What is the translation of " EXPORT AND RE-EXPORT " in Romanian?

• exportul și reexportul
• exportului si al re-exportului

Examples of using Export and re-export in English and their translations into Romanian

Export and re-export from the Community of personal and household effects.
Exportul şi reexportul din Comunitate a efectelor personale şi a celor care aparţin gospodăriilor.

This means that trade of this woods will require a specific import, export and re-export license.
Asta implică o licență specifică de import, export și re-export a acestui lemn în comerț.

Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory.
Statele membre nu emit documente de export și reexport pentru fildeșul brut datând din perioada anterioară Convenției.

Dubai Customs offers a range of e-services to advise on and ease the export and re-export process.
Vama Dubai oferă o gamă largă de e-servicii pentru a asista și a ușura procesul de export și re-export.

The export and re-export of Adobe software products are controlled by the United States Export Administration Regulations and such software may not be exported or re-exported to Cuba; Iran; North Korea; Syria and the Crimea region of Ukraine, or any country to which the United States embargoes goods.
Exportul și re-exportul produselor software Adobe sunt controlate prin reglementările administrative de export ale Statelor Unite și acest software nu se poate exporta sau re-exporta către Cuba, Iran, Irak, Libia, Coreea de Nord, Sudan sau Siria sau către orice altă țară care este supusă embargoului din partea Statelor Unite.

An exception has been made to the non-commercial import, export and re-export of products of less than 10 kg.
O excepție există pentru importul, exportul și re-exportul în scopuri non-comerciale pentru produsele care cântăresc mai puțin de 10 kg.

By accessing, searching and/or using this website, please confirm that you read and understood these terms and that you comply with all laws and applicable regulations, including the laws and regulations regarding export and re-export control.
Prin accesarea, căutarea și/sau folosirea acestui website, confirmați că ați citit, înțeles și acceptat acești termeni și că respectați toate legile și regulamentele aplicabile, inclusiv legile și reglementările privind controlul exportului și al re-exportului.

As amended prohibits, inter alia, release for free circulation, export and re-export of counterfeit or pirated goods.
Cu modificările ulterioare interzice, printre altele, punerea în liberă circulație, exportul și reexportul mărfurilor contrafăcute și al mărfurilor piratate.

You agree to comply with all export and re-export restrictions and regulations of the Department of Commerce and any other United States or foreign agencies and authorities in connection with your use of the HP Websites and to not, in violation of any Laws, transfer, or authorize the transfer, of any Materials to a prohibited country or otherwise in violation of any Laws.
Sunteţi de acord să respectaţi toate restricţiile şi reglementările de export şi re-export ale Departamentului de Comerţ şi ale altor agenţii sau autorităţi din Statele Unite ale Americii sau din străinătate în legătură cu utilizarea de către Dumneavoastră a site-urilor Web HP şi să nu transferaţi sau să autorizaţi transferul niciunui Material, încălcând Legile, într-o ţară interzisă sau utilizând alte modalităţi prin care se încalcă Legile.

The volume of imports to these countries fluctuates due to restrictions imposed by Russia for the export and re-export of Moldovan apples.
Volumul importurilor către aceste țări fluctuează datorită restricțiilor impuse de Rusia pentru exportul și reexportul merelor moldovenești.

You agree to comply with all export and re-export restrictions and regulations of the Department of Commerce and any other United States or foreign agencies and authorities in connection with your use of the HP Websites and to not, in violation of any Laws, transfer, or authorize the transfer, of any Materials to a prohibited country or otherwise in violation of any Laws.
Sunteţi de acord să respectaţi toate restricţiile şi reglementările de export şi re- export ale Departamentului de Comerţ şi ale altor agenţii sau autorităţi din Statele Unite ale Americii sau din străinătate în legătură cu utilizarea de către Dumneavoastră a site -urilor Web HP şi să nu transferaţi sau să autorizaţi transferul niciunui Material, încălcând Legile, într- o ţară interzisă sau utilizând alte modalităţi prin care se încalcă Legile. În particular, dar fără limitare, Materialele nu pot fi exportate sau re-exportate, prin încălcarea Legilor.

Customs treatment of goods leaving the customs territory of the Community(goods leaving the territory, export and re-export, relief from export duties);
Tratamentul vamal al ieșirii mărfurilor din teritoriul vamal al Comunității(mărfuri care părăsesc teritoriul, exportul și reexportul, exonerarea de taxe la export);.

The User shall comply with all applicable national and international export and re-export control regulations(e.g. regarding downloaded materials).
Utilizatorul trebuie să respecte toate reglementările normelor de control de export și re-export aplicabile la nivel național și internațional(de exemplu: în termeni de materiale tele-încărcate).

You can only use the Service in compliance to the law, including the laws and regulations applicable for export and re-export control.
Nu utilizaţi Serviciul în mod necorespunzător. Puteţi utiliza Serviciul numai conform legii, inclusiv conform legilor şi reglementărilor aplicabile pentru controlul exporturilor şi al reexporturilor.

Sublicensee acknowledges that the laws and regulations of the United States restrict the export and re-export of commodities and technical data of United States origin, which may include the Adobe Software.
Sublicenţiatul recunoaşte că legile şi reglementările din Statele Unite ale Americii restricţionează exportul şi reexportul bunurilor şi ale datelor tehnologice originare din Statele Unite, care pot include Software Adobe.

By accessing, or using this website, you acknowledge that you have read, understand, and agree to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations, including export and re-export control laws and regulations.
Prin accesarea sau utilizarea acestui site Web, confirmaţi că aţi citit, înţelegeţi şi acceptaţi aceşti termeni şi că respectaţi toate legile şi reglementările aplicabile, inclusiv legile şi reglementările privind controlul exportului şi al re-exportului.

(b) On the basis of the information referred to in(a), the Commission shall publish before 31 October each year a statistical report on the introduction into, and the export and re-export from, the Community of specimens of the species to which this Regulation applies and shall forward to the Convention Secretariat information on the species to which the Convention applies.
(b) Pe baza informaţiilor prevăzute la lit.(a) Comisia publică înainte de 31 octombrie a fiecărui an o situaţie statistică referitoare la introducerea, exportul şi reexportul din Comunitate al exemplarelor din speciile care intră sub incidenţa prezentului regulament şi înaintează secretariatului convenţiei informaţiile referitoare la speciile cărora li se aplică convenţia.

By accessing, browsing and/or using this Web Site, you acknowledge that you have read, understood, and agree, to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations, including export and re-export control laws and regulations.
Prin accesarea, cautarea si/sau folosirea acestui site web, confirmati ca ati citit, inteles si acceptat acesti termeni si ca respectati toate legile si regulamentele aplicabile, inclusiv legile si reglementarile privind controlul exportului si al re-exportului.

Having regard to Council Regulation(EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights(1), as amended by Regulation(EC) No 241/1999(2).
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3295/94 din 22 decembrie 1994 de stabilire a măsurilor referitoare la intrarea pe teritoriul Comunităţii şi la exportul şi re-exportul din Comunitate a produselor care încalcă anumite drepturi de proprietate intelectuală1, modificat de Regulamentul(CE) nr. 241/19992.

By accessing, browsing and/or using this Web Site, you acknowledge that you have read, understood, and agree, to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations, including export and re-export control laws and regulations.
Prin accesarea, cautarea si/sau folosirea acestui site web, confirmati ca ati citit, inteles si acceptat acesti termeni si ca respectati toate legile si regulamentele aplicabile, inclusiv legile si reglementarile privind controlul exportului si al re-exportului. Daca nu sunteti de acord cu acesti termeni.

Its former version provided that only goods and vehicles subject to foreign economic transactions placed under the customs regimes of export and re-export are subject to customs clearance and customs control at the border crossing point Pervomaisc-Cuciurgan.
Versiunea anterioară a documentului prevede că, la punctul de control la frontiera de stat Pervomaisc-Cuciurgan sunt supuse vămuirii și controlului vamal numai bunurile și vehiculele care fac obiectul unor tranzacții comerciale externe, plasate în regimurile vamale de export și reexport.

Commission Regulation(EC) No 1367/95 of 16 June 1995 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EC) No 3295/94 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights.".
Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1367/95 din 16 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3295/94 de stabilire a măsurilor referitoare la intrarea pe teritoriul Comunităţii şi la exportul şi re-exportul din Comunitate a produselor care încalcă anumite drepturi de proprietate intelectuală.".

By accessing or using the Site, you signify your assent to this Agreement and agree to comply with all applicable laws and regulations, including U.S. export and re-export control laws and regulations, copyright laws and other laws regarding intellectual property.
Prin accesarea sau utilizarea Site-ului, vă dați consimțământul în ce privește prezentul Acord și vă angajați să respectați toate legile și regulamentele aplicabile, inclusiv legile și regulamentele americane în ce privește controlul exportului și reexportului, legislația privind drepturile de autor și alte legi referitoare la proprietatea intelectuală.

(a) one part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention; and..
(a) parte referitoare la importuri, exporturi şi reexporturi de specimene din speciile din apendicele la convenţie; şi..

You also agree to comply with all applicable laws and regulations, including exports and re-exports control regulations.
De asemenea, implică faptul că sunteţi de acord cu toate legile şi reglementările aplicabile, inclusiv reglementările de control al exporturilor şi re-exporturilor.

Member States shall collect data on imports into and exports and re-exports from the Community that have taken place on the basis of permits and certificates issued by their management authorities, irrespective of the actual place of introduction or(re-)export.
(1) Statele membre colectează date privind importurile în cadrul şi exporturile şi reexporturile din Comunitate care au avut loc în baza permiselor şi certificatelor emise de către autorităţile lor administrative, indiferent de locul efectiv unde are loc introducerea sau(re)exportul.

(b) the other part on imports, exports and re-exports of specimens of other species listed in Annexes A, B and C to Regulation(EC) No 338/97 and on the introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D thereto.
(b) altă parte referitoare la importurile, exporturile şi reexporturile de specimene din celelalte specii din anexele A, B şi C la Regulamentul(CE) nr. 338/97 şi la introducerea în Comunitate a specimenelor din speciile din anexa D la respectivul regulament.

Whereas, without prejudice to Council Regulation(EEC) No 3626/82(2), as last amended by Commission Regulation(EC) No 2727/95(3), Regulation(EEC) No 3254/91 can only be adequately implemented by means of certificates to be issued by competent authorities of exporting and re-exporting countries and by laying down the requirements for such certificates;
Întrucât, fără a se aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3626/822, modificat ultima dată prin Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2727/953, Regulamentul(CEE) nr. 3254/91 nu poate fi pus în aplicare în mod adecvat decât prin eliberarea de certificate de către autorităţile competente ale ţărilor exportatoare şi reexportatoare şi prin stabilirea condiţiilor pentru acordarea acestor certificate;

Export permits and re-export certificates.
Permisele de export şi certificatele de reexport.

The period of validity of Community export permits and re-export certificates shall not exceed six months.
Perioada de valabilitate a permiselor comunitare de export şi a certificatelor de reexport nu depăşeşte şase luni.