What is the translation of " LOCATED IN THE TERRITORY " in Hungarian?

• területén található
• területén elhelyezkedő
• területén helyezkedik el
• területen fekvő
• területén tartózkodó

Examples of using Located in the territory in English and their translations into Hungarian

Harkány area of the Danube and Drava National Park located in the territory.
Harkány és térsége a Duna Dráva Nemzeti Park területén helyezkedik el.

Institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,.
A területen belül található intézmények, beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait.

All airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Minden olyan repülőtérre, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;

(…) The alphabet Ibn Jazid and Abu Hamid chose was their land's archaic cuneiform script, the script of the Sumerian civilisation, which can be linked to the ancient Babylonian cities of Ur and Uruk, located in the territory of present day Iraq.
(…) Az Ibn Jazid Termezi és Abu Hamid által kiszemelt nyelv ábécéje valójában ősi hazájuk ékírása, a sumér civilizáció írása, mely a mai Irak területén elhelyezkedő egykori babilóniai városokkal, Urral és Urukkal áll kapcsolatban.

Abov was originally a county in Austria-Hungary located in the territory of both today's Slovakia and Hungary.
Az abaúji régió eredetileg a mai Szlovákia és Magyarország területén fekvő megye részét képezte.

Member States shall ensure that payment service providers provide a switching service as described in Article 10 between payment accounts held in the same currency to any consumer who opens or holds a payment account with a payment service provider located in the territory of the Member State concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók minden olyan fogyasztónak nyújtsák a 10. cikkben ismertetett, azonos pénznemben vezetett fizetési számlák közötti számlaváltási szolgáltatást, aki az érintett tagállam területén található valamely pénzforgalmi szolgáltatónál fizetési számlát nyit vagy rendelkezik azzal.

(c)"holding" shall mean any agricultural or other premises located in the territory of a Member State where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
Gazdaság": az egy tagállam területén elhelyezkedő bármely olyan mezőgazdasági vagy egyéb létesítmény, ahol folyamatosan vagy átmenetileg sertéseket tartanak és tenyésztenek.

We supply metal standard and custom sizes in the shortest possible time from the stores located in the territory of Russia and Ukraine.
Mi a kínálat fém szabványos és egyedi méretű, a lehető legrövidebb idő a boltokban található területén Oroszország és Ukrajna.

Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
A kapott darabolt húsokat annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az illető intervenciós hivatal tartozik.

Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Kutatás és tervezés: a másik fél területén letelepedett vállalat nevében tevékenykedő, műszaki, tudományos és statisztikai kutatással foglalkozó személyek;

The measures laid down in this directive shall apply to any port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation(EC) No. 725/2004.
A jelen irányelvben előírt intézkedések minden olyan tagállam területén található kikötőre alkalmazandók, amelyekben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található..

The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
E rendelet rendelkezései azokra a légi közlekedésben utazó csökkent mozgásképességű személyekre alkalmazandók, akik valamely tagállam azon területein található repülőtérről indulnak, oda érkeznek vagy ott átszállnak, amelyekre a Szerződés alkalmazandó.

These are:--- institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and--- branches of institutions that have their head office outside that territory.
Ezek a következők:--- a belföldön bejegyzett és letelepedett intézmények, beleértve azon leányvállalatokat, amelyek anyavállalata külföldön telepedett le, és--- intézmények fióktelepei, amelyek központi ügyvezetésének helye külföldön található.

(b) holding shall mean all the production units managed by the producer and located in the territory of a single Member State.
Gazdaság: valamennyi termelőegység, amelyeket a termelő üzemeltet, és amelyek ugyanazon tagállam területén helyezkednek el;

Approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Engedélyezett laboratórium": olyan, valamely tagállam területén elhelyezkedő, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett laboratórium, amely a hatóság felelősségére az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatokat végzi;

In particular, any natural or legal person domiciled in the territory of the Principality of Monaco may exercise any right of appeal available to any natural or legal person located in the territory of the French Republic against legal acts addressed to them, whatever their form or nature.
Különösen, a Monacói Hercegség területén lakó vagy ott letelepedett minden természetes vagy jogi személy gyakorolhatja a Franciaország területén tartózkodó természetes vagy jogi személyek rendelkezésére álló jogorvoslati jogot a hozzájuk intézett jogi aktusok ellen, függetlenül azok formájától vagy jellegétől.

The measures laid down in this directive shall apply to any port such ports located in the territory of a Member State in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation(EC) No. 725/2004 and which the Member State considers requires enhanced port security.
A jelen irányelvben előírt intézkedések minden egy tagállam területén található olyan kikötőre alkalmazandók, amelyekben a 725/2004(EK) rendelet által érintett egy vagy több kikötői telep található, és amelyik a tagállam megítélése szerint megerősített kikötőbiztonságot igényel.

The same interpretation applies by analogy in the case of a commercial act, such as an offer for sale or an advertisement addressed by the trader of a Member State, through its website, to consumers located in the territory of another Member State in which the objects concerned are protected by copyright.
Analógia útján ugyanezt az értelmezést kell alkalmazni valamely kereskedelmi aktus esetében, így például az egyik tagállam kereskedője által az internetes oldalán azon fogyasztók felé irányuló vételre kínálás vagy reklámozás esetében, akik más tagállam területén találhatók, mint amelyben az érintett művek példányai szerzői jogi védelem alatt állnak.

This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni arra a tengeri kikötőre vagy kikötőrendszerre, amely egy tagállam területén található és nyitva áll az általános tengeri kereskedelmi forgalom számára, feltéve, hogy az adott kikötő átlagos éves tengeri forgalmi volumene a megelőző három év alatt legalább 1,5 millió tonna áruszállítmány, illetve 200 000 utas.

Article 3(1)(a) of Regulation 261/2004 does not apply to the case of an outward and return journey in which passengers who have originally departed from an airport located in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies travel back to that airport on a flight from an airport located in a non-member country.
Következésképp a rendelet 3. cikke(1) bekezdésének a pontja nem alkalmazható olyan oda- és visszaútra, amely során az eredetileg egy tagállam területén található repülőtérről induló utasok ugyanarra a repülőtérre egy olyan légi járaton utaznak vissza, amelyet egy nem uniós légi fuvarozó üzemeltet, és amely nem a tagállamok egyikében elhelyezkedő repülőtérről indul.

Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
A közösségi légitársaságoknak és a tagállamoknak a Szerződés hatálya alá tarozó területein található repülőterekről induló légitársaságoknak olyan eljárásokat kell végrehajtaniuk, amelyek az adott légi járművet ért baleset bekövetkezéséről szóló értesítés időpontját követő egy órán belül lehetővé teszik a szóban forgó légi jármű fedélzetén tartózkodó valamennyi személyt feltüntető lista rendelkezésre bocsátását.

This Regulation lays down detailed rules for air operations with aeroplanes, helicopters and sailplanes, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another State when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaties.
(1) Ez a rendelet részletes szabályokat határoz meg a repülőgépekkel, helikopterekkel, ballonokkal és vitorlázó repülőgépekkel végzett légi szállítási műveletekre vonatkozóan, ideértve a valamely másik állam biztonsági felügyelete alá tartozó üzemben tartók légi járműveinek földi ellenőrzését is abban az esetben, ha azok a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen található repülőtereken szállnak le.

Does that content also have to be, or to have been, directed at the public located in the territory of that Member State, or must some other clear connecting factor be present?
Ezenkívül az is szükséges, hogy ez a tartalom az ennek a tagállamnak a területén található közönséget célozza, illetve célozta, vagy hogy más sajátos kötődés megállapítható legyen?

Where a repository not physically located in the territory of a Member State is used for the purpose of verifying the authenticity of medicinal products placed on the market in that Member State, the competent authority of that Member State may observe an inspection of the repository or perform an independent inspection, subject to the agreement of the Member State in which the repository is physically located..
( 3) Amennyiben olyan adattárat használnak egy tagállamban forgalomba hozott gyógyszerek eredetiségének ellenőrzésére, amely fizikailag nem a szóban forgó tagállam területén található, a tagállam illetékes hatósága megfigyelheti az adattár kivizsgálását, vagy elvégezheti annak független vizsgálatát amennyiben ebbe beleegyezik az a tagállam, amelynek területén az adattár fizikailag található..

France shall be authorized to pay compensation in respect of bovine animals present on a holding located in the territory of France and slaughtered in accordance with France's eradication plan as approved by Decision 97/18/EC.
(1) Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy ellentételezést fizessen a Franciaország területén található gazdaságban lévő és Franciaország 97/18/EK határozattal jóváhagyott mentesítési tervével összhangban levágott szarvasmarhafélék tekintetében.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down monetary policy instruments and procedures as credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of France.
(2) A Monacói Hercegségben található hitelintézetekre és- adott esetben- egyéb pénzintézetekre a 11. cikkben előírt feltételekkel ugyanúgy vonatkoznak az EKB monetáris politikai eszközeit és eljárásait megállapító rendelkezéseinek végrehajtására a Banque de France által elfogadott intézkedések, mint a Francia Köztársaság területén található hitelintézetekre és egyéb pénzintézetekre.

The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory..
A refe rencia-adatszolgáltatók köre a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magában foglal: a területen belül található intéz 2007O0009--- HU--- 01.07.2010--- 002.001--- 15 ▼M2 ményeket, beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait és az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktele peit.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco are subject, under the conditions stipulated in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down the monetary policy instruments and procedures as those credit institutions and other financial institutions located in the territory of the French Republic.
(2) A Monacói Hercegségben található hitelintézetekre és- adott esetben- egyéb pénzintézetekre a 11. cikkben előírt feltételekkel ugyanúgy vonatkoznak az EKB monetáris politikai eszközeit és eljárásait megállapító rendelkezéseinek végrehajtására a Banque de France által elfogadott intézkedések, mint a Francia Köztársaság területén található hitelintézetekre és egyéb pénzintézetekre.

Therefore, connecting flights of which the first flight was performed from an airport located in the territory of a Member State, in this case Prague, fall within the scope of that regulation even if the second of those connecting flights was performed by a non-Community carrier from and to a country which is not an EU Member State.
Így a közvetlenül csatlakozó járat, amelynek első repülési szakaszát az egyik tagállam területén található repülőtérről- a jelen esetben Prágából- történő indulással bonyolították le, még akkor is a rendelet hatálya alá tartozik, ha e közvetlenül csatlakozó járat második repülési szakaszát egy Közösségen kívüli légi fuvarozó bonyolította le, és e szakasz indulási és érkezési helye egy Európai Unión kívüli harmadik országban volt.

Without prejudice to Article 16(1), access to air fares and air rates for air services from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, available to the general public shall be granted without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or on the place of establishment of the air carrier's agent or other ticket seller within the Community.
(2) A 16. cikk(1) bekezdésének sérelme nélkül, a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről kiinduló légi járatoknak a nagyközönség számára rendelkezésre álló légi viteldíjaihoz és légi tarifáihoz való hozzáférést a vásárló állampolgársága vagy lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve a légi fuvarozó ügynökségének vagy az egyéb jegyértékesítőnek a Közösségen belüli székhelyétől függetlenül biztosítják.