What is the translation of " IMPLEMENTED FOR THE FIRST TIME " in Romanian?

• implementat pentru prima dată
• implementat pentru prima oară

Examples of using Implemented for the first time in English and their translations into Romanian

SIVECO Romania implemented for the first time in Romania its SIVABON solution within the Credit Bureau.
SIVECO Romania a implementat pentru prima oară în România soluţia sa dedicată, SIVABON, în cadrul Biroului de Credit.

The Council took stock of implementation of the"European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Consiliul a evaluat punerea în aplicare a„semestruluieuropean”, care este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice a UE.

This novel method, implemented for the first time in Turkey, also enables patient follow-up under therapy.
Tehnologia CTC furnizează tratament personalizat Această metodă nouă, implementată pentru prima dată în Turcia, îi permite pacientului monitorizarea constantă în timpul terapiei.

In April 2017, a new concept is being put in place and the new“LA FEMME”rebranding is being implemented for the first time in the AFI PALACE Cotroceni store, 1st floor.
In Aprilie 2017 se pune in practica un nou concept de amenajare si se implementeaza pentru prima oara noul rebranding LA FEMME in magazinul din AFI PALACE Cotroceni, etaj 1. Urmeaza si restul de 8 magazine….

The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Semestrul european a fost implementat pentru prima dată în 2011 ca parte a reformei guvernanței economice a UE.

A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
O schimbare a resurselor proprii ar însemna că articolul inițial 201 din Tratatul de la Roma, în prezent articolul 311 din TFUE, ar trebui pus în aplicare în mod corespunzător și în totalitate, pentru prima dată.

The European Semester is being implemented for the first time this year as part of the reform of economic governance.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice.

This set off a cycle of what we can call political innovation, which led eventually to the idea of consent of the governed-- which was implemented for the first time by that radical revolutionary government in America across the pond.
Aceasta a iniţiat un ciclu de ceea ce putem numi inovaţii politice, care au condus ȋn final la ideea consimţământului celor guvernaţi- care a fost implementat pentru prima oară de guvernarea radical revoluţionară ȋn America peste ocean.

The research methods of archeometry were implemented for the first time in Iclod where there were also organized editions of the National Simposium of Archeometry.
La Iclod au fost aplicate pentru prima data in tara unele metode de cercetare specifice arheometriei si s-au organizat editii ale Simpozionului National de Arheometrie si seminarii de etnoarheologie.

The announcement was made by the leader of SOMATO Association, Jana Chihai, during a round table where the goals and objectives of a project based on social service provision in Balti, implemented for the first time in Republic of Moldova.
Anunţul a fost făcut de către preşedinta Asociaţiei SOMATO, Jana Chihai, în cadrul unei mese rotunde în cadrul căreia au fost prezentate scopurile şi obiectivele unui proiect ce urmăreşte consolidarea serviciilor sociale integrate la Bălţi, derulat în premieră în R. Moldova.

The first subparagraph of paragraph 1 shall be implemented for the first time before the date of implementation of this Directive.
Alin.(1) primul paragraf se aplică pentru prima dată înainte de data punerii în aplicare a prezentei directive.

Implemented, for the first time in the country's banking, an integrated credit management system for individuals- Retail Loan Application(RLA), which covers the entire activity of users within the bank and allows extending the bank's network through the use of alternative distribution channels, including cooperation within partnership programs with the bank's clients and turning them into sales agents.
În premieră pentru sistemul bancar al ţării a implementat un sistem integrat de gestiune a creditelor pentru persoane fizice- Retail Loan Application( RLA)- functionalităţile căruia acoperă întreaga activitate a utilizatorilor din cadrul băncii şi permite lărgirea reţelei băncii prin utilizarea canalelor de distribuţie alternative, inclusiv colaborarea în cadrul programelor de parteneriat cu clienţii băncii din domeniul comerţului, atribuindu -le acestora funcţii de agenţi de vînzări. Astfel persoanelor fizice li se oferă posibilitatea întocmirii creditului nemijlocit la punctul de vînzare, fără a se deplasa la bancă;

Zuse also claimed to have designed the first higher-level programming language, which he named Plankalkül, in 1945( published in 1948) although it was implemented for the first time in 2000 by a team around Raúl Rojas at the Free University of Berlin-five years after Zuse died.
Zuse a susținut și că a proiectat primul limbaj de programare de nivel înalt,( Plankalkül), în 1945( publicat în 1948) deși acesta a fost implementat pentru prima oară în 2000 de o echipă condusă de Raúl Rojas de la Universitatea Liberă Berlin- la cinci ani după moartea lui Zuse.

In a service implemented for the first time in Turkey, Wireless Local Area Network and metro Ethernet technology-- allowing broadband Internet access through fiber cables-- have been combined.
Printr-un serviciu implementat pentru prima dată în Turcia, reţeaua locală wireless şi tehnologia Ethernet-- care permite accesul la Internet în bandă largă prin fibră optică-- au fost combinate.

An important step in the Annual Meeting of the Romanian Diplomacy 2018 is a series of visits to objectives of economic interest in the territory and meetings with local authorities, an initiative implemented for the first time at last year's edition, which was successful as an integral part of the event.
Un demers important din cadrul Reuniunii Anuale a Diplomației Române 2018 îl reprezintă o serie de vizite la obiective de interes economic din teritoriu și întâlniri cu autorități locale, inițiativă implementată în premieră la ediția de anul trecut, care s-a bucurat de succes ca parte integrantă a evenimentului.

The"European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Semestrul european este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice a UE; scopul său este de a asigura politici mai bine coordonate și mai eficiente pentru a plasa economia Europei pe calea creșterii economice durabile.

According to the Minister of Communications and Information Technologies of Yakutia Alexander Borisov, this option of satellite communication channels is implemented for the first time and is intended to reduce the cost of communication channel management and routing subscriber requests through portals in Yakutsk and Khabarovsk.
Potrivit ministrului comunicațiilor și tehnologiilor informaționale ale Yakutia Alexander Borisov, această opțiune de canale de comunicare prin satelit este implementat pentru prima dată și este destinat să reducă costurile de gestionare a cererilor canal de comunicare și de abonat de rutare prin portaluri în Yakutsk și Khabarovsk.

Romslot brought and implemented for the first time in Romania a social responsibility program dedicated to support first the players confronting issues, and secondly to boost the image of an industry constantly affected by media threats.
Romslot a adus și implementat pentru prima dată în România un program de responsabilizare socială menit să vină în primul rând în sprijinul jucătorilor cu probleme, dar care să aducă și un plus de imagine unei industrii măcinate constant de amenințări mediatice.

A more thorough description of the full mobile casino equipped at international standards that Your Fun Studio team has brought and successfully implemented for the first time in Romania can be found in the dedicated page/ Your Fun Casino, together with a brief history of the games as well as the rules of the games.
O descriere mai amanuntita a conceptului de casino mobil complet echipat la standarde internationale pe care echipa Your Fun Studio l-a adus si implementat cu succes pentru prima data in Romania gasiti in pagina dedicata/ Your Fun Casino, alaturi de istoricul jocurilor si regulile de joc, accesibile imediat sub butonul de meniu dedicat.

In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10% increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
În Luxemburg, întoarcerea voluntară, aplicată pentru prima dată cu sprijinul Fondului european pentru refugiați, a condus la o creștere cu 10% a întoarcerilor voluntare după mai mulți ani de scădere; aceasta s-a datorat interviurilor adaptate individual, care au reprezentat o noutate.

To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
În vederea îndeplinirii acestor obiective în mod colectiv și a reunirii tuturor acestor angajamente, în vederea asigurării unei mai bune coordonări ex ante și monitorizări a deciziilor, statele membre au convenit asupra unei noi modalități de coordonare a politicilor naționale, și anume semestrul european de coordonare a politicilor, pe care l-au pus în aplicare pentru prima dată în 2011.

Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Cu excepția României și a Bulgariei, unde sistemul de cote a fost implementat pentru prima dată în 2007-2008, livrările ajustate în UE-25 au fost cu 767 000 de tone mai mari decât în 2006-2007, în timp ce cota a crescut cu 491 000 de tone, în conformitate cu reforma PAC din 2003.

TeCOMM implements for the first time for Romania Brella, the networking platform meant to establish business meetings 1-1.
TeCOMM implementeaza in premiera pentru Romania Brella, platforma de networking menita sa stabileasca intalniri de business 1-1.

This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Această decizie va pune în aplicare pentru prima dată articolul 105 alineatul(6) din Tratat, care prevede posibilitatea pentru Consiliu, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, după consultarea BCE și cu avizul conform al Parlamentului European, de a încredința BCE misiuni speciale privind politicile în materie de supraveghere prudențială.

And because football is allways evolving, the competition organizers have decided to take up and implement, for the first time in a tournament in Romania.
Și pentru că fotbalul este în continuă dezvoltare, organizatorii competiției au decis să țină pasul și să implementeze un lucru în premieră la un turneu în România.