What is the translation of " LOCATED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE " in Romanian?

• situat pe teritoriul unui stat membru

Examples of using Located in the territory of a member state in English and their translations into Romanian

All passengers departing from an airport located in the territory of a Member State are covered.
Toți pasagerii care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru beneficiază de protecție.

This Directive applies to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic in the following circumstances.
(1) Prezenta directivă se aplică tuturor aeroporturilor aflate pe teritoriul unui stat membru, sub rezerva dispoziţiilor din tratat şi deschise traficului comercial în următoarele condiţii.

Under Article 3(1)(a) of Regulation No 261/2004, that regulation is applicable to, in particular, passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
În temeiul articolului 3 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul nr. 261/2004, acesta se aplică pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul.

The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Prezentul regulament se aplică oricărui aeroport situat pe teritoriul unui stat membru care face obiectul tratatului și este deschis traficului comercial.

Consequently, Article 3(1)(a) of that regulation, which provides that the regulation is to apply to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
În consecință, articolul 3 alineatul(1) litera(a) din regulamentul menționat, care prevede aplicarea acestui regulament pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul.

(c)"holding" shall mean any agricultural or other premises located in the territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
(c)"exploataţie": unitate, agricolă sau de altă natură, situată pe teritoriul unui stat membru în care se cresc sau se deţin porcine, permanent sau temporar.

To facilitate the supervision of qualified trust service providers, for example, when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of a Member State other than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be established.
Pentru a facilita supravegherea prestatorilor de servicii de încredere calificați, de exemplu, atunci când un furnizor își prestează serviciile pe teritoriul unui alt stat membru și nu face acolo obiectul supravegherii sau în cazul în care calculatoarele unui prestator sunt situate pe teritoriul unui alt stat membru decât cel în care este stabilit, ar trebui să fie instituit un sistem de asistență reciprocă între organismele de supraveghere din statele membre.

Approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the examinations provided for in this Decision.
Laborator desemnat" înseamnă un laborator situat pe teritoriul unui stat membru, desemnat de autoritatea competentă pentru a efectua examenele prevăzute în prezenta decizie, aflat sub autoritatea acesteia.

This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
Prezentul regulament stabileşte norme comune minime aplicabile în cazul în care pasagerilor li se refuză accesul la un zbor regulat suprarezervat pentru care au bilet valabil şi rezervare confirmată şi care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru supus dispoziţiilor tratatului, indiferent de statul unde este stabilit transportatorul aerian, cetăţenia pasagerului şi locul de destinaţie.

Approved laboratory' means a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Laborator aprobat": un laborator situat pe teritoriul unui stat membru şi însărcinat de autorităţile competente şi în responsabilitatea acestuia să efectueze testele de diagnostic recomandate de prezenta directivă;

Since the point of departure of that single flight was Düsseldorf, he was thus a passenger‘departing from an airport located in the territory of a Member State' of the European Community within the meaning of Article 3(1)(a) of that regulation.
Întrucât punctul de plecare al acestui unic zbor era Düsseldorf, acesta era, așadar, un„pasager care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui statmembru” al Comunității Europene, în sensul articolului 3 alineatul(1) litera(a) din același regulament.

Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Transportatorii aerieni comunitari și transportatorii aerieni care pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul instituie proceduri care le permit întocmirea, în termen de o oră de la notificarea unui accident al unei aeronave, a unei liste a tuturor pasagerilor de la bordul respectivei aeronave.

As the Advocate General observes in point 8 of her Opinion, passengers departing from an airport located in the territory of a Member State or in a nonmember country are necessarily passengers embarking on a flight departing from such an airport.
Astfel cum a evidențiat avocatul general la punctul 8 din concluzii, pasagerii care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau într-o țară terță sunt în mod necesar pasageri care se îmbarcă pentru un zbor cu plecare de pe un astfel de aeroport.

(i)"recognised installation" means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of sources or an installation duly authorised under national law for the interim storage of sources;
(i)"instalaţie recunoscută" înseamnă o unitate localizată pe teritoriul unui stat membru autorizată de autorităţile competente ale statului în cauză, în conformitate cu legislaţia naţională, să depoziteze pe termen lung sau să elimine surse, sau o instalaţie autorizată în mod corespunzător, în conformitate cu legislaţia naţională, să depoziteze temporar sursele;

SUMMARY- CASE C-173/07 as not applying to the case of an outward and return journey in which passengers who have originally departed from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies travel back to that airport on a flight from an airport located in a nonmember country.
SUMAR- CAUZA C-173/07 trebuie interpretat în sensul că acesta nu se aplică în situația unei călătorii dusîntors în care pasagerii care pleacă inițial de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul se întorc pe acest aeroport prin intermediul unui zbor care pleacă de pe un aeroport situat într-o țară terță.

(a) to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
(a) pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul;

(c)"holding" means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
(c)"exploataţie" înseamnă orice unitate agricolă sau de altă natură situată pe teritoriul unui stat membru, în care porcinele sunt crescute şi ţinute permanent sau temporar.

Without prejudice to paragraph 1, the provisions of this Directive shall apply as from 1 January 2001 to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic, whose annual traffic is not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
(2) Fără a aduce atingere alin.(1), dispoziţiile prezentei directive se aplică de la 1 ianuarie 2001 oricărui aeroport aflat pe teritoriul unui stat membru, sub rezerva dispoziţiilor tratatului, şi deschis traficului comercial, al cărui trafic anual este de cel puţin 2 milioane pasageri sau 50000 tone încărcătură.

Rather, the plain meaning of the text is that it covers all outbound flights leaving‘an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies'(Article 3(1)(a)) but covers inbound flights only where they are operated by a Community carrier(Article 3(1)(b)).
Semnificația evidentă a textului este mai degrabă că acesta se referă la toate zborurile de plecare care pornesc de pe„un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul”[articolul 3 alineatul(1) litera(a)], dar se referă la zborurile de retur doar atunci când acestea sunt asigurate de un operator de transport comunitar[articolul 3 alineatul(1) litera(b)].

It follows from Article 3(1) as a whole that the regulation applies to situations in which passengers use a flight either departing from an airport located in the territory of a Member State(indent(a)) or departing from an airport located in a nonmember country and flying to an airport located in the territory of a Member State if the air carrier operating the flight concerned is a Community carrier(indent(b)).
Din ansamblul alineatului(1) rezultă că regulamentul se aplică în situațiile în care pasagerii se îmbarcă pentru un zbor care fie pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru[litera(a)], fie pleacă de pe un aeroport situat într-o țară terță către un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru, doar cu condiția ca operatorul de transport aerian al zborului respectiv să fie un operator de transport comunitar[litera(b)].

Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
Tranşele de carne rezultate se depozitează în depozite frigorifice situate pe teritoriul statului membru care exercită jurisdicţie asupra agenţiei de intervenţie publică.

Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9(2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question.
În cazul în care nicio instanță judecătorească dintr-un stat membru nu este competentă în temeiul articolelor 4, 5, 6, 7 și 8 sau în cazul în care toate instanțele judecătorești prevăzute la articolul 9 și-au declinat competența și nicio instanță judecătorească nu este competentă în temeiul articolului 9 alineatul(2), sunt competente instanțele judecătorești din statul membru pe teritoriul căruia sunt situate bunurile imobile ale unuia sau ambilor soți, caz în care instanța judecătorească sesizată este competentă să se pronunțe doar asupra aspectelor legate de aceste bunuri imobile.