What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in Slovak?

• vylúčené z pôsobnosti smernice
• vyňaté z pôsobnosti smernice

Examples of using Excluded from the scope of the directive in English and their translations into Slovak

Excluded from the scope of the Directive.
Z rozsahu pôsobnosti smernice sú teda vylúčení.

The following transactions shall be excluded from the scope of the Directive.
Z rozsahu pôsobnosti sú vyňaté tieto transakcie.

In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
V roku 1998 bol radónový plyn vylúčený z rozsahu pôsobnosti smernice vzhľadom na to, že pri ňom skôr hrozí riziko vdýchnutia než riziko požitia v pitnej vode.

Marine pollution, GMO contamination and nuclear damage are excluded from the scope of the directive.
Znečistenie morí, kontaminácia GMO a nukleárne škody sú vyňaté z pôsobnosti smernice.

The following are excluded from the scope of the Directive: financial services.
Z rozsahu pôsobnosti smernice sú vyňaté tieto služby.

Requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
Žiada, aby z pôsobnosti smernice boli vyňaté jemné častice prírodného pôvodu.

In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
V článku 2 sa vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu vylučujú z pôsobnosti tejto smernice s výnimkou tých, ktoré sú určené na spálenie, skládkovanie alebo využitie v závode na výrobu bioplynu alebo kompostu.

I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
Súhlasím s tým, že pevné inštalácie a fotovoltaické panely by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice.

Therefore, data retention obligations are excluded from the scope of the directive as a result of the aforementioned provision.
Povinnosť uchovávať údaje je teda podľa uvedeného ustanovenia vyňatá z pôsobnosti tejto smernice.

Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive.
Dodatočne, zmenený a doplnený návrh objasňuje definíciu vybavenia vylúčeného z rozsahu pôsobnosti smernice.

Small and micro platforms are excluded from the scope of the directive.
Veľmi malé a malé digitálne spoločnosti budú z pôsobnosti smernice vylúčené.

Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Iné pyrotechnické výrobky, ktoré už spadajú do existujúcich právnych predpisov EÚ, napr. o námorných zariadeniach, sú vylúčené z pôsobnosti smernice.

As sharing snippets of news articles is specifically excluded from the scope of the directive, it can continue exactly as before.
Zdieľanie úryvkov novinových článkov bolo explicitne vyňaté z pôsobnosti smernice, a teda nebude považované za porušenie autorských práv vydavateľa.

Maritime pollution incidents, contamination of genetically-modified organisms(GMOs) and nuclear damage were excluded from the scope of the directive.
Z pôsobnosti smernice boli vyňaté incidenty znečistenia pri námornej a vnútrozemskej plavbe, kontaminácia GMO a nukleárne škody.

Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Zmeny a doplnenia 9, 19, 33, 52: Režimy koncesie nemôžu byť z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčené, pretože potom by smernica nebola účinná.

Coastal waters or parts thereof falling under Member State's town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Pobrežné vody alebo ich časti, ktoré patria do územného plánovania členských štátov, boli tiež vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice.

Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
Z rozsahu pôsobnosti smernice by nemali byť vylúčení sezónni pracovníci.

This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Dohoda sa totiž týka prenosu rovnakých údajov ako rozhodnutie o primeranosti a teda spracovania údajov, ktoré je vylúčené z pôsobnosti smernice.

Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Určité typy chovu kurčiat, ako napr. ekologický chov a chov vo voľných výbehoch, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice spolu s chovmi menej ako 500 vtákov.

The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
V znení, ktoré schválila Rada, sa v súlade so zásadami uvedenými v návrhu Komisie predpokladá, že samostatne zárobkovo činní pracovníci budú vyňatí z rozsahu pôsobnosti smernice.

If the activity described in Questions 1 and 2 is not considered to constitute an activity excluded from the scope of the Directive on the basis of points(o) and/or(e) of Article 3.
Pre prípad, že činnosť opísaná v prvej a druhej prejudiciálnej otázke nepredstavuje činnosť, ktorá je na základe článku 3 písm. o a/alebo e vyňatá z pôsobnosti smernice.

As regards, next, the context in which that exclusion is made, it should be noted that the EU legislature set out in recital 17 of Directive 2001/18 the conditions under which certain GMOs should be excluded from the scope of the directive.
Pokiaľ ide o kontext, ktorého súčasťou je táto výnimka, treba uviesť, že normotvorca Únie v odôvodnení 17 smernice 2001/18 spresnil podmienky, za akých by niektoré GMO mali byť vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.

Nevertheless, it must be held that those considerations may be transposed to the Treaty provisions and to the principles which relate to public service concessions excluded from the scope of the directives on public procurement.
Je však potrebné skonštatovať, že uvedené úvahy sa môžu uplatniť na ustanovenia Zmluvy a zásady vzťahujúce sa na koncesie na služby vo verejnom záujme, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní.

In June 2010, Parliament rejected the Commission's proposal to amend the directive on the working time of mobile road transport workers, because it did not agree that self-employed workers should be excluded from the scope of the directive.
V júni 2010 Parlament zamietol návrh Komisie na zmenu smernice o pracovnom čase mobilných pracovníkov v odvetví cestnej dopravy, pretože nesúhlasil s tým, aby samostatne zárobkovo činní pracovníci boli vyňatí z pôsobnosti smernice.

The Agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which, as has been stated above, are excluded from the scope of the Directive.
Dohoda sa totiž týka prenosu rovnakých údajov ako rozhodnutie o primeranosti, a teda spracovania údajov, ktoré je, ako je uvedené vyššie, vylúčené z pôsobnosti smernice.

This is primarily because all the areas in which the states can and must perform their social duties through public services have not been clearly excluded from the scope of the directive.
Je to predovšetkým preto, že z rozsahu pôsobnosti smernice neboli jednoznačne vylúčené všetky oblasti, v ktorých štáty môžu a musia plniť svoje sociálne záväzky prostredníctvom verejných služieb.

In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Vo vykonávacích pravidlách by sa navyše mal presnejšie definovať postup, ktorý sa má dodržať pri niektorých zmluvách o poskytnutí služieb výskumu a vývoja a niektorých zmluvách o poskytnutí služieb orientovaných na vysielanie, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES.

For example, accounts such as savings accounts, credit card accounts, where funds are usually paid in for the sole purpose of repaying a credit, current account mortgages or e-money accounts are in principle excluded from the scope of the Directive.
Napríklad účty ako sporiace účty, účty ku kreditným kartám, v prípade ktorých sa finančné prostriedky zvyčajne uhrádzajú v prospech účtu výlučne na účel splácania úveru z kreditnej karty, hypotekárne bežné účty a účty elektronických peňazí by mali byť v zásade vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Musí byť jasné, že služby dátových centier, najmä cloud computingu, budú v tomto návrhu jasne označené nezávisle od toho, či sú bezplatné alebo poliehajú nejakému protiplneniu, pričom treba zohľadniť, že často súvisia s inými službami alebo produktmi poskytovanými spotrebiteľom, v dôsledku čoho môže hroziť, že budú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Article 20(1) excludes from the scope of the directive contracts which the contracting entities award for purposes other than those referred to in Articles 3 to 7.
Článok 20 ods. 1 vylučuje uplatnenie smernice na zákazky, ktoré„obstarávatelia“ zadávajú na iné účely, ako tie, ktoré sú stanovené v článkoch 3 až 7.