What is the translation of " LOCATED IN THE TERRITORY " in Slovenian?

• se nahajajo na ozemlju
• locirana na ozemlju

Examples of using Located in the territory in English and their translations into Slovenian

The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
Sedež Organizacije je vedno na ozemlju članice.

Departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
Začne z letališča na ozemlju države članice, za katerega se uporablja Pogodba;

Next, the result is multiplied by the total number of columns, which are located in the territory.
Nato se rezultat pomnoži s skupnim številom stolpcev, ki se nahajajo na ozemlju.

These data are hosted on servers located in the territory of the European Union.
Ti podatki so na strežnikih, ki se nahajajo na ozemlju Evropske unije.

Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Sector Manual.
Nasprotne stranke, ki se nahajajo na ozemlju sodelujočih držav članic, so izkazane po njihovem sektorju v skladu s seznamom MFI za statistične namene in navodili za statistično razvrstitev nasprotnih strank, določenimi v Sektorskem priročniku ECB.

Passengers departing from airports located in the territory of an EU Member State and Switzerland.
Potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se uporabljajo Pogodbe EU.

In accordance with Article 101(3) of the Regulation(EU) No 575/2013 Bank of Slovenia publishes annually on an aggregated basis the data on the exposure values and losses stemming from exposures collateralised by immovable property located in the territory of the Republic of Slovenia.
V skladu s členom 101(3) Uredbe(EU) št. 575/2013 Banka Slovenije letno na zbirni podlagi objavlja podatke o vrednostih izpostavljenosti in izgubah iz naslova izpostavljenosti, zavarovanih z nepremičninami, ki se nahajajo na ozemlju Republike Slovenije.

Passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
(a) potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se Pogodba uporablja;

(vi) that involve one of the Parties seeking information located in the territory of the other Party.
(vi) pri katerih ena od pogodbenic zahteva informacije z ozemlja druge pogodbenice.

An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju držav CARIFORUM ali pogodbenice ES, če ima ta organizacija sedež in centralno upravo ter nadzor v državah CARIFORUM ali pogodbenici ES, kar je odvisno od posameznih primerov.

(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:.
(k) projektiranje, vzdrževanje in obratovanje aerodromov, ki se nahajajo na ozemlju, na katerem se uporabljata pogodbi, in ki:.

Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation(EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators(the& quot;Agency& quot;) should handle as a last resort the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Če je infrastruktura nameščena na ozemlju več držav članic, bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, ustanovljena z Uredbo(ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev(& quot;Agencija& quot;), kot zadnjo možnost obravnavati zahteve za izvzetje ter tako bolje upoštevati njegove čezmejne posledice in olajšati upravno obravnavo.

To passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
Potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se uporabljajo Pogodbe EU.

Sales: Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods for a company located in the territory of the other Party, but not delivering goods;
Prodaja: prodajni predstavniki in zastopniki, ki sprejemajo naročila ali s pogajanji usklajujejo pogodbe za blago za družbo, locirano na ozemlju druge pogodbenice, vendar ne dostavljajo blaga;

All airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not exclusively used for military purposes;
Vsa letališča ali dele letališč, ki se nahajajo na ozemlju države članice in se ne uporabljajo izključno v vojaške namene;

Member States shall require institutions located within their territories and proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting a notification under paragraph 2:.
Države članice zahtevajo od institucij, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in predlagajo financiranje s strani podjetja, ki se nahaja na ozemlju druge države članice, da vsebuje predloženo obvestilo iz odstavka 2 naslednje informacije:.

This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ta direktiva velja za vsa morska pristanišča ali pristaniške sisteme, locirane na ozemlju države članice, ki so odprti za splošni trgovinski pomorski promet, pod pogojem, da povprečni letni promet posameznega pristanišča v zadnjih treh letih ni manjši od 1,5 milijona ton tovora in/ali 200.000 potnikov.

Currently, foreign students can not learn in universities located in the territory of the Crimea and some cities of Donetsk and Lugansk regions.
Trenutno, tuji študenti ne učijo na univerzah, ki se nahajajo na ozemlju Krim in nekaterih mestih Donetsk in Lugansk regijah.

Cuts shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the paying agency.
Dobljeni kosi so skladiščeni v hladilnicah na ozemlju države članice, ki ima pristojnost nad plačilno agencijo.

It is not specifically required that the competent person must be located in the territory of the European Union or the European Economic Area.
Ni posebej zahtevano, da bi morala biti ta pristojna oseba locirana na ozemlju Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora.

The official residence of Peter I was located in the territory which is now occupied by the Hermitage Theater.
Uradna rezidenca Petra I se je nahajala na ozemlju, ki ga zdaj zaseda Gledališče Hermitage.

Passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies; and.
Potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se uporabljajo Pogodbe EU.

At least one of the partners has to be located in the territory of an EU Member State in the Programme area.
Od teh finančnih partnerjev mora vsaj en, in sicer glavni partner biti lociran na ozemlju države članice EU iz območja programa.

Instruction one Choose one of the 16 berths located in the territory of the city of Moscow, where you can begin a river walk.
Navodila 1 Izberite enega od 16 privezov, ki se nahajajo na ozemlju mesta Moskva, kjer lahko začnete sprehod po reki.

In that case, rules which favour all undertakings located in the territory in the same way are a general, non-selective measure which does not satisfy the definition of State aid.
V tem primeru je ureditev, ki enako ugodno obravnava vse družbe s sedežem na tem območju, splo�en, neselektiven ukrep, ki ne izpolnjuje meril za obstoj državne pomoči.

The“delights” of the Este family are a set of over 30 villas, hunting lodges and summer retreats located in the territory of Ferrara and Rovigo, built by the Este family in a period from the late 14th to mid-16th century.
Tako so„naslade“ družine Este v obliki več kot 30 vil, lovskih hiš in poletnih rezidenc, ki se nahajajo na ozemlju Ferrare in Roviga, družina Este pa jih je zgradila v obdobju od poznega 14. stoletja do sredine 16. stoletja.

This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
To uredbo bi bilo treba uporabljati za letališča, ki služijo civilnemu letalstvu in se nahajajo na ozemlju države članice, za operatorje, ki nudijo storitve na takšnih letališčih, ter za subjekte, ki zagotavljajo blago in/ali storitve na takšnih letališčih ali prek njih.

The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory..
Poročevalsko populacijo sestavljajo vse vrste DFP, rezidenčnih v sodelujočih državah članicah: institucije, ki se nahajajo na ozemlju, vključno s hčerinskimi družbami matičnih družb, ki se nahajajo zunaj tega ozemlja, in rezidenčne podružnice institucij, ki imajo svoj sedež zunaj tega območja.