What is the translation of " ESTABLISHING A SCHEME " in Romanian?

• de stabilire a unui sistem
• privind instituirea unei scheme

Examples of using Establishing a scheme in English and their translations into Romanian

Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie.

On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
De asemenea, în ceea ce priveşte controlul emisiilor, a aprobat Decizia nr. 1753/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de supraveghere a mediei emisiilor specifice de CO2 produse de autoturismele noi.

Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.

Proposal for a Decision derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii.

Establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
De stabilire a unui program de supraveghere a mediei emisiilor specifice de CO2 datorate vehiculelor particulare noi.

Criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Criteriul 10 din anexa III la Directiva 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie.

Establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
De instituire a unui sistem de tranzacţionare a licenţelor de emisie de gaze cu efect de seră şi de modificare a Directivei Consiliului 96/61/CE.

The principal declared objective of Directive 2003/87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance.
Principalul obiectiv declarat al Directivei 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie.

Of 31 July 2012 establishing a scheme of State aid for investments that promote regional development by using new technologies and create jobs.
Din 31 iulie 2012 privind instituirea unei scheme de ajutor de stat pentru sprijinirea investitiilor care promoveaza dezvoltarea regionala prin utilizarea tehnologiilor noi si crearea de locuri de munca j.

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect.

Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC OJ L 275, 25.10.2003, p.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE JO L 275, 25.10.2003, p.

However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community(13);
Cu toate acestea, prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor implicate în categoriile de activități enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității(13);(c).

Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră se utilizează pentru reglementarea răspunderii pentru daunele aduse climatului prin solicitarea restituirii cotelor în caz de scurgeri.

However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Cu toate acestea, directiva în cauză oferă statelor membre opţiunea de a nu impune cerinţe referitoare la eficienţa energetică unităţilor de ardere sau altor unităţi care eliberează dioxid de carbon în cadrul sitului pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii30.

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC[See amending act(s)].
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului[A se vedea actul/actele de modificare].

At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
În același timp, ar trebui definite și clarificate cheltuielile care nu intră în domeniul de intervenție al FEDER, inclusiv în ceea ce privește reducerea gazelor cu efect de seră în instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului11.

(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement(hereinafter called'the Scheme') applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
(3) În cadrul reuniunii anuale din 15 noiembrie 2006, Comisia pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a adoptat o recomandare prin care se instituie un sistem de control și executare(denumit în continuare„sistemul”) aplicabil navelor de pescuit care își desfășoară activitatea în zone situate dincolo de limitele jurisdicției naționale a părților contractante în zona reglementată de convenție.

At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
În același timp, cheltuielile care nu intră în domeniul de aplicare al Fondului de coeziune ar trebui să fie definite și clarificate, inclusiv în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de la instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului10.

Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(1), and in particular Article 14(1) thereof.
Având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de instituire a unui program de schimb de cote pentru emisiile de gaze cu efect de seră în Comunitate şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului1, în special articolul 14 alineatul(1).

Annuls Article 1 of Commission Decision C(2004) 2515/2 final of 7 July 2004 concerning the national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by the Federal Republic of Germany in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC;
Anulează articolul 1 din Decizia Comisiei C(2004) 2515/2 final din 7 iulie 2004 referitoare la planul național de alocare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră notificat de către Republica Federală Germania în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului.

Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Articolul 10 alineatul(4) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului3 nu specifică modul în care trebuie distribuite pe perioada de comercializare volumele de cote de emisie de gaze cu efect de seră care urmează a fi licitate.

Criterion 5, whose wording expressly refers to the concept of discrimination, is the specific application of the general principle of equal treatment in the context of implementation by the Member States of Directive 2003/87 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61 and, more specifically, in the context of the allocation of allowances effected on the basis of national allocation plans.
Criteriul 5, al cărui text face trimitere în mod expres la noțiunea de discriminare, reprezintă aplicarea specifică a principiului general al egalității de tratament în cadrul punerii în practică de către statele membre a Directivei 2003/87 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61 și, mai exact, în cadrul alocării de cote efectuate în temeiul planurilor naționale de alocare a cotelor.

(4) As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars(6), the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
(4) În conformitate cu prevederile Directivei 1753/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 2000 de instituire a unei scheme de monitorizare a emisiilor specifice medii de CO2 la autovehiculele noi de pasageri6, Comisia a realizat un studiu pentru a analiza posibilităţile şi implicaţiile unei proceduri armonizate de măsurare a emisiilor specifice de CO2 la vehiculele din categoria N1.

Provision of legal assistance and representation in a dispute concerning the implementation of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC in Romania the value of greenhouse gas emission certificates at stake was of approximately €40 mn.
Acordarea de asistenta juridica si reprezentare intr-un litigiu privind implementarea in Romania a prevederilor Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de sera in cadrul Comunitatii si de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului(valoarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de sera in litigiu era de aproximativ 40 milioane EUR).

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului6, a fost stabilit un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii pentru a promova o metodă rentabilă şi eficientă din punct de vedere economic de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.

For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Pentru activităţile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului34, statele membre pot opta să nu impună cerinţele privind randamentul energetic pentru unităţile de ardere sau pentru alte unităţi care emit dioxid de carbon la faţa locului.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions.
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității în vederea punerii în aplicare, din 2020, a unui acord internațional privind aplicarea unei măsuri unice mondiale bazate pe piață pentru emisiile generate de aviația internațională.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions COM(2013) 722 final- 2013/0344(COD).
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității în vederea punerii în aplicare, din 2020, a unui acord internațional privind aplicarea unei măsuri unice mondiale bazate pe piață pentru emisiile generate de aviația internațională- COM(2013) 722 final- 2013/0344(COD).

This Decision establishes a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the Community.
Prezenta decizie stabileşte un program de supraveghere a cantităţii medii de emisii specifice de CO2 produse de vehiculele particulare noi înmatriculate în Comunitate.

Directive 2003/87 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in order to promote reductions of such emissions.
Directiva 2003/87/CE instituie un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității pentru a promova reducerea acestor emisii.