What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE " in Romanian?

• excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive
• excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive

Examples of using Excluded from the scope of this directive in English and their translations into Romanian

The following are excluded from the scope of this Directive.
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
În special, ar trebui să se precizeze că ambarcațiunile amfibii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Undertakings that are excluded from the scope of this Directive should be able to make use of the basic freedoms granted by the Treaty.
Întreprinderile care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive ar trebui să se poată prevala de libertățile fundamentale prevăzute în tratat.

The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive.
(2) Sunt totuşi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, următoarele instalaţii.

Amendment(12a) Due to the specificities of transit operations and the lack of a sufficient link of the driver with the territory of the host Member State, they should be excluded from the scope of this Directive.
Amendamentul(12a) Din cauza particularităților operațiunilor de tranzit și a lipsei unei legături suficiente a conducătorului auto cu teritoriul statului membru gazdă, acestea ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

The following lamps shall be excluded from the scope of this Directive.
Următoarele lămpi sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.".
Întreprinderile a căror activitate se limitează la asigurarea de servicii navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.".

(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Anumite activități industriale ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive ca urmare a caracteristicilor lor specifice.

It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive.
Examinarea include, de asemenea, o trecere în revistă a progreselor tehnologice care ar putea facilita accesibilitatea pentru anumite tipuri de conținut excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Certain other medium combustion plants should also be excluded from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Alte instalații medii de ardere ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, pe baza caracteristicilor tehnice sau a utilizării lor în anumite activități.

The provisions of Directive 93/104/EC shall apply to mobile workers excluded from the scope of this Directive.
Dispoziţiile Directivei 93/104/CE se aplică lucrătorilor mobili excluşi din domeniul de aplicare a prezentei directive.

(7) It should be made clear that mobile workers excluded from the scope of this Directive, other than self-employed drivers, benefit from the basic protection provided for in Directive 93/104/EC.
(7) Ar trebui să se precizeze că lucrătorii mobili excluşi din domeniul de aplicare a prezentei directive, alţii decât conducătorii auto independenţi, beneficiază de protecţia de bază prevăzută de Directiva 93/104/CE.

Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive.
Ambarcaţiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites.
Astfel de solicitări de informații ar putea viza tipuri de conținut care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau care sunt scutite de obligația respectării cerințelor privind accesibilitatea prevăzute în prezenta directivă, cum ar fi formatele de fișiere asociate activităților de birou, conținutul media cu dimensiune temporală preînregistrat sau conținutul site-urilor web arhivate.

Whereas, since groundwater is the subject of Directive 80/68/EEC(1), it is excluded from the scope of this Directive;
Întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE5, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS)(27).";
Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave(COSS)*. JO L 324, 29.11.2002, p. 1.";

Whereas, since groundwater is the subject of a specific Directive, it is excluded from the scope of this Directive.
Întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul unei directive specifice, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

However, certain services of general economic interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of this Directive and certain other services of general economic interest, for example, those that may exist in the area of postal services, are the subject of a derogation from the provision on the freedom to provide services set out in this Directive..
Cu toate acestea, unele servicii de interes economic general, cum ar fi cele din domeniul transportului, sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, iar alte servicii de interes economic general, de exemplu cele din domeniul serviciilor poștale, fac obiectul unei derogări de la dispoziția cu privire la libertatea de a presta servicii prevăzută de prezenta directivă..

Very small insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive.
Întreprinderile foarte mici de asigurare care îndeplinesc anumite condiții, inclusiv un nivel al venitului din prime brute subscrise mai mic de 5 milioane EUR, sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

The following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships(COSS)(19).";
(2) la articolul 11 se adaugă următorul paragraf:"Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate în articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave(COSS)*.* JO L 324, 29.11.2002, p. 1.";

It should be possible for Member States to require undertakings that pursue the business of insurance or reinsurance and which are excluded from the scope of this Directive to register.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita înregistrarea întreprinderilor care desfășoară activități de asigurare și reasigurare și care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.

Such deposits should therefore be excluded from the scope of this Directive.
Aceste depozite ar trebui, așadar, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this directive;
Întrucât, în funcţie de natura specifică a muncii avute în vedere, poate fi necesară adoptarea unor măsuri separate cu privire la organizarea timpului de lucru în anumite sectoare sau activităţi care sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;

(a) collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3(2)(a).
(a) organisme de plasament colectiv ale căror unităţi nu sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive prin art. 3 alin.(2) lit.

Taking into account Union law and the international obligations of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention and the TRIPS Agreement, documents for which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of this Directive.
Ținând seama de dreptul Uniunii și de obligațiile internaționale asumate de statele membre și de Uniune, în special în temeiul Convenției de la Berna și al Acordului TRIPS, documentele asupra cărora părți terțe dețin drepturi de proprietate intelectuală ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

(27) However, certain interactive self-service terminals providing information installed as integrated parts of vehicles, aircraft, ships or rolling stock should be excluded from the scope of this Directive, since these form part of those vehicles, aircraft, ships or rolling stock which are not covered by this Directive..
(27) Cu toate acestea, anumite terminale pentru autoservire interactive care oferă informații, instalate drept componente integrate ale vehiculelor, aeronavelor, navelor sau materialului rulant ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, deoarece acestea constituie părți componente ale vehiculelor, aeronavelor, navelor sau materialului rulant care nu sunt reglementate de prezenta directivă..

Medium combustion plants that are already subject to Union-wide minimum requirements, such as plants to which an aggregation rule applies under Chapter III of Directive 2010/75/EU, or plants that incinerate or co-incinerate solid or liquid waste and are thereby covered by Chapter IV of that Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
Instalațiile medii de ardere care respectă deja cerințele minime valabile în Uniune, cum ar fi instalațiile în care se aplică regula de agregare în conformitate cu capitolul III din Directiva 2010/75/UE sau instalațiile de incinerare sau co-incinerare a deșeurilor solide sau lichide și deci aflate sub incidența capitolului IV din directiva respectivă, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Individual and occupational pension products, having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, should be excluded from the scope of this Directive, in consideration of their particularities and objectives.
Produsele de pensii individuale și ocupaționale, al căror scop principal este să ofere investitorului un venit în perioada pensionării, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, având în vedere caracteristicile și obiectivele acestora.

The following paragraph shall be added to Article 15:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
(3) la articolul 15 se adaugă următorul paragraf:"Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.".

Undertakings the train operations of which are limited to providing solely shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive except Articles 6(1), 10 and 10a.";
Întreprinderile ale căror operaţiuni feroviare se limitează doar la asigurarea serviciilor de navetă pentru vehicule rutiere prin tunelul Canalului Mânecii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia articolelor 6 alineatul(1), 10 şi 10a.".