What is the translation of " IRREGULARITIES FOUND " in Romanian?

• neregulile constatate
• contravenţiile constatate

Examples of using Irregularities found in English and their translations into Romanian

Any other visual irregularities found.
Orice alte nereguli vizuale găsite.

The government of Republika Srpska requested changes in the management team of the landline phone operator Telecom Srpske, due to poor financial performance and irregularities found during a recent audit.
Guvernul Republicii Srpska a solicitat înlocuirea unor membri din cadrul conducerii operatorului de telefonie fixă Telecom Srpske, în urma performanțelor financiare slabe și a neregularităților descoperite în timpul unei revizii contabile recente.

The number of irregularities found and the hives concerned.
Numărul de neregularităţi constatate şi stupii în cauză.

The airline shall be responsible for identifying and notifying to the customs authorities all offences and irregularities found at the airport of destination.
Linia aeriană răspunde de identificarea şi notificarea autorităţilor vamale în legătură cu toate infracţiunile şi contravenţiile constatate pe aeroportul de destinaţie.

(d) the number of irregularities found and the area involved in each Nomos.
Numărul de nereguli constatate şi suprafeţele vizate în fiecare district.

Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Recent, a fost destituit un ministru ca urmare a neregularităților descoperite în declarația lui de avere.

If a Member State finds that vehicles, systems, separate technical units or components do not conform to the approved type, it may request the Member State which has conducted the type-approval to verify the irregularities found.
Dacă un stat membru constată că vehiculele, sistemele, unităţile tehnice separate sau componentele nu sunt conforme cu tipul omologat, acesta poate solicita statului membru care a efectuat omologarea de tip să verifice neregulile constatate.

For details about the National Prevention Mechanism, the irregularities found by the CLR during its inspections and the criminal complaints lodged following findings of violations of human rights, click HERE and HERE.
Detalii despre Mecanismul Naţional de Prevenire, neregulile constate de CRJ în vizitele de monitorizare şi plângerile penale depuse în urma constatării încălcării drepturilor omului, găsiţi AICI şi AICI.

Livestock Premiums- for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.
Prime pentru șeptel- pentru exercițiile financiare 2004-2006, pentru plata primelor pentru ovine către fermieri care nu dețineau numărul minim de drepturi, pentru deficiențe ale registrelor exploatațiilor agricole și neaplicarea de sancțiuni pentru neregulile constatate în acestea.

Whereas the consequences of any irregularities found should be determined; whereas such consequences must be sufficiently deterrent to prevent any illegal use of Community aid, while complying with the principle of proportionality;
Întrucât trebuie determinate consecinţele oricărei neregularităţi găsite; întrucât aceste consecinţe trebuie să fie suficient de aspre pentru a preveni orice utilizare ilegală a ajutorului comunitar, în timp ce sunt în conformitate cu principiul proporţionalităţii;

In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
În cazul unor greşeli administrative sau al unor diferenţa considerabile faţă de rezultatele aşteptate, Comisia ar putea decide, în funcţie de gravitatea neregulilor constatate, să oprească programul, să suspende plăţile sau să solicite restituirea sumelor deja plătite.

(b) where the irregularities found relate to incorrect entries in the register or the animal passports, the animal concerned shall only be deemed as not determined if such errors are found on at least two checks within a period of 24 months.
(b) când neregularităţile constatate se referă la înregistrări incorecte în registru sau în paşaportul animalului, animalul în cauză va fi considerat nedeterminat numai dacă se constată asemenea erori în timpul a cel puţin două controale pe parcursul unei perioade de 24 de luni.

Going back to the campaign against Chisinau Mayoralty, it is quite interesting that although on August 31 one month passed since the deadline set by SSC Secretary for control, actions undertaken by authorities in September had little if nothing to do with irregularities found by the Court of Accounts.
Revenind la campania împotriva primăriei municipiului Chişinău, este interesant că deşi la 31 august a.c. expirase termenul de o lună cerut de secretarul CSS pentru controlul acesteia acţiunile concrete ale autorităţilor care au urmat în luna septembrie a.c. au avut puţine tangenţe cu neregulile descoperite de către Curtea de Conturi şi reacţiile CSS la acestea.

The 2003 inquiry into waste management irregularities found against the former regional government on no less than eight counts, including fraud in public procurement, aiding and abetting in breaches of environmental legislation and abuse of office.
Ancheta din 2003 privind neregulile în gestionarea deșeurilor identificate împotriva fostului guvern regional în nu mai puțin de opt cazuri, incluzând fraudarea achizițiilor publice, sprijinirea și complicitatea la încălcările legislației privind mediul și abuzul în serviciu.

On Wednesday, May 27th, 2015 the Romanian Academic Society launched the third edition of the Coalition for Clean Universities during a public conference. Through this project, SAR and its partners will evaluate and monitor integrity and good governance in public universities, we will seek solutions to identified problems, and we will publicly expose irregularities found.
Miercuri 27 mai 2015 a avut loc evenimentul de lansare a celei de-a treia ediții a Coaliției pentru Universități Curate, proiect în cadrul căruia vom evalua și monitoriza integritatea și buna guvernare în universitățile publice, vom căuta soluții la problemele identificate și vom demasca public neregulile găsite.

(b) where the irregularities found relate to incorrect entries in the register or the animal passports, the animal concerned shall only be deemed as not determined if such errors are found on at least two checks within a period of 24 months.
(b) în cazul în care neregulile constatate vizează înregistrări inexacte din registrul sau din paşaportul animalelor, animalul respectiv se consideră ca fiind nedeterminat numai în cazul în care aceste erori se constată în cadrul a cel puţin două controale efectuate pe parcursul unei perioade de douăzeci şi patru de luni.

This report criticises the increase in suspicions of fraud, both in number and volume, compared with the total number of irregularities found in certain Member States(Poland, Romania and Bulgaria), and calls on the Commission, the relevant Union agencies and Member States to take measures to ensure that European funds are not subject to corruption and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found..
Acest raport critică creșterea suspiciunilor de fraudă, atât ca și număr, cât și ca și volum, comparativ cu numărul total al neregulilor găsite în anumite state membre(Polonia, România și Bulgaria) și solicită Comisiei, agențiilor relevante ale Uniunii și statelor membre să ia măsuri pentru a se asigura că fondurile europene nu fac obiectul corupției și să adopte sancțiuni disuasive, în cazul detectării corupției și a fraudei.

With regard to the irregularities found by AFIR, respectively creation of artificial conditions and exceeding de minimis threshold, the control body claims that, in a number of cases, projects submitted and accepted”are affected by artificial conditions, as they are mirror reflected projects” and that in the situation of head offices identity, similarities between financing applications or the projects submitted, or other similar elements, the persons concerned have cooperated for overcoming de minimis threshold.
Cu privire la neregulile reținute de către AFIR, respectiv crearea condițiilor artificiale și depășirea plafonului de minimis, organul de control susține că, în numeroase spețe, că proiecte depuse și acceptate“sunt afectate de condiții artificiale, deoarece sunt proiecte în oglindă” și că în situația unei identități de sedii, asemănări între cererile de finanțare sau de proiecte depuse, sau alte asemenea elemente, persoanele în cauză au cooperat pentru depășirea plafonului de minimis.

Popescu presented a report on the most important issues and irregularities found by the Court of Accounts following the controls carried out in 2007- 8 months of 2008; the situation regarding the executory discipline of the heads of central public authorities subordinated to the Government towards the decisions of the Court of Accounts and their compulsory execution.
Popescu, Preşedintele Curţii de Conturi a prezentat un raport asupra celor mai importante probleme şi nereguli, constatate de Curtea de Conturi în rezultatul controalelor Curţii de Conturi efectuate în 2007- 8 luni 2008, situaţia privind disciplina executorie a conducătorilor autorităţilor publice centrale, subordonate Guvernului faţă de hotărîrile Curţii de Conturi şi executarea obligatorie a acestora.

As regards the suckler cow premium in accordance with Article 125 of Regulation(EC) No 1782/2003, irregularities found with regard to the system for the identification and registration of bovine animals shall be allocated proportionately between the number of animals needed to receive the premium and the animals needed for the supply of milk or milk products pursuant to Article 125(2)(b) of that Regulation.
În cazul primei pentru vacile de alăptare, menţionată la articolul 125 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, neregulile constatate cu privire la sistemul de identificare şi de înregistrare a bovinelor sunt incluse proporţional în numărul de animale care pot face obiectul primei, pe de o parte, şi, pe de altă parte, în numărul de animale necesare pentru furnizarea laptelui sau a produselor lactate în conformitate cu articolul 125 alineatul(2) litera(b) din regulamentul menţionat anterior.

They found irregularities in our accounting?
Au găsit neregularităţi în registrele noastre?

They found irregularities in the tank cleaning system.
A găsit nereguli la sistemul de curătare a recipientelor.

(b) the penalties which the body intends to apply where irregularities are found;
(b) sancţiunile pe care organismul intenţionează să le aplice atunci când sunt găsite nereguli;

We checked their financials for any irregularities and found one account with unexplained sizable cash deposits.
Am verificat situația financiară lor pentru orice nereguli și a găsit un singur cont cu depuneri de numerar considerabile inexplicabile.

Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
În plus, indiferent de tipul controlului pe teren efectuat, agricultorul trebuie să primească un exemplar al raportului dacă sunt identificate neregularităţi.