What is the translation of " FORCED TO REDUCE " in Romanian?

• forțat să reducă
• obligată să își reducă
• nevoită să reducă

Examples of using Forced to reduce in English and their translations into Romanian

HTS forced to reduce prices of satellite capacity.
HTS forțat să reducă prețurile de capacitate prin satelit.

Yes, but the fact is, uh, even Dunbar Industries is forced to reduce its staff.
Da, dar de fapt este, uh, chiar Dunbar Industries este forțat să reducă personalul.

Forced to reduce overlapping fields while processing land up to 30%;
Reduce impuse de suprapunere de câmpuri în prelucrarea terenurilor de până la 30%;

All European governments, without exception, are being forced to reduce state spending.
Toate guvernele europene, fără excepție, sunt obligate să reducă cheltuielile bugetare.

Rival retail stores are forced to reduce their prices if a category killer enters the market in a given geographic area.
Magazinele rivale sunt obligate să își reducă prețurile dacă un lider de piață intră pe piața dintr-o anumită zonă geografică.

Among the reasons is the fact that the main bank of the country is forced to reduce inflation in order not to raise pensions.
Printre cauzele se numără şi faptul că banca principală a țării este forțată să reducă inflația pentru a nu ridica pensiile.

As a result, Member States are being forced to reduce government spending, something that is actually directly opposed to increasing the size of the bureaucratic machine.
Prin urmare, statele membre sunt forţate să reducă cheltuielile guvernelor, ceva ce se opune de fapt în mod direct creşterii numărului de personal din aparatul birocratic.

Due to the high cost of hot water and a modest budget, the kindergarten administration was forced to reduce the usage of hot water.
Din cauza costului mare la apa caldă şi a bugetului modest, administraţia grădiniţei era nevoită să reducă din consumul de apă caldă.

If MDL is strengthened, we are forced to reduce the purchase prices within the domestic market, as the price on the world's markets is set in US dollars.
Când leul se întărește, suntem nevoiți să diminuăm prețul de achiziție pe piața internă, pentru că prețul pe piețele internaționale sunt stabilite în dolari și nu sunt influențate de cursul leului moldovenesc.

For a given price level, if wages or the costs of raw materials, such as oil, rise, firms are forced to reduce the number of people they employ and to cut production.
Pentru un nivel dat al preţurilor, atunci când costurile materiilor prime, cum ar fi cotaţia petrolului, cresc, întreprinderile sunt constrânse săreducă numărul de angajaţi^ i producţia.

The situation takes place when a company is forced to reduce or temporarily stop its activity for reasons beyond its control. Such reasons include e.g. significant and unforeseen drop in the number of orders(a phenomenon popular in the shipping industry).
Această situație apare atunci când o companie este forțată să reducă sau să suspende activitățile angajaţilor temporar din motive independente de controlul său(e.g. o scădere semnificativă și neprevăzută în numărul de comenzi- un fenomen comun în industria de transport maritim).

I find it particularly disgusting that in the supplementary agreement signed in March of this year, Hungary is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.
Mi se pare că este deosebit de ruşinos că, prin acordul suplimentar semnat în luna martie a acestui an, Ungaria este obligată să îşi reducă rezerva naţională alocată plăţilor directe în agricultură.

Without a fully functional VRU the refinery would be forced to reduce or stop dispensing fuel altogether, leading to a loss of income, dissatisfied customers and possible fines for vapour emissions.
Fără o VRU pe deplin funcţională, rafinăria era nevoită să reducă sau să oprească toată distribuirea de combustibil, ajungându-se la pierderi de venit, clienţi nemulţumiţi şi eventuale amenzi pentru emisiile de vapori.

The Vaxholm ruling also clearly stated that Swedish labour law is subordinate to EC law, which meant that Sweden was forced to reduce the standard of its labour law legislation.
De asemenea, hotărârea Vaxholm a stabilit în mod clar că legislaţia suedeză a muncii se subordonează legislaţiei comunitare, ceea ce a însemnat că Suedia a fost obligată să-şi reducă standardul legislaţiei muncii.

If the subsidies and sponsorships obtained are insufficient, we will be forced to reduce the production for Dirty Shirt+ Taraf(about 15 musicians on stage), but as long as we have your support, we go forward.
In cazul în care subvențiile și sponsorizarile obținute sunt insuficiente pentru producția actuală, vom fi nevoiți să reducem turneul la formula Dirty Shirt+ Taraf(aproximativ 15 muzicieni pe scena), însa atâta timp cat avem susținerea voastră, noi mergem înainte.

Furthermore, on these data, the unemployment rate at historical lows begins to weigh, which suggests that industries can not find workers to be employed and are therefore forced to reduce their output.
În plus, pe baza acestor date, rata șomajului la nivelul minimelor istorice începe să cântărească, ceea ce sugerează că industriile nu pot găsi lucrători care să fie angajați și, prin urmare, sunt forțați să își reducă producția.

However, many of these manufacturing companies have been forced to reduce their U.S. workforce this year in preparation for the expiring PTC.
Cu toate acestea, multe dintre companiile de producție menţionate au fost forțate să reducă forța de muncă din SUA în acest an, pregătindu-se pentru PTC-ul care expiră.

No, because there-s not enough time to find the right ingredients hence you will be forced to reduce quality which, at least for me, is out of the question?
Răspunsul va fi NU, pentru că nu o să reuşeşti să găseşti ingredientele care te reprezintă în timp util şi vei fi nevoit să faci rabat de la calitate, ceea ce pentru mine este inadmisibil; Chef pot să am roşii pe farfurie la antreu?

It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011- not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Trebuie ținut seama și de faptul că multe întreprinderi producătoare de plăci aglomerate au fost obligate să-și reducă capacitatea de producție în intervalul iunie 2009-iunie 2011, ceea ce nu s-a datorat unor motive financiare sau tehnice, ci lipsei de materie primă disponibilă.

Perhaps banks do not want to direct their investments in foreign currency and they will be forced to reduce the volume of credits released to real sector of economy, and so interest rates also grow.
Probabil că băncile nu doresc să-și direcționeze plasamentele în valută străină, iar ca rezultat vor fi silite să micșoreze volumul creditelor acordate sectorului real al economiei, deci implicit cresc și ratele dobînzilor.

In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them(the Gulf carriers, increased capacity- mainly through major European hubs- by 14% this year).
În anumite cazuri, chiar cresc numărul acestor operaţiuni într-o perioadă în care transportatorii europeni confruntaţi cu realităţile pieţei sunt nevoiţi să le reducă(transportatorii din Golf au crescut capacităţile- în principal prin nodurile aeriene europene- cu 14% anul acesta).

Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid- is that not a fundamental contradiction and a misleading.
Dle președinte, aș dori să vă solicit ajutorul pentru a identifica atunci când un comisar se află aici, în acest Parlament, și spune, pe de o parte, că Irlanda nu este obligată să își reducă salariul minim sau să reducă protecția socială și apoi continuă să spună că acordul este o condiționalitate; dacă acestea sunt condiționări pentru primirea ajutorului- nu este o contradicție fundamentală și o înșelătoare.

The hydraulic down the hole(DTH) drilling machine GL-4000 from Rejee Group can automatically adjust drilling force to reduce consumption and improve efficiency which would completely meet customers' various needs.
Hidraulice în jos gaura de masini de foraj(DTH) GL-4000 la Rejee grup puteţi ajusta automat forta foraj pentru a reduce consumul şi de a îmbunătăţi eficienţa care ar satisface complet nevoile clientilor diverse.

The braking system is a unique innovation called Synchronized Braking System(SBS) that delivers simultaneous braking force to the front and rear wheels, automatically balancing stopping force to reduce slips when hard braking or during panic stops.
Sistemul de frânare este o inovație unică denumită Sistem de frânare sincronizată(SBS), care oferă forța simultană de frânare roților din față și din spate, echilibrând automat forța de oprire pentru a reduce șocurile atunci când se frânge greu sau în timpul panicii.

Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Adoptarea de măsuri pentru a reduce migrația forțată, inclusiv prin consolidarea rezilienței la șocuri externe, incluzând conflictele și schimbările climatice.

Despite high debt(97.9% of the GDP in Q3 2013), which forced them to reduce their liabilities to the detriment of their capacity to invest, and the significant pressures on cash flow linked to a squeeze on credit, SMEs' profitability increased.
In ciuda gradului ridicat de indatorare(97,9% din PIB in T3 2013), care i-a fortat sa reduca datoriile in detrimentul investitiilor si presiunile semnificative asupra fluxului de numerar legate de o reducere a creditarii, profitabilitatea IMM-urilor a crescut.

Fear that the Anti-Monopoly Committee can force them to reduce tariffs.
Se tem de faptul că Comitetul Anti-Monopol-i putem obliga să reducă tarifele.

The tool features latch mechanism, and gear allows to reduce force required for cutting.
Instrumentul este echipat cu un mecanism cu clichet. Cuplajul reductor ajută la reducerea forței necesare pentru tăiere.