What is the translation of " LAID DOWN IN DIRECTIVES " in Polish?

• ustanowione w dyrektywach
• określonych w dyrektywach
• ustanowione w dyrektywie
• przewidzianego w dyrektywach

Examples of using Laid down in directives in English and their translations into Polish

The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Aktualne przepisy zostały określone w dyrektywach 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE.

A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Jednolita klasyfikacja będzie utrudniona dopóty, dopóki reguły wspólnotowe są określone w dyrektywach.

These rules do not affect the provisions laid down in Directives 89/662/EEC and 97/78/EC and the Directives listed in Annex I.
Przepisy te nie naruszają przepisów ustanowionych w dyrektywach 89/662/EWG i 97/78/WE oraz dyrektywach wymienionych w załączniku I.

Whereas certain provisions of the Agreement introduce more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
Niektóre postanowienia Porozumienia wprowadzają bardziej korzystne warunki dla oferentów niż te ustanowione w dyrektywach: 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG.

As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature,
Iż zalecenie dotyczące sposobów interpretowania przepisów określonych w dyrektywach nie ma charakteru wiążącego,

apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively.
stosują do ich zwalczania środki, które są co najmniej równoważne środkom ustanowionym w dyrektywach 92/40/EWG oraz 92/66/EWG.

The principles and rules laid down in Directives 91/496/EEC and 97/78/EC shall apply, with particular reference
Zasady i reguły ustanowione w dyrektywie 91/496/EWG i 97/78/WE stosuje się w szczególności w odniesieniu do organizacji kontroli

To existing gas cylinders bearing the conformity marking laid down in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
Do butli do gazu noszących oznakowanie zgodności ustanowione w dyrektywach 84/525/EWG, 84/526/EWG oraz 84/527/EWG.

in test media of substitute tests as laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC.
płynu modelowego D lub badanie zastępcze ustanowione w dyrektywach 82/711/EWG i 85/572/EWG.

The principles and rules laid down in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC(11)
Zasady i przepisy ustanowione w dyrektywie 90/675/EWG oraz dyrektywie 91/496/EWG[11]

animal health rules applicable to imports from third countries must be at least equivalent to those laid down in Directives 77/99/EEC and 80/215/EEC;
zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przywozu z państw trzecich muszą być co najmniej równoważne zasadom ustanowionym w dyrektywach 77/99/EWG i 80/215/EWG;

landfill restrictions laid down in Directives 2008/98/EC and 1999/31/EC, the Union targets for energy recovery
ograniczenia składowania określonych w dyrektywach 2008/98/WE i 1999/31/WE unijne cele w zakresie odzysku energii

to existing transportable pressure equipment as defined in Article 2 which meets the technical requirements laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
do istniejących przewoźnych urządzeń ciśnieniowych określonych w art. 2, które spełniają wymogi techniczne ustanowione w dyrektywach 94/55/WE oraz 96/49/WE;

Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law.
Zamówienia publiczne na roboty budowlane- Udzielanie zamówień- Oferty nienormalnie niskie- Tryby postępowania wykluczającego- Zamówienia na roboty budowlane, które nie osiągają progu przewidzianego w dyrektywach 93/37/EWG i 2004/18/WE- Obowiązki instytucji zamawiającej wynikające z podstawowych zasad prawa wspólnotowego.

apply conditions for disease control and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directives 91/67/EEC and 95/70/EC.
stosowały wymagania związane z kontrolą i monitorowaniem chorób będące przynajmniej odpowiednikiem standardów Wspólnoty, tak jak zostało to ustanowione w dyrektywach 91/67/EWG oraz 95/70/WE.

Verification of compliance with the migration limits shall be carried out in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC
Weryfikacja zgodności z limitem migracji zostaje przeprowadzona zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 82/711/EWG i 85/572/EWG

Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation,
Niektóre przepisy w sprawie klasyfikacji i etykietowania ustanowione w dyrektywach 67/548/EWG i 1999/45/WE służą również zastosowaniu innych przepisów prawa wspólnotowego,

the manner in which they are applied in Lithuania has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC.
sposobu ich stosowania na Litwie wykazała, że inspekcja polowa materiału siewnego roślin uprawnych spełnia warunki ustanowione w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG i 2002/57/WE.

Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC,
Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania pojemników i zbiorników określonych w dyrektywach 94/55/WE oraz 96/49/WE pojemniki

co-incineration plant shall, in addition to complying with any applicable requirement laid down in Directives 91/271/EEC, 96/61/EC,
współspalarni przyznane przez właściwe władze oprócz zgodności ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami ustanowionymi w dyrektywach 91/271/EWG, 96/61/WE,

Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC, for the purposes of periodic inspections, all transportable pressure equipment referred to in Article 6(1) shall bear the identification
Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania pojemników i zbiorników określonych w dyrektywach 94/55/WE lub 96/49/WE do celów kontroli okresowych wszystkie przewoźne urządzenia ciśnieniowe określone w art. 6 ust. 1 noszą numer identyfikacyjny organu,

in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC,
w szczególności ustanowione w dyrektywach 73/239/EWG, 79/267/EWG,

Member States shall inform the Commission of any exceedances of the limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich przekroczeniach wartości dopuszczalnych ustanowionych w dyrektywach 80/779/EWG, 82/884/EWG

the manner in which they are applied in the aforementioned third countries has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
wcześniej wspomnianych krajach trzecich wykazała, że inspekcja polowa upraw nasiennych roślin uprawnych spełnia warunki określone w dyrektywach 66/401/EWG,66/402/EWG, 2002/54/WE i 2002/57/WE.

arl v Comune di Torino(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law)
arl przeciwko Comune di Torino(Zamówienia publiczne na roboty budowlane- Udzielanie zamówień- Oferty nienormalnie niskie- Tryby postępowania wykluczającego- Zamówienia na roboty budowlane, które nie osiągają progu przewidzianego w dyrektywach 93/37/EWG i 2004/18/WE- Obowiązki instytucji zamawiającej wynikające z podstawowych zasad prawa wspólnotowego)

seed produced in certain third countries satisfy the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC,
materiału siewnego produkowanego w niektórych państwach trzecich spełniają warunki ustanowione w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG,

to in paragraph 1, indents(a) to(c) shall only apply for so long as the safety levels laid down in Directives 89/107/EEC, 88/388/EEC and 88/344/EEC correspond to the safety level of this Regulation.
lit. a-c obowiązują tak długo jak poziomy bezpieczeństwa ustanowione w dyrektywie 89/107/EWG, 88/388/EWG i 88/344/EWG odpowiadają poziomowi bezpieczeństwa określonemu w niniejszym rozporządzeniu.

lead in ambient air to obtain data for the purpose of demonstrating compliance with the limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC until such time as the limit values laid down in those Directives cease to apply.
ołowiu w otaczającym powietrzu, aby gromadzić dane w celu wykazania, że przestrzegane są wartości dopuszczalne ustanowione w dyrektywach 80/779/EWG, 82/884/EWG i 85/203/EWG do czasu, gdy wartości dopuszczalne ustanowione w tych dyrektywach przestaną obowiązywać.

The definitions laid down in Directive 2003/99/EC; and.
Definicje ustanowione w dyrektywie 2003/99/WE; oraz.

Medicinal products for human use covered by the procedures laid down in Directive 75/319/EEC.
Produkty lecznicze stosowane u ludzi, objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 75/319/EWG 4.