What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in Romanian?

• excluse din domeniul de aplicare a directivei
• excluse din domeniul de aplicare al directivei
• exclus din domeniul de aplicare al directivei

Examples of using Excluded from the scope of the directive in English and their translations into Romanian

LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE.
Lista de substanțe excluse din domeniul de aplicare a directivei.

I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
Sunt de acord cu faptul că instalațiile fixe și panourile fotovoltaice ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare a directivei.

In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
În 1998, gazul radon a fost exclus din domeniul de aplicare al directivei, având în vedere faptul că acesta prezintă un risc de inhalare, mai degrabă decât de ingerare odată cu apa potabilă.

The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Directiva se va aplica unor cazuri mai grave: cazurile minore sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei.

In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
La articolul 2, subprodusele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei, cu excepția celor destinate incinerării, depozitării la gropile de gunoi sau pentru utilizare într-o unitate de producere a biogazului sau de transformare în compost.

Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive(Article 3(2)b).
Resortisanții țărilor terțe care beneficiază de protecție subsidiară sunt excluși din domeniul de aplicare a directivei[articolul 3 alineatul(2) litera(b)].

Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în continuare excluse din domeniul de aplicare al directivei, dar statele membre sunt invitate să sprijine și să stimuleze aceste întreprinderi în eforturile de stabilire a unui echilibru de gen la toate nivelurile de administrare și în organele de conducere.

On the other hand, the content of services delivered over electronic communications networks, such as broadcasting content, are excluded from the scope of the Directive.
În schimb, conținutul serviciilor furnizate prin rețele de comunicații electronice, ca, de exemplu, conținutul emisiilor radio-TV, este exclus din domeniul de aplicare al directivei.

Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Dispozitivele medicale sunt excluse în prezent din domeniul de aplicare al directivei.

The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Textul aprobat de Consiliu, în conformitate cu principiile propunerii Comisiei, prevede excluderea conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei.

Certain categories of people are excluded from the scope of the Directive.
Anumite categorii de persoane sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei propuse.

This is primarily because all the areas in which the states can and must perform their social duties through public services have not been clearly excluded from the scope of the directive.
Acest lucru se întâmplă în primul rând pentru că toate domeniile în care statele pot și trebuie să își îndeplinească obligațiile sociale prin intermediul serviciilor publice nu au fost excluse în mod clar din domeniul de aplicare a directivei.

The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
De asemenea, Consiliul a modificat articolul 30, care enumeră statele membre excluse din domeniul de aplicare al directivei din cauză că nu dispun de căi navigabile interioare sau din cauză că navigația lor interioară nu este utilizată într-o măsură semnificativă.

Coastal waters or parts thereof falling under Member State's town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Apele de coastă sau părți ale acestora care se încadrează în sfera de competență a statului membru în materie de amenajare a teritoriului au fost, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al directivei.

Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
Contrar propunerii Comisiei, este deci necesar să se asigure că niciun grup specific nu este exclus din domeniul de aplicare a directivei și cu atât mai puțin grupul care include lucrători temporari.

The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Amendamentul propus de Parlament pentru articolul referitor la încheierea unui contract de garanţie nu a fost aplicabil, întrucât întregul subiect al garanţiilor a fost exclus din domeniul de aplicare al directivei.

In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts(3).
Pe lângă aceasta, normele de punere în aplicare trebuie să definească mai clar procedura de urmat pentru anumite contracte de servicii legate de cercetare și dezvoltare și anumite contracte de servicii pentru difuzare care sunt excluse din domeniul de aplicare a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii(3).

Furthermore, the definition of“Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be“designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Mai mult, definiția pentru ambarcațiunile de tip„canoe” care sunt excluse din domeniul de aplicare este clarificată astfel încât să indice că acestea trebuie să fie„concepute pentru a fi propulsate numai cu ajutorul pagaiei” în scopul de a fi excluse din domeniul de aplicare al directivei.

Nevertheless, as shadow rapporteur, I would like to express my displeasure at the fact that solar panels have been excluded from the scope of the directive after intense lobbying from the sector.
Cu toate acestea, în calitate de raportoare alternativă, aș dori să îmi exprim dezacordul față de faptul că panourile solare au fost excluse din domeniul de aplicare a directivei în urma promovării intense a intereselor din sector.

It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Este de dorit să se înțeleagă că serviciile centrelor de date, mai precis așa-numitele servicii de cloud computing trebuie să fie identificate în mod exact în propunerea examinată, indiferent dacă sunt gratuite sau sunt supuse unei contraprestații, ținând cont de faptul că, de multe ori, ele sunt asociate altor servicii sau produse furnizate consumatorilor, existând, astfel, riscul ca ele să fie excluse din domeniul de aplicare a directivei.

Accordingly, as Community law currently stands, neither the objective, the subject-matter, nor the effectiveness of the Directives require that legislation adopted by the Member States in relation to contracts excluded from the scope of the Directives must refer expressly to the principles on which the latter are founded.
În consecință, în etapa actuală a dreptului comunitar, nici scopul, nici conținutul, nici efectul util al directivelor privind contractele de achiziții publice nu cer ca principiile care le inspiră să fie menționate în mod explicit de ordinile juridice ale statelor membre, în cazul contractelor de achiziții publice excluse din domeniul de aplicare al directivelor menționate.

The notion of services"available to the public" and"offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Noțiunea de servicii„aflate la dispoziția publicului” și„oferite în afara sferei vieții private și de familie” ar exclude, a contrario, din sfera de aplicare a directivei, activitățile din cadrul relațiilor care intră exclusiv în sfera vieții private și de familie și care nu se află la dispoziția publicului.

Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Amendamentele 8 și 32 exclud din domeniul de aplicare al directivei informațiile puse la dispoziție de terțe părți care acționează independent de titularul autorizației de introducere pe piață, pentru ca acestea să își exprime opiniile cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.

As there are potential overlaps between the scopes of Directive(EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive(EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Deoarece există potențiale suprapuneri între domeniul de aplicare a Directivei(UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului24 și actualul instrument, acest articol exclude în mod expres din domeniul de aplicare a directivei resortisanții țărilor terțe care solicită să aibă drept de ședere într-un stat membru ca cercetători, în sensul Directivei(UE) 2016/801, în vederea derulării unui proiect de cercetare.

As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Având în vedere că pot exista eventuale suprapuneri între domeniul de aplicare al Directivei 2005/71 din 12 octombrie 2005 privind cercetătorii care sunt resortisanți ai țărilor terțe și actualul instrument, acest articol exclude în mod expres din domeniul de aplicare al directivei pe resortisanții țărilor terțe care solicită șederea într-un stat membru în calitate de cercetători, în sensul Directivei 2005/71/CE, în vederea desfășurării unui proiect de cercetare.

It is therefore excluded from the scope of that directive.
Prin urmare, aceasta este exclusă din domeniul de aplicare al directivei menționate.

The following are excluded from the scope of this Directive.
Din domeniul de aplicare al prezentei directive se exclud următoarele.

The following are excluded from the scope of this Directive.
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.

Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Asistența medicală a fost exclusă din domeniul de aplicare al Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne.