What is the translation of " EXTERNAL BORDER CONTROLS " in Polish?

• kontroli granic zewnętrznych

Examples of using External border controls in English and their translations into Polish

External border controls.
Kontrole na granicach zewnętrznych.

Lay down common rules on external border controls.
Ustanowienie wspólnych norm w zakresie kontroli granic zewnętrznych;

External border controls are also vital.
Kontrola granic zewnętrznych także ma kluczowe znaczenie.

Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
Wspólne zasady obejmują kontrolę granic zewnętrznych i wizy na pobyt krótkoterminowy.

Moreover, it is very important to ensure that every Member State has strict and effective external border controls.
Ponadto bardzo istotne jest, aby państwa członkowskie zapewniły surowe i skuteczne kontrole na granicach zewnętrznych.

Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Również obywatele potrzebują mieć poczucie pewności, że kontrole na granicach zewnętrznych są prowadzone prawidłowo.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Skuteczne kontrole granic zewnętrznych są w ostatecznym rachunku niezbędnym warunkiem utrzymania systemu Schengen.

The fact is that there has been a rise in such cases and that our external border controls scarcely function.
Faktem jest, że liczba podobnych przypadków rośnie i że nasze służby kontroli zewnętrznych granic UE funkcjonują słabo.

Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Bez skutecznej kontroli granic zewnętrznych Unia nie będzie w stanie udostępnić swego terytorium tym uchodźcom, którzy potrzebują pomocy.

However, if we are to fight illegal immigration effectively there is one measure that has to be introduced as a matter of urgency: re-establish the European Union's external border controls.
Jednak aby skutecznie walczyć z nielegalną imigracją, możemy szybko wprowadzić tylko jeden środek: odtworzyć kontrolę zewnętrznych granic Unii Europejskiej.

Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Bez skutecznej kontroli granic zewnętrznych Unia nie będzie w stanie udostępnić swego terytorium tym uchodźcom, którzy naprawdę potrzebują pomocy lub pragną imigrować.

In writing.-(RO) Today, I voted in favour of the Brejc report because, for the effciency of external border controls, the use of the VIS(Visa Information System) is of fundamental importance.
Na piśmie.-(RO) W dzisiejszym głosowaniu poparłem sprawozdanie pana posła Brejca z uwagi na zasadnicze znaczenie stosowania wizowego systemu informacyjnego dla skuteczności kontrolowania zewnętrznych granic.

Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Skuteczne kontrole granic zewnętrznych są w ostatecznym rachunku niezbędnym warunkiem utrzymania systemu Schengen; zabezpieczenie granic nie może prowadzić do stwarzania barier dla osób potrzebujących ochrony.

Justice and home affairs(strengthening of the judicial system, external border controls, anti-corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities);
Wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne wzmocnienie systemu wymiaru sprawiedliwości, kontrole na granicach zewnętrznych, strategia przeciwdziałania korupcji, wzmocnienie zdolności egzekwowania prawa.

Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
W ostatnich latach Unia Europejska zwiększyła swoją rolę w zabezpieczaniu współpracy policyjnej, celnej i sądowej oraz w rozwijaniu skoordynowanej polityki dotyczącej azylu, imigracji i kontroli granic zewnętrznych.

This includes the provisions on external border controls(to be applied at all borders) but, logically, not those related to the lifting of controls on persons at internal borders..
Obejmuje to także przepisy dotyczące kontroli na granicach zewnętrznych(mających zastosowanie na wszystkich granicach), ale, logicznie, nie te związane ze zniesieniem kontroli osób na granicach wewnętrznych.

Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Walka z nielegalną imigracją to dziedzina, w której odnotowano już duże postępy dzięki zastosowaniu szeregu środków legislacyjnych i operacyjnych, odpowiadających trzem grupom celów priorytetowych- dotyczących nielegalnej imigracji, kontroli granic zewnętrznych oraz odsyłania nielegalnych imigrantów.

Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System SIS.
Państwa członkowskie pragnęły wprowadzić w tym celu również środki towarzyszące, takie jak wspólne przepisy dotyczące kontroli na granicach zewnętrznych, wspólna polityka wizowa, współpraca sądowa i policyjna oraz ustanowienie systemu informacyjnego Schengen.

The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Komisja wspiera współpracę i wymianę informacji o nadzorze rynku w zakresie etykietowania energetycznego produktów między organami krajowymi państw członkowskich odpowiedzialnymi za nadzór rynku lub za kontrole granic zewnętrznych oraz między takimi organami i Komisją.

Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Jeśli w danym państwie członkowskim za nadzór rynku i kontrole na granicach zewnętrznych odpowiedzialny jest więcej niż jeden organ, organy te współpracują ze sobą, prowadząc wymianę informacji mających znaczenie dla pełnionej przez nie roli i wykonywanych przez nie funkcji.

The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Bezpieczeństwa i sprawiedliwości, bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji oraz zapobiegania i zwalczania przestępczości.

Illegal immigration must be tackled by means of a'tit for tat' policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also European detention and reception centres in the countries, or at least the continent, of origin.
Problem nielegalnej imigracji należy rozwiązać poprzez politykę opartą na zasadzie wzajemności, twardą politykę odnajdywania i wydalania, niezawodne kontrole na granicach zewnętrznych, a także europejskie strzeżone i niestrzeżone ośrodki dla uchodźców w państwach albo, co najmniej na kontynentach, z których pochodzą uchodźcy.

Consistency with other policies and objectives of the Union This proposal is fully consistent with the objectives of the Union and specifically with the objective« to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime».
Spójność z innymi politykami i celami Unii Niniejszy wniosek jest całkowicie zgodny z unijnymi celami, szczególnie zaś z dążeniem do„ utrzymania i rozwijania Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji oraz zapobiegania i zwalczania przestępczości».

Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the European Union's internal borders were abolished without, at the same time, and even beforehand, external border controls being strengthened and the initially envisaged security instruments, however minimal, being fully operational, presents a real problem.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Prawdziwy problem stanowią zniesienie granic wewnętrznych UE bez jednoczesnego, a nawet uprzedniego wzmocnienia kontroli na granicach zewnętrznych, a także niefunkcjonujące w pełni- chociaż minimalne- pierwotnie przewidziane instrumenty bezpieczeństwa.

The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.

This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders..
Oznacza to, że zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych wymaga wysokiego poziomu wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi, jeżeli chodzi o skuteczność kontroli na granicach zewnętrznych, ponieważ bezpieczeństwo obszaru Schengen zależy od dyscypliny i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie na granicach zewnętrznych..

To this end, Article 61 of the Treaty establishing the European Community(hereinafter, referred to as“EC Treaty”) requires the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in accordance with Article 14 of the EC Treaty, in conjunction with flanking measures on external border controls, asylum and immigration, as well as measures to prevent and combat crime.
W tym celu, art. 61 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską(zwanego dalej„Traktatem WE”) wymaga przyjęcia środków mających na celu zapewnienie swobodnego przepływu osób, zgodnie z art. 14 Traktatu WE, w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi dotyczącymi kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak również środków zapobiegania i zwalczania przestępczości.

There is a great deal of dissatisfaction among our electorate, the citizens of Europe, about the way in which the EU deals with these issues: the lack of internal border controls, the severely deficient external border controls, the utterly inadequate control of immigration and the spectre that is lying in wait for us in just under a year's time with regard to whether the Commission will give its approval for Bulgaria and Romania to also join Schengen.
Nasz elektorat, obywatele Europy, są bardzo niezadowoleni ze sposobu, w jaki UE zajmuje się następującymi kwestiami: brakiem kontroli na granicach wewnętrznych, zdecydowanie niewystarczającą kontrolą na granicach zewnętrznych, całkowicie niewystarczającą kontrolą imigracji oraz kwestią, która będzie czekać na nas jeszcze przez rok, mianowicie czy Komisja zgodzi się, aby do strefy Schengen weszły Rumunia i Bułgaria.

The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that"the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Prawo do działania opiera się na przepisie art. 3 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, który stanowi, że„Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości”.

The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System SIS.
Na mocy konwencji z Schengen zniesiono kontrole na wewnętrznych granicach państw będących sygnatariuszami konwencji i utworzono jedną granicę zewnętrzną wraz ze wspólnymi przepisami dotyczącymi kontroli na granicach zewnętrznych, wspólną polityką wizową, współpracą policyjną i sądową oraz ustanowieniem systemu informacyjnego Schengen SIS.