What is the translation of " LOCATED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE " in Hungarian?

• a tagállamok területén található
• a tagállam területén található
• tagállam területén elhelyezkedő

Examples of using Located in the territory of a member state in English and their translations into Hungarian

All airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Minden olyan repülőtérre, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;

Air carriers established outside the Community operating to, from or within the Community and not applying the provisions referred to in Articles 3 and 5 shall expressly and clearly inform the passengers thereof, at the time of purchase of the ticket at the carrier's agencies, travel agencies or check-in counters located in the territory of a Member State.
(3) A harmadik országban székhellyel rendelkező, a Közösségbe irányulóan, a Közösségből kiindulóan vagy a Közösségen belül működő és a 3. és 5. cikk rendelkezéseit nem alkalmazó légi fuvarozóknak erről egyértelműen és világosan tájékoztatniuk kell az utasokat a jegy vásárlásának időpontjában a fuvarozóknak a tagállam területén található képviseletein, utazási irodáiban és a jegy- és poggyászkezelő pultjainál.

Your flight is departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies; or.
A repülőjárat olyan tagállamban található repülőtérről indul, amelyben a Szerződés érvényben van; vagy.

Where a repository not physically located in the territory of a Member State is used for the purpose of verifying the authenticity of medicinal products placed on the market in that Member State, the competent authority of that Member State may observe an inspection of the repository or perform an independent inspection, subject to the agreement of the Member State in which the repository is physically located..
( 3) Amennyiben olyan adattárat használnak egy tagállamban forgalomba hozott gyógyszerek eredetiségének ellenőrzésére, amely fizikailag nem a szóban forgó tagállam területén található, a tagállam illetékes hatósága megfigyelheti az adattár kivizsgálását, vagy elvégezheti annak független vizsgálatát amennyiben ebbe beleegyezik az a tagállam, amelynek területén az adattár fizikailag található..

Article 3(1)(a) of Regulation 261/2004 does not apply to the case of an outward and return journey in which passengers who have originally departed from an airport located in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies travel back to that airport on a flight from an airport located in a non-member country.
Következésképp a rendelet 3. cikke(1) bekezdésének a pontja nem alkalmazható olyan oda- és visszaútra, amely során az eredetileg egy tagállam területén található repülőtérről induló utasok ugyanarra a repülőtérre egy olyan légi járaton utaznak vissza, amelyet egy nem uniós légi fuvarozó üzemeltet, és amely nem a tagállamok egyikében elhelyezkedő repülőtérről indul.

Approved laboratory' means a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Jóváhagyott laboratórium": egy tagállam területén található, az illetékes hatóság által az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatoknak az illetékes hatóság felelősségére történő elvégzésére kijelölt laboratórium;

This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
E rendelet meghatározza azokat a közös minimumszabályokat, amelyeket abban az esetben kell alkalmazni, ha az utasok beszállását elutasítják egy olyan túlfoglalt, menetrendszerű járatra, amelyre érvényes jegyük és megerősített helyfoglalásuk van, és amely a szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről indul, függetlenül attól, hogy a légiszállító mely államban rendelkezik székhellyel, valamint az utas állampolgárságától és a célállomástól.

The Commission proposal covers any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation(EC) No. 725/2004.
A Bizottság javaslata a tagállam területén található minden olyan kikötőt érint, amelyikben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található..

Passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies; and.
Egy olyan tagállam területén található repülőtérről induló utasokra, amely tagállamra az uniós szerződéseket alkalmazni kell;

This Directive applies to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic in the following circumstances.
(1) Ezen irányelv a tagállamok területén található, a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó és a kereskedelmi forgalmat lebonyolító összes repülőtérre vonatkozik, a következők szerint.

(c)"holding" means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
Gazdaság" valamely tagállam területén található bármely olyan mezőgazdasági vagy más létesítmény, ahol állandóan vagy időszakosan sertéseket tartanak vagy tenyésztenek.

Approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the examinations provided for in this Decision.
Elismert laboratórium": a tagállam területén található olyan laboratórium, amelyet az illetékes hatóság arra jelölt ki, hogy az ebben a határozatban előírt vizsgálatokat e hatóság felelősségére elvégezze.

(c)"holding" shall mean any agricultural or other premises located in the territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
Gazdaság": az egy tagállam területén elhelyezkedő bármely olyan mezőgazdasági vagy egyéb létesítmény, ahol folyamatosan vagy átmenetileg sertéseket tartanak és tenyésztenek.

Approved laboratory' means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Engedélyezett laboratórium”: olyan, valamely tagállam területén elhelyezkedő, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett laboratórium, amely a hatóság felelősségére az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatokat végzi;

The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Ez a rendelet a tagállamok területén található, a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó és kereskedelmi forgalmat lebonyolító összes repülőtérre vonatkozik.

This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni arra a tengeri kikötőre vagy kikötőrendszerre, amely egy tagállam területén található és nyitva áll az általános tengeri kereskedelmi forgalom számára, feltéve, hogy az adott kikötő átlagos éves tengeri forgalmi volumene a megelőző három év alatt legalább 1,5 millió tonna áruszállítmány, illetve 200 000 utas.

The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation(EC) No. 725/2004.
A jelen irányelvben előírt intézkedések minden olyan tagállam területén található kikötőre alkalmazandók, amelyekben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található..

The ERTMS European Deployment Plan does not apply to lines located in the territory of a Member State when its rail network is separated or isolated by the sea or separated as a result of special geographical conditions from the rail network of the rest of the Community.
Az ERTMS európai megvalósítási terve nem vonatkozik azon vonalakra, amelyek olyan tagállamok területén helyezkednek el, amelyek vasúthálózatát a tenger, különleges földrajzi adottság vagy eltérő nyomtáv választja el vagy zárja el a Közösség többi részének vasúthálózatától.

Without prejudice to paragraph 1, the provisions of this Directive shall apply as from 1 January 2001 to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic, whose annual traffic is not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
(2) Az(1) bekezdés sérelme nélkül, ez az irányelv 2001. január 1-jétől lép hatályba a tagállamok területén található, a Szerződés hatálya alá tartozó és kereskedelmi forgalmat fogadó azon repülőterek esetében, amelyek éves forgalma legalább 2 millió utas vagy 50000 tonna áru.

The transparency requirements are such as to ensure that an undertaking located in the territory of a Member State other than that of the recipient of the service can have access to appropriate information regarding that concession before it is awarded, so that, if that undertaking had so wished, it would have been in a position to express its interest in obtaining that concession.
Az átláthatósági követelmények lehetővé teszik, hogy a szolgáltatás igénybevevőjének tagállamától eltérő tagállam területén székhellyel rendelkező vállalkozás a koncesszió odaítélése előtt hozzáférjen az említett koncesszióra vonatkozó megfelelő információkhoz oly módon, hogy ez a vállalkozás kinyilváníthassa- amennyiben igényli- az e koncesszió megszerzésére vonatkozó érdekét.

The measures laid down in this Directive shall apply to every port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities covered by an approved port facility security plan pursuant to Regulation(EC) No 725/2004 is or are situated.
A jelen irányelvben előírt intézkedések minden olyan tagállam területén található kikötőre alkalmazandók, amelyekben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található..

The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Az új jogszabályt a tagállamok területén a polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőterekre, az ilyen repülőtereken szolgáltatást nyújtó üzemeltetőkre, valamint a repülőterek számára vagy azokon keresztül árut biztosító és/vagy szolgáltatásokat nyújtó jogalanyokra kell alkalmazni.

The measures laid down in this directive shall apply to any port such ports located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation(EC) No. 725/2004 and which the Member State considers requires enhanced port security.
A jelen irányelvben előírt intézkedések minden egy tagállam területén található olyan kikötőre alkalmazandók, amelyekben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található, és amelyik a tagállam megítélése szerint megerősített kikötőbiztonságot igényel.

Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
A közösségi légitársaságoknak és a tagállamoknak a Szerződés hatálya alá tarozó területein található repülőterekről induló légitársaságoknak olyan eljárásokat kell végrehajtaniuk, amelyek az adott légi járművet ért baleset bekövetkezéséről szóló értesítés időpontját követő egy órán belül lehetővé teszik a szóban forgó légi jármű fedélzetén tartózkodó valamennyi személyt feltüntető lista rendelkezésre bocsátását.

Therefore, connecting flights of which the first flight was performed from an airport located in the territory of a Member State, in this case Prague, fall within the scope of that regulation even if the second of those connecting flights was performed by a non-Community carrier from and to a country which is not an EU Member State..
Így a közvetlenül csatlakozó járat, amelynek első repülési szakaszát az egyik tagállam területén található repülőtérről- a jelen esetben Prágából- történő indulással bonyolították le, még akkor is a rendelet hatálya alá tartozik, ha e közvetlenül csatlakozó járat második repülési szakaszát egy Közösségen kívüli légi fuvarozó bonyolította le, és e szakasz indulási és érkezési helye egy Európai Unión kívüli harmadik országban volt.

Article 3(1) of the Regulation limits its scope to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies and to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies if the operating air carrier is an EU carrier.
A rendelet 3. cikkének( 1) bekezdése a rendelet hatályát az olyan tagállamok területén található repülőterekről induló utasokra korlátozza, amely tagállamokra a Szerződést alkalmazni kell, valamint az olyan utasokra, akik egy harmadik országban található repülőtérről egy olyan tagállam területén található repülőtérre indulnak, amelyre a Szerződést alkalmazni kell, amennyiben az érintett légi járatot üzemeltető légi fuvaroz uniós légi fuvarozó.

Without prejudice to Article 16(1), access to air fares and air rates for air services from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, available to the general public shall be granted without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or on the place of establishment of the air carrier's agent or other ticket seller within the Community.
(2) A 16. cikk(1) bekezdésének sérelme nélkül, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről kiinduló légi járatoknak a nagyközönség számára rendelkezésre álló légi viteldíjaihoz és légi tarifáihoz való hozzáférést a vásárló állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve a légi fuvarozó ügynökségének vagy az egyéb jegyértékesítőnek a Közösségen belüli székhelyétől függetlenül biztosítják.

Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
A kapott darabolt húsokat annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az illető intervenciós hivatal tartozik.

Member States shall ensure that payment service providers provide a switching service as described in Article 10 between payment accounts held in the same currency to any consumer who opens or holds a payment account with a payment service provider located in the territory of the Member State concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók minden olyan fogyasztónak nyújtsák a 10. cikkben ismertetett, azonos pénznemben vezetett fizetési számlák közötti számlaváltási szolgáltatást, aki az érintett tagállam területén található valamely pénzforgalmi szolgáltatónál fizetési számlát nyit vagy rendelkezik azzal..