What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS REGULATION " in Polish?

• wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia

Examples of using Excluded from the scope of this regulation in English and their translations into Polish

Whereas it must be made clear that such items are excluded from the scope of this Regulation;
Należy jasno stwierdzić, że takie odpady są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
Obowiązek utrzymania dziecka jest wyłączony z zakresu niniejszego rozporządzenia, ponieważ pozostaje on objęty rozporządzeniem Rady nr 44/2001.

Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Towary przes³ane przed 29 pa¼dziernika 2004 r. s± wy³±czone spod zakresu stosowania niniejszego rozporz±dzenia.

Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation(EC) No 44/2001 4/200941.
Obowiązki alimentacyjne są wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, ponieważ  te obowiązki Õ są już uregulowane w rozporządzeniu  Rady Õ(WE) nr 44/2001 4/200941.

Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation.
Towary wysłane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

Any amendment to the Conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Zmiany do konwencji mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.

Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Systemy i wyposażenie objęte zakresem tych dyrektyw powinny zatem zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation(EC) No 2099/2002.
Zmiany w Konwencji Ateńskiej 2002 mogą być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.

organisations are excluded from the scope of this Regulation.
są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

It is appropriate to ensure that products of animal origin excluded from the scope of this Regulation are kept separate from those covered by it unless they meet at least the same health standards as the latter.
Jest właściwym zapewnienie stanu, w którym produkty pochodzenia zwierzęcego wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia przechowuje się oddzielnie od produktów objętych jej zakresem, chyba że spełniają one co najmniej takie same normy zdrowotne, co te drugie.

Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Środki podejmowane przez organy krajowe zgodnie z art. 14 tej dyrektywy powinny zatem zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

The following paragraph shall be added to Article 6:"The amendments to the international instruments referred to in Article 3 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation(EC)
W art. 6 dodaje się następujący akapit:"Zmiany do instrumentów międzynarodowych określonych w art. 3 mogą być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada

No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
nr 178/2002 powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

Amendments to the ISM Code may be excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002 of the European Parliament
Zmiany Kodeksu ISM mogą zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego

The amendments to the international instruments referred to in Article 1 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Zmiany instrumentów międzynarodowych określonych w art. 1 mogą być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.

For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Pewne zagadnienia, które można uznać za powiązane z kwestiami dotyczącymi małżeńskiego ustroju majątkowego, powinny dla jasności zostać wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.

The following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instrument referred to in Article 3(1) may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
W art. 11 dodaje się następujący akapit w brzmieniu:"Zmiany instrumentów międzynarodowych określonych w art. 3 ust. 1 mogą być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia(WE) nr 2099/2002.

shall be excluded from the scope of this Regulation.
jest wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.

No. 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty may also be excluded from the scope of this Regulation by means of the implementing provisions.
przypadki objęte rozporządzeniem Rady(EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych mogą być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia na mocy przepisów wykonawczych.

should be excluded from the scope of this Regulation.
winna zostać wyłączona z zakresu niniejszego rozporządzenia.

should be excluded from the scope of this Regulation and continue to be covered only by those guidelines.
powinna zostać wykluczona z zakresu niniejszego rozporządzenia i w dalszym ciągu powinna być objęta jedynie tymi wytycznymi.

should be excluded from the scope of this Regulation.
powinny zostać wykluczone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

with the exception of the amendments excluded from the scope of this Regulation resulting from the conformity checking procedure established by paragraph 5.
z wyjątkiem zmian wyłączonych z zakresu niniejszego rozporządzenia ze względu na procedurę kontroli zgodności ustanowioną na podstawie ust. 5.

since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, dla których nie ustalono takiego punktu końcowego, są i tak wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

it should be excluded from the scope of this Regulation.
powinien on zostać wyłączony z zakresu niniejszego rozporządzenia.

be excluded from the scope of this Regulation;
zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia;

certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
niektóre usługi socjalne są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

are excluded from the scope of this Regulation.
są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

should be excluded from the scope of this Regulation.
powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia.

which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
świadczeń emerytalnych w trakcie związku małżeńskiego, to sprawy, które powinny pozostać poza zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, przy uwzględnieniu szczególnych systemów istniejących w państwach członkowskich.