What is the translation of " LAID DOWN IN DIRECTIVES " in Romanian?

• stabilite în directivele
• prevăzute în directivele

Examples of using Laid down in directives in English and their translations into Romanian

The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Dispozițiile actuale sunt stipulate în Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE.

Which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
Care, fără să fie indemne de bolile respective, le combat prin măsuri cel puţin echivalente celor prevăzute în Directivele 92/40/CEE şi 92/66/CEE.

These rules do not affect the provisions laid down in Directives 89/662/EEC and 97/78/EC and the Directives listed in Annex I.
Prezentele norme nu aduc atingere dispoziţiilor prevăzute în Directivele 89/662/CEE şi 97/78/CE şi în directivele enumerate în anexa I.

(5) Whereas certain provisions of the Agreement introduce more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
(5) întrucât anumite prevederi ale Acordului introduc condiţii mai favorabile pentru ofertanţi decât cele stabilite în Directivele 92/50/CEE, 93/36/CEE şi 93/37/CEE;

As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Deoarece o recomandare privind modul de interpretare a normelor stabilite în directive nu are caracter obligatoriu, probabil că diferențele dintre statele membre vor persista.

(b) for the purpose of reassessment of conformity: to existing transportable pressure equipment as defined in Article 2 which meets the technical requirements laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
(b) în sensul reevaluării conformităţii: echipamentele sub presiune transportabile existente, menţionate la art. 2 care satisfac cerinţele tehnice prevăzute în Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE;

The principles and rules laid down in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC(11) shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
(1) Principiile şi normele stabilite în Directivele 90/675/CEE şi 91/496/CEE11 se aplică, cu trimitere specială la organizarea şi urmărirea inspecţiilor care trebuie efectuate de statele membre şi la măsurile de salvgardare care trebuie puse în aplicare.

To existing gas cylinders bearing the conformity marking laid down in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
Buteliile de gaz existente cu marcaj de conformitate prevăzut în Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE şi 84/527/CEE.

Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Standardele din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor sunt însă de multe ori dezvoltate de alte organizații care elaborează standarde și nu se încadrează în niciuna dintre categoriile de standarde și aprobări prevăzute în Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE.

(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law).
Contracte de achiziții publice de lucrări- Atribuirea contractelor- Oferte anormal de scăzute- Modalități de excludere- Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptuluicomunitar”.

With effect from 1 July 2007, Member States shall refuse, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, to grant EC type-approval to any new type of two- or three-wheel motor vehicle which does not comply with the provisions laid down in Directives 93/34/EEC,[…] respectively, as amended by this Directive.”.
Începând cu 1 iulie 2007 statele membre refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roţi care nu respectă dispoziţiile prevăzute de Directivele 93/34/CEE, şi respectiv astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă.”.

This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal-health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and are obtained before 1 May 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(the New Member States).
Prezenta decizie se aplică materialului seminal, ovulelor şi embrionilor din speciile bovină, porcină, ovină, caprină şi cabalină care se supun condiţiilor de sănătate animală stabilite în Directivele 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE şi 92/65/CEE şi care sunt obţinute înainte de 1 mai 2004 în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia("noile state membre").

The Commission cites the Gestión Hotelera Internacional judgment in support of its contention that application of the Community provisions must be determined by reference to the principal object of the contract as defined, inter alia and not exclusively, by the financial value of the activities concerned because to do otherwise would lead to the exclusion of mixed contracts with a value in excess of the thresholds laid down in Directives 92/50 and 93/36 but.
Comisia, întemeindu-se pe Hotărârea Gestión Hotelera Internacional, citată anterior, susține că regimul juridic aplicabil trebuie să depindă de obiectul principal al contractului de achiziții publice definit, între alți factori și nu exclusiv, prin valoarea prestațiilor, deoarece, în caz contrar, s-ar exclude contractele mixte de achiziții publice a căror valoare estimată este mai mare decât pragurile stabilite în Directivele 92/50 și 93/36, dar a căror valoare este mai mică decât.

Verification of compliance with the migration limits shall be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC and the further provisions set out in Annex I.
Verificarea respectării limitelor de migraţie se realizează în conformitate cu normele stabilite în Directivele 82/711/cEE şi 85/572/CEE şi celelalte dispoziţii prevăzute în anexa I.

Member States shall inform the Commission of any exceedances of the limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC, together with the values recorded, the reasons for each recorded instance and the measures taken to prevent any recurrence, within nine months of the end of each year in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 96/62/EC until such time as the limit values laid down in those Directives cease to apply.
Statele membre informează Comisia în legătură cu orice depăşire a valorilor limită stabilite în Directivele 80/779/CE, 82/884/CE şi 85/203/CE, împreună cu valorile înregistrate, motivele pentru fiecare caz înregistrat şi măsurile luate pentru prevenirea repetării, în termen de nouă luni de la sfârşitul fiecărui an în conformitate cu procedura stabilită în art. 11 din Directiva 96/62/CE, până la încetarea aplicării valorilor limită stabilite în aceste directive..

These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Aceste noi norme uniforme privind transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare ar trebui să se aplice în plus față de cele prevăzute de Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE.

With effect from 1 January 2007, with respect to two- or three- wheel vehicles which comply with the provisions laid down in Directives 93/34/EEC,[…] respectively, as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject matter of the Directive concerned, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Începând cu 1 ianuarie 2007, în ceea ce priveşte autovehiculele cu două sau trei roţi care respectă dispoziţiile prevăzute de Directivele 93/34/CEE, şi respectiv astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu refuză, din motive privind obiectul directivei în cauză, acordarea omologării CE de tip şi nu interzic înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a acestor vehicule.

Sectoral rules" shall mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC;
Norme sectoriale" înseamnă legislaţia comunitară privind supravegherea prudenţială a entităţilor reglementate, în special dispoziţiile prevăzute în Directivele 73/239/CEE, 79/267/CEE, 98/78/CE, 93/6/CEE, 93/22/CEE şi 2002/12/CE;

(8) Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation(EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation(EC) No 178/2002.
(8) Pentru cazurile în care rezultatele testelor analitice indică prezenţa reziduurilor unei substanţe pentru care au fost stabilite LMOP în conformitate cu Decizia 2002/657/CE, şi până la aplicarea Regulamentului(CE) nr. 882/2004 de la 1 ianuarie 2006, se recomandă clarificarea acţiunilor care trebuie întreprinse, ţinând cont de gravitatea ameninţării pe care o reprezintă lotul pentru sănătatea oamenilor şi de dispoziţiile prevăzute în Directivele 96/23/CE şi 97/78/CE şi în Regulamentul(CE) nr. 178/2002.

Joined Cases C-147/06 and C-148/06: SECAP SpA and Santorso Soc. coop. arl v Comune di Torino(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law)(Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato).
Cauzele conexate C-147/06 și C-148/06: SECAP SpA și Santorso Soc. coop. arl împotriva Comune di Torino(„Contracte de achiziții publice de lucrări- Atribuirea contractelor- Oferte anormal de scăzute- Modalități de excludere- Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptului comunitar”)(cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Consiglio di Stato).

The permit granted by the competent authority for an incineration or co-incineration plant shall, in addition to complying with any applicable requirement laid down in Directives 91/271/EEC, 96/61/EC, 96/62/EC, 76/464/EEC and 1999/31/EC.
(4) Permisul emis de către autoritatea competentă pentru o instalaţie de incinerare sau coincinerare satisface toate condiţiile aplicabile, definite de Directivele 91/271/CEE, 96/61/CE, 96/612/CE, 76/464/CE şi 1999/31/CE şi, în plus.

The exclusions from the scope of this Regulation referred to in paragraph 1, indents(a) to(c) shall only apply for so long as the safety levels laid down in Directives 89/107/EEC, 88/388/EEC and 88/344/EEC correspond to the safety level of this Regulation.
(2) Excluderile din sfera de aplicare a prezentului regulament prevăzute la alin.(1) lit.(a),(b) şi(c) se aplică numai atâta timp cât nivelurile de siguranţă prevăzute de Directivele 89/107/CEE, 88/388/CEE şi 88/344/CEE corespund nivelului de siguranţă prevăzut în prezentul regulament.

From 19 July 2001 Member States shall employ measurement stations and other methods of air-quality assessment that comply with this Directive to assess concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and lead in ambient air to obtain data for the purpose of demonstrating compliance with the limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC until such time as the limit values laid down in those Directives cease to apply.
Începând cu 19 iulie 2001, statele membre vor utiliza staţii de măsurare şi alte metode de evaluare a calităţii aerului care respectă prezenta directivă pentru a evalua concentraţiile de dioxid de sulf, dioxid de azot şi plumb din aerul înconjurător pentru a obţine date în scopul demonstrării respectării valorilor limită stabilite în Directivele 80/779/CE, 82/884/CE şi 85/203/CE până la încetarea aplicării valorilor limită stabilite în aceste directive..

The rules laid down in Directive 91/68/EEC should be reviewed in the light of those opinions.
Regulile stabilite în Directiva 91/68/CEE ar trebui revizuite din perspectiva acestor avize.

It incorporates the procedures for granting component type approval laid down in Directive 2002/24/EC, for:-.
Încorporează procedurile pentru acordarea omologării de tip stipulate în directiva 2002/24/CE, pentru:-.

This Directive should therefore comply with the rules laid down in Directive 95/46/EC.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să respecte normele stabilite în Directiva 95/46/CE.

These measures should be taken in accordance with the principles laid down in Directive 2000/31/EC.
Aceste măsuri ar trebui luate în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 2000/31/CE.

If it is complying with requirements at least equivalent to those laid down in Directive 95/69/EC.
Satisface cerinţe cel puţin echivalente cu cele prevăzute în Directiva 95/69/CE.

Boned cuts must meet the conditions laid down in Directive 64/433/EEC and the requirements in Annex V to this Regulation.
Tranşele de carne dezosate îndeplinesc condiţiile prevăzute în Directiva 64/433/CEE şi condiţiile din anexa V la prezentul regulament.

The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Normele care guvernează recunoașterea calificărilor profesionale sunt prezentate în Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.