute din clasele superioare.

In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
În acest sens, siguranța jucăriilor ar trebui determinată în funcție de la modul de utilizare pentru care este destinat produsul și luându-se în considerare și utilizarea previzibilă a acesteia, dat fiind comportamentul copiilor care, în mod normal, nu dovedesc același grad de precauție proprie utilizatorului adult.

However, where no information is available the prices on the representative markets of that Member State shall be determined by reference in particular to the last prices known.
Atunci când nu există însă informaţii, preţurile pe pieţele reprezentative ale statului membru respectiv se determină prin trimitere, în special, la ultimele preţuri cunoscute.

However, under section 46 EGBGB, the law determined by reference to the aforesaid connecting factors may be derogated from if the facts show a substantially closer connection to the law of another state.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 46 din EGBGB, se poate face o derogare de la legea stabilită, prin trimitere la punctele de legătură menţionaţi anterior, dacă faptele prezintă, în mod substanţial, o legătură mai strânsă cu legea altui stat.

In CFD trading, a popular form of day trading, your profit(or loss) is determined by reference to the movement of an option price.
La tranzacționarea CFD, o formă populară de tranzacționare de zi, profitul d-voastră(sau pierderea) este determinat în funcție de mișcarea prețului opțiunii. Nu cumpărați sau vindeți opțiunea în sine.

Numbers of olive trees in each as determined by reference to the graphical reference database shall be compared with the information in crop declarations included in the alphanumerical database.
(2) Numărul măslinilor de pe fiecare parcelă aşa cum este stabilit de referirile la baza de date geografice de referinţă trebuie comparat cu informaţiile din declaraţia de recoltă inclusă în baza de date alfanumerică.

Whether or not a supervised entity or a supervised group is significant on the basis of the size criterion shall be determined by reference to the total value of its assets.
Stabilirea caracterului semnificativ pe baza dimensiunii(1) Caracterul semnificativ al unei entități supravegheate sau al unui grup supravegheat bazat pe criteriul dimensiunii se stabilește în raport cu valoarea totală a activelor sale.

In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
În absența unor astfel de prețuri pe piață, contribuția adecvată la costurile comune poate fi determinată prin raportarea la nivelul profitului rezonabil16 estimat a fi realizat de întreprindere prin activități care nu fac obiectul domeniului de aplicare a serviciului de interes economic general sau, dacă se dovedește mai oportun, prin utilizarea altor metodologii.

This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of or the return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.
Această poziţie include provizioanele tehnice constituite pentru acoperirea obligaţiilor legate de investiţii în cadrul contractelor de asigurare de viaţă, a căror valoare sau al căror randament este determinat în funcţie de plasamentele cu risc suportat de contractantul asigurării sau în funcţie de un indice.

In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.
Această poziţie include pentru asigurările de viaţă, pe de o parte, plasamentele în funcţie de valoarea cărora se determină valoarea sau randamentul contractelor legate de un fond de investiţii şi, pe de altă parte, plasamentele destinate acoperirii obligaţiilor care sunt determinate prin referirea la un indice.

On the other hand, from the point of view of the antidumping measure, if the customs value is to be determined by reference to the last sale, the object and purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.
Pe de altă parte, din punctul de vedere al măsurii antidumping, dacă valoarea în vamă urmează să fie determinată prin referire la ultima vânzare, obiectul și scopul instituirii prețului minim pot fi ușor eludate.

Where the funds in the account designated in the EAPO pursuant to paragraph 1 consist of financial instruments, their value shall be determined by reference to the relevant market rate applicable on the day of implementation.
În cazul în care fondurile din contul desemnat în ordonanța asiguratorie în conformitate cu alineatul(1) sunt formate din instrumente financiare, valoarea lor se stabilește prin trimitere la cursul pieței relevante aplicabil la data executării.

The validity of a Commission decision not to raise objections against an aid measure or an aid scheme cannot fall to be determined by reference to information which could not have been available to it on the conclusion of the preliminary investigation.
Validitatea unei decizii a Comisiei de a nu ridica obiecții împotriva unui ajutor sau a unei scheme de ajutor nu poate fi apreciată în funcție de elemente de care aceasta nu putea dispune la sfârșitul fazei preliminare.

The prohibition measures laid down by Article 4 of Decision 2010/413 are of a general nature, their scope being determined by reference to objective criteria and not by reference to identified natural or legal persons.
Măsurile de interzicere adoptate la articolul 4 din Decizia 2010/413 sunt măsuri de natură generală, domeniul lor de aplicare fiind determinat prin raportare la criterii obiective, iar nu prin raportare la persoane fizice sau juridice identificate.

(76) The likelihood and severity of the risk to the rights and freedoms of the data subject should be determined by reference to the nature, scope, context and purposes of the processing.
Motiv 76 UE Regulamentul general privind protecția datelor(76) Probabilitatea de a se materializa și gravitatea riscului pentru drepturile și libertățile persoanei vizate ar trebui să fie determinate în funcție de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării datelor cu caracter personal.

(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) orice altă valoare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori sau care conduce la o regularizare în numerar, stabilită în raport cu valori mobiliare, cu o monedă, cu o rată a dobânzii sau a rentabilităţii, cu materii prime sau cu alţi indici sau măsuri;

(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) orice alte titluri de valoare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori mobiliare sau care conduc la o decontare în numerar, stabilită în raport cu valori mobiliare, monede, rate ale dobânzii sau rentabilității, mărfuri sau alți indici ori unități de măsură;

(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) reflectă obiectivele legitime în materie de acoperire a riscurilor ale instituției de credit principale în ansamblul său și garantează că remunerarea acordată nu este direct determinată prin trimitere la profiturile generate de aceste activități, însă ține seama de eficacitatea generală a activităților din perspectiva atenuării sau a diminuării riscului.