What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in German?

• vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen
• vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen
• vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen
• vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen

Examples of using Excluded from the scope of the directive in English and their translations into German

Occupational activities excluded from the scope of the Directive.
Vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossene berufliche Tätigkeiten.

However, the EESC believes that people using platforms who are genuinely self-employed and independent should be excluded from the scope of the Directive.
Nach Auffassung des EWSA sollten jedoch Menschen, die tatsächlich selbständig und unabhängig sind und Plattformen nutzen, vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.

Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Medizinprodukte sind derzeit vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats(or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Die wichtigste Änderung des Rates am Kommissionsvorschlag betrifft umklappbare Sitze(„Klappsitze“), die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen waren.

LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE.
LISTE DER VOM ANWENDUNGSBEREICH DER RICHTLINIE AUSGESCHLOSSENEN STOFFE.

Interest payments made for the benefit of companies or other legal persons are excluded from the scope of the Directive.
Zinszahlungen zugunsten von Unternehmen oder anderen juristischen Personen sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

Such terms must be excluded from the scope of the directive.
Wichtig ist, dass diese Klauseln aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeklammert bleiben.

Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive.
Zudem wird im geänderten Vorschlag klarer dargestellt, welche Einrichtungen vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind.

The following are excluded from the scope of the Directive: financial services.
Im Übrigen sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen: Finanzdienstleistungen.

Requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
Fordert er, dass Feinstaub natürlichen Ursprungs vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen wird.

Health services were likewise excluded from the scope of the directive, yet less than a month ago the Commission put forward an ambitious plan relating to patient mobility.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.

In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
In beiden Fällen wäre der gesamte Betrieb vom Geltungsbereich der Richtlinie aus genommen.

Institutions such as"Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of the Directive.
Einrichtungen wie die Unterstützungskassen in Deutschland, bei denen den Versorgungsanwärtern gesetzlich keine Ansprüche auf Leistungen in einer bestimmten Höhe eingeräumt werden und deren Belange durch eine zwingend vorgeschriebene gesetzliche Insolvenzsicherung geschützt werden, sollten vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden.

In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
Grundsätzlich sind keine Zoonosen vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen.

The Commission undertook'to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the directive.
Die Kommission verpflichtete sich, so bald wie möglich angemessene Initiativen für die verschiedenen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche zu ergreifen.

Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
Saisonarbeitnehmer dürfen vom Anwendungsbereich der Richtlinie nicht ausgeschlossen werden.

I note that the country-of-origin principle has rightly been removed, and we hope that all services of general interest will be excluded from the scope of the directive.
Ist stelle fest, dass das Herkunftslandprinzip zu Recht gestrichen wurde, und wir hoffen, dass alle Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.

Railway locomotives are currently excluded from the scope of the Directive, but there is no specific definition.
Eisenbahnlokomotiven sind derzeit vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen, und es ist keine spezifische Begriffsbestimmung vorgesehen.

Since all parts of Directive 77/799/EEC concerning excise duties have be replaced these will now be excluded from the scope of the Directive.
Da die Richtlinie 77/799/EWG in den Teilen, die die Verbrauchsteuer betreffen, vollständig ersetzt werden muss, wird die Verbrauchsteuer künftig vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
Der Rat hat ferner Artikel 30 geändert, in dem die Mitgliedstaaten aufgeführt sind, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, weil sie nicht über Binnenwasserwege oder nicht über eine Binnenschifffahrt von nennenswertem Umfang verfügen.

As it is necessary to replace Regulation(EEC) No 218/92 in its entirety and Directive 77/799/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Da die Verordnung(EWG) Nr. 218/92 und die Richtlinie 77/799/EWG in den Teilen, die die MwSt betreffen, vollständig ersetzt werden müssen, wird die MwSt künftig vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.

Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Bestimmte Sektoren und Tätigkeiten sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen.

It is proposed, however, that the term"employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
Allerdings wird vorgeschlagen, den Begriff„Arbeitnehmer“ in Bezug auf Teilzeitarbeitnehmer, Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag und Leiharbeitnehmer klarzustellen, so dass diese nicht mehr vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden dürfen.

Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.
Anders als im Kommissionsvorschlag muss deswegen dafür gesorgt werden, dass keine spezifische Gruppe vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wird und insbesondere nicht die Gruppe, zu der Zeitarbeiter gehören.

For example, the Commission's Communication to the European Parliament1 stated the Commission's intention"to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the Directive.
So heißt es beispielsweise in der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament1, daß die Kommission ihre Absicht dargelegt hat,"so bald wie möglich angemessene Initiativen für die verschiedenen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommenen Sektoren zu ergreifen.

The Committee also takes the view that inclusion in the Directive of clear provisions spelling out which employees may be excluded from the scope of the Directive and under what conditions represents an improvement on the previous provisions, which involved considerable differences between the Member States.
Eine klare Regelung in der Richtlinie darüber, welche Arbeitnehmer unter welchen Voraussetzungen vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden können, ist auch aus Sicht des Ausschusses der bisherigen Regelung- mit erheblichen Unterschieden in den Mitglied staaten- vorzuziehen.

Parliament had suggested that pilotage services should be excluded from the scope of the directive, but the conciliation text states that the competent authorities may, for reasons of public safety, recognise the mandatory nature of pilotage and maintain the service themselves or award the service directly to a single provider.
Das Parlament hat vorgeschlagen, dass Lotsendienste vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden, aber im Vermittlungstext heißt es, dass die zuständigen Behörden Lotsendienste als obligatorische Dienstleistungen einstufen und den Dienst selbst betreiben oder einem einzigen Anbieter übertragen können.

The Commission regrets that, because of the introduction of such a high threshold, many transactions will now be excluded from the scope of the Directive, thereby diminishing its harmonising effect.
Die Kommission bedauert, dass durch die Festsetzung eines so hohen Mindestpreises zahlreiche Veräußerungen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden und die Harmonisierungswirkung damit entsprechend gemindert wird.

Certain small retail businesses may also be excluded from the scope of the Directive in cases where the indication of the unit price would represent an excessive burden on them, due to, for example, the number of products for sale or where the product is not directly accessible for the consumer.
Auch können bestimmte kleine Einzelhandelsgeschäfte vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden, sofern die Angabe des Preises je Maßeinheit eine übermäßige Belastung darstellen würde, beispielsweise aufgrund der Zahl der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse oder der Tatsache, daß das Erzeugnis für den Verbraucher nicht unmittelbar zugänglich ist.

In today's Opinion, Advocate General Cruz Villalón proposes that the Court of Justice declare, first of all, that measures adopted by law, such as those contained in the Icelandic Law in question, must not be excluded from the scope of the Directive on the sole ground that they were adopted directly by the national legislature.
Generalanwalt Pedro Cruz Villalón schlägt dem Gerichtshof in seinen Schlussanträgen vom heutigen Tag vor, erstens festzustellen, dass durch ein Gesetz erlassene Maßnahmen wie die in dem fraglichen isländischen Gesetz vorgesehenen nicht allein deshalb vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, weil sie unmittelbar vom nationalen Gesetzgeber erlassen wurden.