What is the translation of " EXIT FROM THE CRISIS " in Romanian?

• ieșirea din criză
• ieşirea din criză

Examples of using Exit from the crisis in English and their translations into Romanian

Making a successful exit from the crisis;
Ă ieșim cu succes din criză;

Exit from the crisis: first steps towards 2020.
Ieșirea din criză: primii pași către 2020.

Making a successful exit from the crisis;
Să ieșim cu succes din criză;

In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Acționând astfel, ieșirea din criză trebuie să constituie pentru noi punctul de intrare într-o nouă economie.

Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Prioritatea noastră pe termen scurt este ieșirea cu succes din criză.

You are making the exit from the crisis your top priority.
Faceți din ieșirea din criză principala dvs. prioritate.

The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pactul de stabilitate și creștere este cadrul adecvat pentru o ieșire din criză lipsită de incidente.

More Green focus for measures to exit from the crisis could not have been achieved neither(para 27).
Nu ar fi putut fi îndeplinit obiectivul de a acorda o mai mare atenție măsurilor ecologice pentru a ieși din criză(punctul 27).

The southern European countries of the Euro zone do not have that option, which significantly impede their exit from the crisis and competitiveness increase.
Ţările sud-europene din zona EURO nu dispun de această opţiune, ceea ce îngreunează semnificativ ieşirea lor din criză şi sporirea competitivităţii.

There is no exit from the crisis, nor economic recovery without a strong cohesion policy, conceived for all EU regions.
Nu există ieșire din criză, nici redresare economică, fără o politică de coeziune puternică, concepută pentru toate regiunile din UE.

We share your view that competition is essential to ensure a level playing field in the single market and to promote a sustainable exit from the crisis.
Împărtăşim punctul dumneavoastră de vedere că este esenţială concurenţa pentru a asigura condiţii echitabile de concurenţă pe piaţa unică şi pentru a promova o ieşire durabilă din criză.

That alone will provide our successful exit from the crisis in the long term and regional policy can make a significant contribution to that.
Numai aceasta ne va asigura cu succes ieşirea din criză pe termen lung şi politica regională poate avea o contribuţie majoră în acest sens.

Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
Accesul inegal la tehnologia digitală este consecinţa inegalităţilor economice şi sociale: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, ieşirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesităţi urgente.

Romania's exit from the crisis and the re-launch of the economic growth process depend essentially on increasing the quality of public finance.
Ieşirea României din criză şi relansarea procesului de creştere economică depind în mod esenţial de creşterea calităţii finanţelor publice EVENIMENT.

Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty- the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Unele provocări și probleme pot fi anticipate cu un anumit grad de certitudine, ieșirea din criză, concurența globală și dezvoltarea durabilă fiind cele mai importante.

Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
Accesul inegal la tehnologia digitală este consecința inegalităților economice și sociale: creșterea economică și ocuparea forței de muncă, ieșirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesități urgente.

This remarkable and early exit from the crisis is the fruit of measures implemented to counter soaring debt, the drop in exports and an overdeveloped financial sector.
Aceasta remarcabila si recenta iesire din criza este rezultatul unor masuri puse in aplicare pentru a contracara cresterea datoriei, scaderea exporturilor si un sector financiar supradezvoltat.

Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Finalizarea pieței interne și sporirea eficienței și coeziunii sociale sub egida Strategiei Europa 2020 sunt esențiale pentru a permite Europei să iasă mai repede din criză.

We are going to talk about how to engineer a coordinated exit from the crisis, bearing in mind that there will not be a complete withdrawal of fiscal stimuli until there is economic recovery.
Vom vorbi despre modul în care putem crea o cale de ieşire din criză, având în vedere faptul că nu va exista o retragere completă a stimulentelor fiscale până în momentul în care vom avea redresare economică.

Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; the development of growth and employment and a successful exit from the crisis is urgent.
Inegalităţile de acces la tehnologia digitală sunt urmarea inegalităţilor economice şi sociale: dezvoltarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, ieşirea din criză printr-o abordare descendentă sunt necesităţi urgente.

These new measures and policies can contribute to a balanced exit from the crisis in putting jobs at the heart of the recovery and can overcome the legacy of the crisis..
Aceste noi măsuri şi politici pot contribui la o ieşire echilibrată din criză, plasând locurile de muncă în centrul redresării, şi pot ajuta la depăşirea moştenirii crizei..

Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Pe parcursul ultimilor patru ani, recomandările specifice fiecărei țări care au fost propuse anual de către Comisie au fost utilizate ca o busolă pentru ieșirea din criză și pentru reconstruirea creșterii economice.

Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets. They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Statele membre își elaborează în prezent strategiile de ieșire din criză și de îndeplinire a obiectivelor fixate de «Europa2020» și cer să se ia măsuri care să ducă la reducerea dependenței de combustibilii fosili.

Exit from the crisis includes… a package, which should be based on opening the economy to foreign investment, thus making positive multiplicative effects," Lajovic said, including job creation.
Ieşirea din criză include… un pachet care ar trebui să fie bazat pe deschiderea economiei pentru investiţiile străine, având astfel efecte multiplicative pozitive", a afirmat Lajovic, menţionând inclusiv crearea de locuri de muncă.

The financial sector has been under stress for a number of years now, and a key priority would be to bring about an exit from the crisis, so that banks can resume normal financial intermediation.
De mai mulți ani, sectorul financiar a fost expus stresurilor și o prioritate-cheie a Programului este ieșirea din criză, astfel încât băncile să poată relua în regim normal activitatea de intermediere financiară.

The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Propunerea prezintă modul în care UE poate ieși din criză și să se îndrepte către o traiectorie de creștere mai durabilă și mai dinamică, asigurând un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, al productivității și al coeziunii sociale.

This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis….
Prezentul exercițiu aduce mesaje importante și oportune în dezbaterea privind potențialul politicii de a accelera ieșirea din criză prin abordarea necesităților de dezvoltare, în același timp în care oferă un răspuns la efectele crizei..

Furthermore, the exit from the crisis must, of course, be reflected in that commitment to the strategy, it must be convincing in the change of model for growth and in its emphasis on economic, social and environmental aspects.
În plus, ieşirea din criză trebuie, desigur, să se reflecte în angajamentul respectiv faţă de strategie, trebuie să fie convingătoare în ceea ce priveşte schimbarea modelului de creştere şi în accentul pus pe aspectele economice, sociale şi ecologice.

In a period when the country and our people are waging a daily struggle for the exit from the crisis, cowardly murderers want to deal a blow at normalcy and our democracy," he said in a statement late Thursday.
Într-o perioadă în care ţara şi poporul nostru poartă o luptă zilnică pentru ieşirea din criză, ucigaşi laşi doresc să dea o lovitură normalităţii şi democraţiei noastre", a afirmat el într-o declaraţie emisă joi seara.

But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
Însă, în urma analizei pe care am desfășurat-o, am constatat că, prin intermediul unor reforme adecvate ale pieței forței de muncă și prin îmbunătățirea organizării sistemelor de protecție socială, se poate spori reziliența statelor membre la șocurile economice și facilita o ieșire mai rapidă din criză.