What is the translation of " LAID DOWN IN DIRECTIVE " in Polish?

• ustanowione w dyrektywie
• określone w dyrektywie
• przewidziane w dyrektywie
• ustalonych w dyrektywie
• ustanowionymi dyrektywą
• ustanowionych w dyrektywie
• ustanowionymi w dyrektywie
• określonych w dyrektywie
• ustanowionym w dyrektywie
• określonymi w dyrektywie
• określonym w dyrektywie

Examples of using Laid down in directive in English and their translations into Polish

The definitions laid down in Directive 2003/99/EC; and.
Definicje ustanowione w dyrektywie 2003/99/WE; oraz.

Animals from third countries shall be subject to the rules laid down in Directive 91/496/EEC.
Zwierzęta z państw trzecich będą podlegać przepisom określonym dyrektywą 91/496/EWG.

The rules laid down in Directive 91/68/EEC should be reviewed in the light of those opinions.
Przepisy ustanowione w dyrektywie 91/68/EWG powinny zostać zrewidowane w świetle tych opinii.

Medicinal products for human use covered by the procedures laid down in Directive 75/319/EEC.
Produkty lecznicze stosowane u ludzi, objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 75/319/EWG 4.

The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
Elementy komputerowych baz danych określone w dyrektywie 64/432/EWG nie obejmują odniesienia do elektronicznych środków identyfikacji.

If it is complying with requirements at least equivalent to those laid down in Directive 95/69/EC.
Jeśli spełnia wymagania co najmniej równoważne wymaganiom ustanowionym w dyrektywie 95/69/WE.

The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC apply.
Obowiązują zasady przejrzystości określone w dyrektywie 80/723/EWG.

At its book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in directive 78/660/eec.
Według wartości księgowej wyznaczonej zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w dyrektywie 78/660/EWG.

Boned cuts must meet the conditions laid down in Directive 64/433/EEC and the requirements in Annex V to this Regulation.
Trybowane kawałki mięsa muszą spełniać warunki określone w dyrektywie 64/433/EWG oraz wymagania wynikające z załącznika V do niniejszego rozporządzenia.

Medicinal products for veterinary use covered by the procedures laid down in Directive 81/851/EEC.
Produkty lecznicze stosowane w weterynarii, objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 81/851.

The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(5) should apply subject to certain conditions.
Ogólne zasady etykietowania żywności ustanowione w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/13/WE[5] powinny się stosować, z zastrzeżeniem niektórych warunków.

If there are more than five pet animals, to the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
W przypadku więcej niż pięciu zwierząt domowych- wymogom i kontrolom ustanowionym w dyrektywie 92/65/EWG.

To achieve this purpose, it is necessary to modify the rules laid down in Directive 71/118/EEC in order to bring it into line with the new approach at Community level;
Aby osiągnąć ten cel, należy zmienić zasady ustanowione w dyrektywie 71/118/EWG, aby była ona zgodna z nowym podejściem na poziomie wspólnotowym;

The good practices regarding clinical trials for medicinal products for human use are laid down in Directive 2003/94/EC.
Wzorce w zakresie badań klinicznych nad produktami leczniczymi stosowanymi u ludzi zostały określone w dyrektywie 2003/94/WE.

In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
Zgodnie z art. 14 zasadnicze wymogi ustanowione w dyrektywie 89/106/EWG, niezawarte w niniejszej dyrektywie, odnoszą się do dźwigów.

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC.
Do celów niniejszej dyrektywy oprócz definicji ustanowionych w dyrektywie 2003/6/WE zastosowanie mają następujące definicje.

The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions.
Ogólne reguły dotyczące znakowania żywności, ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6], powinny być stosowane z zastrzeżeniem niektórych warunków.

This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
Niniejszą dyrektywę stosuje się dodatkowo do środków ustanowionych w dyrektywie 2012/29/UE i bez uszczerbku dla tych środków.

The provisions on excise duty laid down in Directive 69/169/EEC(9) shall cease to apply on 31 December 1992 in respect of relations between Member States.
Przepisy dotyczące podatku akcyzowego w odniesieniu do wzajemnych stosunków między Państwami Członkowskimi, określone w dyrektywie 69/169/EWG[9], przestają obowiązywać z dniem 31 grudnia 1992 r.

They must come from a holding which is not subject to any of the restrictions laid down in Directive 80/217/EEC as a result of classical swine fever;
Muszą pochodzić z gospodarstwa, które nie jest przedmiotem jakichkolwiek ograniczeń, określonych w dyrektywie 80/217/EWG, z powodu klasycznego pomoru świń;

Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 78/548/EEC.
W związku z tym przepisy określone w dyrektywie 70/156/EWG dotyczące układów, części i odrębnych jednostek technicznych w pojazdach silnikowych stosuje się do dyrektywy 78/548/EWG.

The monitoring of fuel quality in 2004 shows that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC are in general met.
Wyniki monitorowania jakości paliw w 2004 r. wykazują, że określone w dyrektywie 98/70/WE specyfikacje benzyny i oleju napędowego są generalnie przestrzegane.

On the basis of the criteria laid down in Directive 76/464/EEC, 1-2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene should be made subject to the provisions of Directive 86/280/EEC.
Na podstawie kryteriów ustanowionych w dyrektywie 76/464/EWG, 1-2-dichloroetan, trichloroetylen, perchloroetylen i trichlorobenzen powinny podlegać przepisom dyrektywy 86/280/EWG.

In the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC(11) should also be applied;
W kontekście handlu wewnątrz Wspólnoty, należy stosować takżezasady ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG[11];

A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Należy przewidzieć dłuższy termin dla przedłożenia i oceny pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.

In the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC should also be applied;
W kontekście handlu wewnątrzwspólnotowego, należy również stosować przepisy ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG;

Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Zakłady w państwach trzecich nie mogą zostać zatwierdzone do wywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, jeżeli nie spełniają ogólnych i specjalnych warunków ustalonych w dyrektywie 72/462/EWG;

An investment firm has sufficient initial capital in accordance with the rules laid down in Directive 93/6/EEC having regard to the nature of the investment service in question.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne dysponuje dostatecznym kapitałem założycielskim zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 93/6/EWG, uwzględniając charakter danej usługi inwestycyjnej.

This Regulation should not affect the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(organostannic compounds) laid down in Directive 76/769/EEC5.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych(związków cynoorganicznych) ustanowionych w dyrektywie 76/769/EWG 5.

They should not, however, under any circumstances go beyond the information requirements laid down in Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services.
W żadnym wypadku nie powinny one jednak wykraczać poza zakres wymogów dotyczących informacji określonych w dyrektywie dotyczącej sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość 2002/65/WE.

How to use "laid down in directive" in an English sentence

Forest reproductive material shall, where applicable, comply with the relevant plant health conditions laid down in Directive 77/93/EEC.

As to public procurement, the obligation for administrative cooperation is laid down in Directive 2014/24/EU, notably in Article 86.

The general rules were originally laid down in Directive 83/189 and subsequently in Directive 98/34, recently replaced by Directive 2015/1535.

These rules were laid down in Directive 98/34/EC with the goal of providing transparency and control with regard to technical regulations.

It began with the European Union initiating a drive towards low-energy houses; the policy is currently laid down in Directive 2010/31/EU.

We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.

The provisions on long-term renovation strategies laid down in Directive 2012/27/EU should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.

Likewise it has been declared a “Region of Special Importance for Birds” as laid down in Directive 79/409 of the European Union.

How to use "ustanowione w dyrektywie, przewidziane w dyrektywie" in a Polish sentence

CAS 8042-47-5 w celu zapewnienia, aby spełnione zostały wymogi ustanowione w dyrektywie 91/414/EWG, w szczególności jej art. 13, oraz stosowne warunki określone w załączniku I.

Jedynie biopaliwa spełniające kryteria zrównoważonego rozwoju, przewidziane w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii, mogą być wliczone do powyższych celów.

Na poziomie ogólnym z ugruntowanego orzecznictwa Trybunału wynika, że wszelkie odstępstwa przewidziane w dyrektywie VAT należy interpretować wąsko.

FSCS stosuje wszystkie, poza gwarantowaniem depozytów w walutach państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego, moŝliwe wyłączenia przewidziane w Dyrektywie 94/19/EC.

Sąd ten przyznaje jednak również, że takie rozwiązanie nie jest przewidziane w dyrektywie VAT i można by je wywieść jedynie z ogólnych ram dyrektywy. 15.

Ocena wykazuje, że warunki takiego zezwolenia, ustanowione w dyrektywie 70/524/EWG, są spełnione.

Wszystkie produkty Kapriol spełniają warunki ochrony osobistej (PPE) i wymogi bezpieczeństwa przewidziane w dyrektywie 89/686/EEC.

Zasady przewidziane w dyrektywie mają służyć zapobieganiu utraty życia oraz szkodom wyrządzanym środowisku naturalnemu na skutek wypadków na morzu.

Niniejszy komunikat nie obejmuje pracowników delegowanych w kontekście świadczenia usług, gdyż mają do nich zastosowanie szczegółowe przepisy ustanowione w dyrektywie o delegowaniu pracowników.

Państwa członkowskie nie mogą w zakresie uregulowanym dyrektywą utrzymywać ani wprowadzać do swojego prawa krajowego przepisów odbiegających od tych, które zostały ustanowione w dyrektywie.