What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS REGULATION " in Romanian?

• excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament
• excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament
• excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament

Examples of using Excluded from the scope of this regulation in English and their translations into Romanian

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
Sunt exceptate din sfera acestui Regulament.

Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, sistemele şi echipamentul care intră sub incidenţa acestor directive ar trebui să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.

The following are excluded from the scope of this Regulation.
(2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Pharmaceuticals for humans that are addressed by other relevant international agreements or organisations are excluded from the scope of this Regulation.
(2) Produsele farmaceutice pentru uz uman care fac obiectul unor alte acorduri sau organizaţii internaţionale relevante sunt excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.

Any amendment to the Conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
(2) Orice modificare adusă convenţiilor poate fi exclusă din domeniul de aplicare al prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.

Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation(EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Măsurile adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul articolului 50 alineatul(3) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 ar trebui, prin urmare, să fie excluse din sfera prezentului regulament.

A number of substances are excluded from the scope of this Regulation, including substances covered by the EU's Regulation on contaminants in food.
Mai multe substanțe sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament, inclusiv substanțele cuprinse în regulamentul UE privind contaminanții din alimente.

Portable fire-fighting pumps should, therefore, be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, pompele portative de incendiu ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation(EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Pentru subprodusele de origine animală, categoria de materii componente ar trebui să fie extinsă sau adăugată numai în măsura în care a fost determinat un punct final din lanțul de producție în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1069/2009, întrucât subprodusele de origine animală pentru care nu a fost determinat un astfel de punct final sunt, în orice caz, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
În consecință, ar trebui ca astfel de produse să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.

Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation(EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Deoarece normele care reglementează acest sistem diferă de dispoziţiile prezentului regulament, Regulamentul(CE) nr. 761/2001 ar trebui să fie exclus din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
Efectele personale ale parteneriatelor înregistrate sunt excluse în mod expres din domeniul de aplicare a prezentului regulament, care are ca obiect aspectele patrimoniale.

(3) Whereas food additives, flavourings for use in foodstuffs and extraction solvents are covered by other Community legislation and should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
(3) întrucât aditivii alimentari, aromele utilizate în alimente şi solvenţii de extracţie sunt reglementate de alte dispoziţii comunitare şi sunt, de aceea, excluşi din domeniul de aplicare al prezentului regulament;

It is appropriate to ensure that products of animal origin excluded from the scope of this Regulation are kept separate from those covered by it unless they meet at least the same health standards as the latter.
Este oportun să se asigure separarea produselor de origine animală, excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament, de cele respective de acesta, cu excepţia cazului în care ele îndeplinesc cel puţin aceleaşi standarde de sănătate ca şi acestea din urmă.

Whereas the obligation to use such recording equipment can be imposed only for vehicles registered in Member States; whereas furthermore certain of such vehicles may, without giving rise to difficulty, be excluded from the scope of this Regulation;
Întrucât obligaţia de a folosi această aparatură de înregistrare poate fi impusă doar în cazul vehiculelor înmatriculate în statele membre; întrucât anumite vehicule pot fi excluse din aria de aplicare a prezentului regulament, fără a se crea probleme;

Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations(including transit within the Community when the waste enters the Community).
Transferurile de deșeuri efectuate de forțe armate sau organizații umanitare ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, atunci când sunt importate în Comunitate în anumite situații(inclusiv tranzitul în Comunitate atunci când deșeurile respective intră în Comunitate).

Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Ascensoarele cu cablu, fie verticale, fie înclinate, care deservesc permanent niveluri specifice ale clădirilor și construcțiilor, altele decât stațiile, fac obiectul unei legislații specifice a UE și ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation pursuant to the procedure laid down in Article 7, this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by.
Cu excepţia produselor improprii consumului uman enumerate în Anexa I şi a acelor produse care pot fi excluse de la prevederile prezentei Reglementări ca urmare a procedurii stabilite în Articolul 7, prezenta Reglementare se aplică produselor provenind din ţările terţe menţionate în.

This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Aceasta înseamnă, printre altele, că serviciile fără caracter economic de interes general, serviciile de transport, serviciile audiovizuale, activitățile de jocuri de noroc, serviciile de sănătate și anumite servicii sociale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I)20.
Obligațiile de întreținere între soți fiind reglementate prin Regulamentul(CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere19, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale(Roma I)20.

Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation.
Procedurile de insolvenţă referitoare la societăţile de asigurare, instituţiile de credit, societăţile de investiţii care furnizează servicii ce implică deţinerea de fonduri sau valori mobiliare ale terţilor şi organismele de plasament colectiv sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.

As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Obligațiile de întreținere între parteneri fiind reglementate prin Regulamentul(CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere18, acestea ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ca și aspectele privind validitatea și efectele liberalităților, reglementate prin Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale 19.

Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

The applicable international instruments referred to in Article 2, which are applied in accordance with Article 3(1), shall be those which have entered into force, including the most recent amendments thereto, with the exception of the amendments excluded from the scope of this Regulation resulting from the conformity checking procedure established by paragraph 5.
(1) Instrumentele internaţionale aplicabile menţionate la articolul 2, aplicate în conformitate cu articolul 3 alineatul(1), sunt cele care sunt în vigoare şi includ cele mai recente modificări care le-au fost aduse, cu excepţia modificărilor excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament şi care decurg din procedura de verificare a conformităţii prevăzută la alineatul(5).

Whereas the textile products falling under Regulation(EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules(5) are subject to specific treatment at Community and international level; whereas they should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation;
Întrucât produsele textile ce reies din domeniul de aplicare al Regulamentului Consiliului(CE) nr. 517/94, din 7 martie 1994, privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile provenind din anumite ţări terţe care nu intră sub incidenţa unor acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale sau nu sunt prevăzute în alte regimuri comunitare specifice de import(²), fac obiectul unui tratament specific atât pe plan comunitar cât şi internaţional; întrucât se recomandă deci să fie excluse integral din domeniul de aplicare al prezentului regulament;

Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Aspectele ce țin de drepturile la transferul sau ajustarea între soți a drepturilor la pensia pentru limita de vârstă sau la pensia de invaliditate, indiferent de natura acestora, care au fost acumulate în timpul căsătoriei și care nu au dat naștere unui venit provenit din pensie în timpul căsătoriei sunt chestiuni care ar trebui să rămână excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ținându-se cont de sistemele specifice existente în statele membre.

Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Fiecare stat membru poate exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament vehiculele de transport rutier de marfă a căror sarcină utilă sau greutate încărcată maximă admisă se situează sub o anumită limită.

Member States may exclude from the scope of this Regulation any undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional services.
Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare a prezentului regulament orice întreprinderi ale căror activităţi se limitează exclusiv la prestarea de servicii urbane, suburbane sau regionale.