What is the translation of " EXTERNAL BORDER CONTROLS " in Romanian?

• controalele la frontierele externe
• controalelor la frontierele externe
• controlul la frontierele externe
• controale la frontierele externe

Examples of using External border controls in English and their translations into Romanian

External border controls.
Controalele la frontierele externă.

Lay down common rules on external border controls.
Stabilirea unor standarde comune în materie de controale la frontierele externe.

Measures on external border controls, asylum and immigration;-.
Măsuri privind controlul la frontierele externe, azilul și imigrarea;-.

This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Această rubrică conține informații relevante, care să poată fi citite automat, pentru facilitarea controlului la frontierele externe.

Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
Normele comune includ controlul frontierelor externe și acordarea vizelor de scurtă ședere.

The European Council considers that technology can play a key role in improving and reinforcing the system of external border controls.
Consiliul European consideră că tehnologia poate juca un rol-cheie în îmbunătățirea și consolidarea sistemului de controale la frontierele externe.

Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
De asemenea, este necesar ca cetățenii să fie încrezători că, la frontiera externă, controalele se desfășoară în mod adecvat.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
În cele din urmă, asigurarea eficacității controalelor la frontierele externe reprezintă condiția prealabilă a menținerii sistemului Schengen.

In the communication on migration, the Commission addresses the issues of external border controls, Schengen governance and organised mobility.
În Comunicarea privind migrația, Comisia abordează problema controalelor la frontierele externe, guvernanța Schengen și mobilitatea organizată.

EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Cetățenii UE se așteaptă ca la frontierele externe controalele asupra persoanelor să fie eficiente, pentru a permite gestionarea eficace a migrației și pentru a contribui la securitatea internă.

The Schengen Agreement among 26 European states outlines a common policy on temporary entry and harmonises external border controls.
Acordul de la Schengen dintre 26 de state europene conține o politică comună privind intrarea temporară și armonizează controalele la granițele externe.

The EU's external border controls must be effective and must enable a high level of security to be maintained while also facilitating the passage of persons authorised to enter the EU.
Trecerea frontierelor Controlul la frontierele externe ale UE trebuie să fie eficient şi să permită menţinerea unui nivel înalt de securitate, facilitând totodată intrarea persoanelor autorizate pe teritoriul UE.

There are no permanent border controls between Schengen countries, so external border controls are even more important.
Nu există controale permanente la frontieră între țările Schengen, prin urmare controalele la frontierele externe sunt și mai importante.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
În cele din urmă, asigurarea eficacității controalelor la frontierele externe reprezintă condiția prealabilă a menținerii sistemului Schengen; securizarea frontierelor nu trebuie să ducă la respingerea celor care au nevoie de protecție.

Where, in the framework of the Schengen evaluation, serious deficiencies are identified in the carrying out of external border controls by an EU country, the Commission may issue recommendations.
Dacă, în cadrul evaluării Schengen, se constată deficiențe grave la efectuarea controalelor la frontierele externe de către o țară a UE, Comisia poate formula recomandări.

Given that the introduction of the Schengen area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Având în vedere că, de la introducerea spațiului Schengen, doar un număr limitat de state membre sunt responsabile pentru controalele la frontierele externe ale UE, cum va reuși Comisia să convingă toate statele membre să dea dovadă de mai multă solidaritate în confruntarea cu fluxurile masive de migranți, să-și depășească reticența de a-și asuma responsabilitățile ce le revin și să asigure împărțirea echitabilă a sarcinilor?

In particular, the UK and Ireland do not participate in the implementation of the provisions of the Schengen Agreement on the free movement of persons, external border controls and visa policy.
În special, Regatul Unit şi Irlanda nu participă la punerea în aplicare a dispoziţiilor Acordului Schengen care privesc libera circulaţie a persoanelor, controlul la frontierele externe şi politica în materie de vize.

In order to jump that hurdle, Bulgaria must set up common rules on external border controls at land, sea and air, as well as enhance police and judicial co-operation with the other member states.
Pentru a depăşi acest obstacol, Bulgaria trebuie să instituie reguli comune pentru controalul graniţelor externe la sol, pe apă şi în aer şi să intensifice cooperarea judiciară şi de poliţie cu celelalte state membre.

The second generation Schengen Information System(SIS II) and the Visa Information System(VIS) are also essential for reinforcing the system of external border controls and must therefore be made fully operational.
Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie(SIS II) şi Sistemul de informaţii privind vizele(VIS) sunt şi ele esenţiale pentru consolidarea sistemului de controale la frontierele externe, fiind deci necesar ca acestea să devină complet funcţionale.

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Dacă într-un stat membru există mai multe autorități responsabile cu supravegherea pieței sau cu controalele la frontierele externe, autoritățile în cauză cooperează între ele, punându-și reciproc la dispoziție informațiile ce țin de rolul și atribuțiile lor.

Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
S-au înregistrat progrese rapide în domeniul luptei împotriva imigrației ilegale datorită utilizării unei serii de măsuri legislative și operaționale, încadrate în trei planuri de acțiune: lupta împotriva imigrației ilegale, controlul la frontierele externe și returnarea imigranților clandestini.

When the overall functioning of the Schengen area is put in danger due to the serious and ongoing deficiencies of external border controls, the Council, following a proposal from the Commission, can make a recommendation to one or more EU Member States to temporarily reintroduce internal border controls..
Când este periclitată funcționarea generală a spațiului Schengen ca urmare a deficiențelor grave și continue în ceea ce privește controalele la frontierele externe, Consiliul, în urma unei propuneri din partea Comisiei, poate recomanda uneia sau mai multor țări ale UE să reintroducă temporar controalele la frontierele interne.

The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Comisia sprijină cooperarea și schimbul de informații privind supravegherea pieței pentru etichetarea energetică a produselor între autoritățile naționale ale statelor membre responsabile cu supravegherea pieței sau controalele la frontierele externe și între aceste autorități și Comisie.

Admittedly, only Title IV of the EC Treaty permits the adoption of Community legislation on immigration and external border controls, 8whilst Dir-ective 2004/38 is based on Title III of the EC Treaty.
Desigur, numai titlul IV din Tratatul CE permite adoptarea de acte legislative comunitare în domeniul imigrației și al controlului la frontierele externe 8, în timp ce Directiva 2004/38 se întemeiază pe titlul III din Tratatul CE.

In Europe, at the 2001 Laeken European Council meeting, heads of Government concluded that“better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal migration networks and the traffic in human beings”.
În Europa, în cadrul ședinței Consiliului European din 2001 de la Laeken, șefii de guverne au concluzionat că“un management mai bun al controalelor la frontiera externă a Uniunii va ajuta la lupta împotriva terorismului, rețelelor de migrație legală și traficului de ființeumane”.

The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System(SIS).
Convenţia Schengen a abolit controalele la frontierele interne ale statelor semnatare şi a creat o graniţă externă unică, având norme comune privind controalele la frontierele externe, o politică comună de vize, cooperare în domeniul poliţienesc şi judiciar şi înfiinţarea Sistemului de Informaţii Schengen(SIS).

Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union's internal borders were abolished without, at the same time, and even beforehand, external border controls being strengthened and the initially envisaged security instruments, however minimal, being fully operational, presents a real problem.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, faptul că frontierele interne ale Uniunii Europene au fost abolite fără ca, în acelaşi timp şi chiar în prealabil, controalele la frontierele externe să fi fost întărite, iar instrumentele de securitate prevăzute iniţial, oricât de elementare, să devină pe deplin operaţionale, constituie o reală problemă.

The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Elaborarea politicii și a legislației privind controlul la frontierele externe și returnarea rămâne o responsabilitate a instituțiilor Uniunii.

Ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
Să asigure absența controalelor asupra persoanelor la frontierele interne și să dezvolte o politică comună în domeniul dreptului de azil, al imigrării și al controlului la frontierele externe;

With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
În ceea ce privește prioritatea 4, instituirea și dezvoltarea unor sisteme TIC pentru controlul frontierelor externe și al vizelor, toate statele membre au pus în aplicare acțiuni.