What is the translation of " DETERMINED BY REFERENCE " in Slovak?

• určených odkazom
• stanoveného s odkazom
• vymedzená odkazom

Examples of using Determined by reference in English and their translations into Slovak

Should be determined by reference.
Rozhodne by sa mala preukáza� referenciami.

The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to.
Objektívna hodnota uvádzaná v článku 42a sa definuje odkazom na.

Activities can be determined by reference to a specific level of NACE Rev. 2.
Činnosti môžu byť určené odkazom na určitú úroveň klasifikácie NACE Rev.

The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev.
Klasifikácia hlavnej aktivity je určená odkazom na NACE rev.

Is determined by reference to the employers' future obligations to provide social benefits.
Určuje odkaz na budúcu povinnosť zamestnávateľa poskytovať sociálne dávky.

The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Správny poplatok sa určuje jednotlivo s ohľadom na každého prijímajúceho účastníka TARGET-u.

(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od všetkých podnikov alebo ktorýchkoľvek tried podnikov oceňovanie špecifikovaných kategórií aktív odlišných od finančných nástrojov v sumách určených odkazom na reálnu hodnotu.

Temporary differences are determined by reference to the carrying amount of an asset or liability.
Dočasné rozdiely sa určujú vo vzťahu k účtovnej hodnote aktíva alebo záväzku.

If the dispute relates to a Games Product, the appropriate adjudicator is determined by reference to that Games Product.
Ak sa spor týka Game Products, príslušný rozhodca je určený odkazom na tento herný produkt.

The classification of the principal activity is determined by reference to ISIC, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
Klasifikácia hlavnej aktivity je určená odkazom na NACE rev.1, najprv na najvyššej úrovni klasifikácie a potom na podrobnejších úrovniach.|.

Member States may permit or require, in respect of all undertakings or any classes of undertaking, the measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
Odlišne od ustanovení článku 32 môžu členské štáty povoliť alebo vyžadovať od všetkých spoločností alebo niektorých tried spoločností, aby oceňovali iné určené kategórie aktív než finančné nástroje v sumách, určených odkazom na ich reprodukčnú obstarávaciu cenu.

In other jurisdictions, the tax base is determined by reference to the tax returns of each entity in the group.
V iných jurisdikciách je daňový základ stanovený odkazom na daňové priznania každej účtovnej jednotky v skupine.

By way of derogation from Article 32, Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of company the valuation of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
Odlišne od ustanovení článku 32 môžu členské štáty povoliť alebo vyžadovať od všetkých spoločností alebo niektorých tried spoločností, aby oceňovali iné určené kategórie aktív než finančné nástroje v sumách, určených odkazom na ich reprodukčnú obstarávaciu cenu.

Those articles prescribe measures the scope of which is determined by reference to objective criteria, in particular, categories of oil exploration and production projects.
Uvedené články tak stanovú opatrenia, ktorých oblasť pôsobnosti je vymedzená odkazom na objektívne kritériá, predovšetkým na kategórie prieskumných a ťažobných projektov.

Where appropriate, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the FTT becomes chargeable, on the most representative exchange market of the Member State concerned, or an exchange rate determined by reference to that market.
V prípade potreby je výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať, najaktuálnejší kurz predaja zaznamenaný v čase vzniku povinnosti zaplatiť DFT na najreprezentatívnejšom devízovom trhu príslušného členského štátu alebo výmenný kurz stanovený vo vzťahu k tomuto trhu.

In these tables, the compensation levels are determined by reference to the degree of injury, such as the period of disability, the period of hospitalisation, the extent of treatment, etc.
V týchto tabuľkách sú úrovne odškodnenia stanovené odkazom na stupeň ujmy, napríklad, obdobie pracovnej neschopnosti, obdobie hospitalizácie, rozsah liečenia, atď.

The prohibition measures laid down by Article 4 of Decision 2010/413 are of a general nature, their scope being determined by reference to objective criteria and not by reference to identified natural or legal persons.
Zakazujúce opatrenia stanovené článkom 4 rozhodnutia 2010/413 sú opatreniami všeobecnej povahy, keďže ich pôsobnosť je vymedzená odkazom na objektívne kritériá a nie odkazom na určité fyzické alebo právnické osoby.

However, under section 46 EGBGB, the law determined by reference to the aforesaid connecting factors may be derogated from if the facts show a substantially closer connection to the law of another state.
Podľa paragrafu 46 EGBGB sa však možno odchýliť od práva určeného odkazom na uvedené kolízne kritériá, ak skutočnosti poukazujú na podstatne užšie spojenie s právom iného štátu.

The Court has consistently held that the question of whether a Member State has failed to fulfil its obligations under Article 258 TFEU is determined by reference to the situation prevailing in that Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora sa otázka, či si členský štát nesplnil svoje povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ, posudzuje vo vzťahu k situácii, ktorá bola v uvedenom členskom štáte na konci lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku.

(ii) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the payment received by him in the year, if he were a resident in the Contracting State in which the payment arises.
Sadzbu stanovenú s ohľadom na sumu dane, ktorú by príjemca platby inak musel za daný rok zaplatiť z celkovej sumy pravidelných dôchodkových platieb, prijatých fyzickou osobou v danom roku, keby bola fyzická osoba rezidentom v tom zmluvnom štáte, v ktorom má platba zdroj.

Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date.
Dávky uvedené v článku 54 ods. 2 písm. b nariadenia, ktorých výška je určená s odkazom na priznanú dobu, ktorá sa považuje za dosiahnutú medzi dátumom, kedy nastala poistná udalosť a neskorším dátumom.

(b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the resident in the year, if the recipient were resident in the Contracting State in which the payment arises.
Sadzbu stanovenú s ohľadom na sumu dane, ktorú by príjemca platby inak musel za daný rok zaplatiť z celkovej sumy pravidelných dôchodkových platieb, prijatých fyzickou osobou v danom roku, keby bola fyzická osoba rezidentom v tom zmluvnom štáte, v ktorom má platba zdroj.

In any event, the question as to which obligations are incumbent on the individual must always be determined by reference to the legislation in force at the time of the relevant acts, since obligations may be imposed only in relation to future conduct.
V každom prípade otázka, ktoré povinnosti sú uložené jednotlivcovi, musí byť vždy určená s odkazom na právnu úpravu účinnú v čase relevantných skutkov, keďže povinnosti môžu byť ukladané iba vo vzťahu k budúcemu správaniu.

Allowances may be held by anyone, but title can be determined by reference to the Union Registry since the record of the registry constitutes prima facie and sufficient evidence of title over an allowance. 12 As of 2017, emission allowances will have the status of financial instruments within the EU and be subject to the framework for EU financial markets regulation.
Kvóty môže držať ktokoľvek, nárok je však možné určiť podľa odkazu na register Únie, keďže záznam v registri predstavuje dostatočný dôkaz prima facie nároku na kvótu 12 Emisné kvóty získajú od roku 2017 v EÚ postavenie finančných nástrojov a budú podliehať rámcu pre reguláciu finančných trhov EÚ.

Some of the securities defined in this Directive entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Niektoré cenné papiere definované v tejto smernici oprávňujú ich držiteľa na získavanie prevoditeľných cenných papierov alebo na získanie hotovosti prostredníctvom hotovostného vyrovnania stanoveného s odkazom na ostatné nástroje, najmä prevoditeľné cenné papiere, meny, úrokové sadzby alebo výnosy, suroviny alebo iné indície, alebo ukazovatele.

As I have already said, if Legislative Decree No 61/02 were not applied, criminal liability would be determined by reference, in particular, to the old Article 2621 of the Italian Civil Code, under which, according to information from the referring courts, the publication of false company documents such as that with which the defendants are charged here was without any doubt already subject to a penalty at the material time.
Ako som už uviedla, ak by zákonný dekrét č. 61/02 nebol uplatnený, trestno-právna zodpovednosť by bola určená s odkazom na, najmä, pôvodný článok 2621 talianskeho občianskeho zákonníka, podľa ktorého, podľa informácií od vnútroštátnych súdov, také zverejnenie nepravdivých oznámení obchodnej spoločnosti, ako je to, z ktorého sú obvinení tu obvinení, už v rozhodnom čase bez akejkoľvek pochybnosti podliehalo sankcii.

Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Niektoré cenné papiere, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, oprávňujú ich držiteľa na získanie prevoditeľných cenných papierov alebo na získanie hotovosti prostredníctvom vyrovnania v hotovosti stanoveného s odkazom na ostatné nástroje, najmä prevoditeľné cenné papiere, meny, úrokové sadzby alebo výnosy, komodity alebo iné indexy alebo ukazovatele.

However, under Article 46 of the EGBGB, it is possible to depart from the law determined by reference to the aforementioned connecting factors if the circumstances show a substantially closer connection to the law of another State.
Podľa paragrafu 46 EGBGB sa však možno odchýliť od práva určeného odkazom na uvedené kolízne kritériá, ak skutočnosti poukazujú na podstatne užšie spojenie s právom iného štátu.

The question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Otázka, či členský štát nesplnil svoje povinnosti, musí byť rozhodnutá vo vzťahu k situácii, aká bola v členskom štáte na konci lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku pozri okrem iného rozsudky z 30. novembra 2000, Komisia/Belgicko, C-384/99, Zb.