What is the translation of " IS TO ESTABLISH A FRAMEWORK " in Romanian?

• este stabilirea unui cadru
• este instituirea unui cadru
• este de a stabili un cadru

Examples of using Is to establish a framework in English and their translations into Romanian

The purpose is to establish a framework for how they are going to proceed, and to discuss travel plans.
Scopul urmărit este să stabilim un cadru pentru modul în care aceștia vor proceda și să discutăm planurile de călătorie".

However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Cu toate acestea, este necesar să se ţină seama de faptul că una din funcţiile principale ale obiectivelor este stabilirea unui cadru ce oferă certitudine investitorilor.

The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Obiectivul este de a stabili un cadru pentru contribuțiile comune ale tinerilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar ale Uniunii.

Stable employment is, however, an aim pursued by the signatories to the framework agreement, clause 1(b) of which states that its purpose is to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts or relationships.
Stabilitatea locului de muncă reprezintă, în schimb, o finalitate urmărită de părțile semnatare ale acordului‑cadru, a cărui clauză 1 litera(b) prevede că acesta are ca obiect stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive.

The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Obiectivul este de a stabili un cadru privind contribuțiile comune ale voluntarilor europeni la operațiunile de ajutor umanitar în țări terțe.

The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children's Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children's rights in third countries.
Obiectivul prezentei comunicări, împreună cu cel al Planului de acţiune privind„Drepturile copiilor în cadrul acţiunilor externe” şi al Documentului de lucru al Comisiei privind„Copiii în situaţii de urgenţă şi de criză” este de a stabili un cadru pentru o abordare cuprinzătoare la nivelul UE privind protecţia şi promovarea drepturilor copiilor în ţările terţe.

The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
(1) Obiectivul prezentului regulament este instituirea unui cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind generarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor.

Whereas on 25 May 1993 the European Economic Community and the United States of America signed an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on Government Procurement, hereinafter referred to as'the Agreement', the purpose of which is to establish a framework of balanced rights and obligations to open up parts of their respective procurement markets with a view to achieving liberalization and expansion of trade;
Întrucât, la 25 mai 1993, Comunitatea Economică Europeană şi Statele Unite ale Americii au semnat un acord sub forma unui memorandum de înţelegere în ceea ce priveşte adjudecarea de contracte de achiziţii publice, denumit în continuare"acord", care are drept obiectiv stabilirea unui cadru constituit de drepturi şi de obligaţii echilibrate pentru a le permite să deschidă fiecare în parte pieţele proprii respective de achiziţii publice, în vederea asigurării liberalizării şi expansiunii comerţului;

The purpose of this Directive is to establish a framework of environmental liability based on the"polluter-pays" principle, to prevent and remedy environmental damage.
SINTEZĂ Directiva stabilește un cadru de răspundere pentru mediul înconjurător bazat pe principiul poluatorul plătește, în vederea prevenirii și reparării daunelor aduse mediului.

The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
Obiectivul politic al Comisiei, în cadrul Cărții albe privind transporturile, constă în realizarea unui cadru pentru informațiile referitoare la transportul multimodal și pentru serviciile de plată aferente, care să fie operațional cel târziu în 2020.

The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Principalul obiectiv al propunerii îl reprezintă instituirea unui cadru pentru protejarea şi conservarea mediului marin, pentru prevenirea degradării acestuia şi, acolo unde este posibil, pentru restaurarea mediului respectiv în zone în care a suferit efecte negative.

As is apparent from Clause 1(b) of the framework agreement, its purpose is to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixedterm employment contracts or relationships.
Astfel cum rezultă din clauza 1 litera(b) din acest acord-cadru, obiectivul acestuia din urmă este stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor sau a contractelor de muncă pe durată determinată succesive.

The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Obiectivul propunerii este de a stabili un cadru pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii, vizând reducerea consecinţelor nefaste asupra pentru sănătăţii umane, mediului, patrimoniului cultural şi activităţii economice, asociate cu inundaţiile în Comunitate.

(17) Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above, and can therefore, in view of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Întrucât obiectivele acţiunii preconizate, evocate anterior, nu pot fi atinse în mod corespunzător de statele membre, în măsura în care obiectul este stabilirea unui cadru de informare şi consultare a lucrătorilor adaptat noului context european descris mai sus şi, în consecinţă, având în vedere amploarea şi impactul acţiunii propuse, pot să fie atinse mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat.

The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Scopul prezentei directive îl constituie stabilirea unui cadru pentru evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații, cu scopul de a reduce consecințele negative pentru sănătatea umană, mediu, patrimoniul cultural și activitatea economică asociate cu inundațiile în cadrul Comunității.

The purpose of this Directive is to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater which.
Obiectul prezentei directive este de a stabili un cadru pentru protecţia apelor interioare de suprafaţă, a apelor de tranziţie, a apelor costiere şi a apelor subterane.

The purpose of this Directive is to establish a framework of environmental liability based on the"polluter-pays" principle, to prevent and remedy environmental damage.
Prezenta directivă are ca obiect stabilirea unui cadru de răspundere pentru daunele aduse mediului bazat pe principiul"poluatorul plăteşte", pentru a preveni şi a remedia daunele aduse mediului.

The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Obiectivul regulamentului propus este de a crea un cadru pentru realizarea statisticilor comunitare privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor de uz fitosanitar, impunând tuturor statelor membre obligaţia de a întocmi în mod regulat statistici detaliate.

The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes(ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Obiectivul general al prezentei propuneri este instituirea unui cadru pentru accelerarea şi coordonarea implementării şi utilizării sistemelor de transport inteligente aplicate în domeniul transportului rutier, inclusiv a interfeţelor cu alte moduri de transport pentru a favoriza dezvoltarea, în Uniunea Europeană, a unui transport de mărfuri şi de pasageri mai eficient, mai ecologic şi mai sigur.

The purpose of the meeting was to establish a framework of dialogue between the actors involved to facilitate the actions of ecological reconstruction to be implemented, namely measures to restore the habitats and to stabilize Gilort riverbed in key points.
Întâlnirea a avut ca scop stabilirea unui cadru de dialog între actorii implicați pentru facilitarea acțiunilor de reconstrucție ecologică ce urmează a fi implementate și anume măsuri de restaurare a habitatelor și de stabilizare în puncte cheie a albiei râului Gilort.

So in 2004, the German governmentlaunched an initiative to develop a maritime spatial planningsystem, the aim being to establish a framework for the coexistenceof various activities: environmental protection, shipping, scientificresearch, oil and gas extraction, production of wind energy andthe transport of gas, oil, electricity, water and data throughpipelines and cables.
Încă din anul 2004, guvernul german a lansat undemers pentru elaborarea unei planificări a acestui spaţiu maritim, în vederea fixării unui cadru de coabitare a activităţilor legate deprotecţia mediului, de transport, de cercetare ştiinţifică, de extracţiagazelor şi a petrolului, de producerea electricităţii eoliene şi deaducţia gazelor, de petrol, de electricitate, de apă şi de date princonducte şi cabluri.

The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Obiectivul specific al politicii achiziţiilor publice în domeniul apărării urmăreşte instituirea unui cadru legislativ care să permită funcţionarea eficientă a acestor pieţe.

The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Intenţia acestui temei juridic este de a institui un cadru juridic care să cuprindă activităţile curente şi pe cele care pot fi identificate în viitor din domeniul statisticilor trimestriale privind locurile de muncă vacante.

The main purpose of the Directive is to establish a common framework for the large-scale roll-out of alternative fuels infrastructure in Europe.
Principalul obiectiv al directivei este de a stabili un cadru comun pentru instalarea la scară largă a infrastructurii pentru combustibili alternativi în Europa.

The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Scopul acestei propuneri de regulament este de a institui un cadru comun pentru dezvoltarea, elaborarea și diseminarea de statistici europene referitoare la populație, evenimente de viață și migrația netă.

The overall objective of these understandings is to establish a sustainable framework of cooperation between Customs Service and rightholders by providing a reciprocal exchange of intelligence and analytical information in order to identify goods susceptible of being counterfeit.
Obiectivul general al acestor intelegeri este de a stabili un cadru durabil de colaborare intre Serviciul Vamal si titularii de drepturi prin asigurarea unui schimb reciproc de date operative si informatii analitice in scopul depistarii marfurilor susceptibile de a fi contrafacute.

The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Obiectivul acestei propuneri este acela de a institui un cadru juridic care să garanteze că toate măsurile de protecție luate într-un stat membru beneficiază de un mecanism eficient de recunoaștere care să asigure libera lor circulație pe întreg teritoriul UE.

The purpose of the new meetings is to establish a new framework.
Scopul acestor intalniri este de a stabili un nou cadru.

The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Obiectivul prezentului regulament este de a institui un cadru comun pentru elaborarea, transmiterea şi evaluarea de indici comparabili ai costului forţei de muncă în Comunitate.