LOCATED IN THE TERRITORY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موجودة في إقليم
• واقعة في أراضي
• والموجودة في اقليم
• الواقعة في إقليم

Examples of using Located in the territory in English and their translations into Arabic

The Russian troops temporarily located in the territory of Abkhazia shall observe strict neutrality.
تلتزم القوات الروسية التي تتواجد مؤقتا في أراضي أبخازيا بالحياد الدقيق

Although most conflicts are now internal, women and girls may be transported across international borders to camps of armed groups located in the territory of a neighbouring State.
وبالرغم من أن معظم النزاعات هي الآن داخلية، فقد تُنقل النساء والفتيات عبر الحدود الدولية إلى مخيمات مجموعات مسلحة واقعة في أراضي دولة مجاورة

Currently, foreign students can not learn in universities located in the territory of the Crimea and some cities of Donetsk and Lugansk regions.
حاليا, لا يمكن للطلاب الأجانب تعلم في جامعات تقع في إقليم شبه جزيرة القرم وبعض المدن من المناطق دونيتسك ووغانسك

Although most conflicts are now internal ones, women and girls may be transported across international borders, often to camps of soldiers or rebels located in the territory of a neighbouring State.
وعلى الرغم من أن معظم النزاعات هي الآن نزاعات داخلية، فإن النساء والبنات قد يُنقلن عبر الحدود الدولية، وفي أحيان كثيرة إلى معسكرات جنود أو ثوار واقعة في أراضي دولة مجاورة

A spokesman for the United States Bureau of the Census, located in the Territory, attributed the shortfall to a lower birth rate and net migration.
وفسر متحدث باسم مكتب تعداد الوﻻيات المتحدة، الموجود في اﻹقليم، هذا النقص بأنه يعود إلى انخفاض معدل الوﻻدات وإلى الهجرة الصافية

The establishment of special police agencies and special units of Ministry of the Interior forces has been instrumental in preventing dangerous incidents or theft of equipment or components from nuclear premises located in the territory of Kazakhstan.
وقد أسهم إنشاء وكالات شرطة خاصة ووحدات خاصة لقوات وزارة الداخلية في منع الحوادث الخطرة أو سرقة المعدات والمُركّبات من المنشآت النووية الواقعة في إقليم كازاخستان

Vi. presence of mercenaries in conflicts occurring in states located in the territory of the former union of soviet.
سادسا- وجود مرتزقة في المنازعات الجارية في الدول الواقعة في اقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا

In November 1993, an official of the Seismic Research Unit of the University of the West Indies(UWI) located in Trinidad and Tobago, visited Montserrat to carry out routine maintenance of the seismographic equipment located in the Territory.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١، زار مسؤول من وحدة بحوث الزﻻزل التابعة لجامعة جزر الهند الغربية القائمة في ترينيداد وتوباغو جزيرة مونتسيرات ﻹجراء صيانة روتينية ﻷجهزة تسجيل الزﻻزل الموجودة في اﻹقليم

Presence of mercenaries in conflicts occurring in states located in the territory of the former union of.
وجود مرتزقة في المنازعات الجارية في الدول الواقعة في إقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا

Relief societies located in the territory of the High Contracting Party, such as Red Cross(Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations may offer their services for the performance of their traditional functions in relation to the victims of the armed conflict.
يجوز لجمعيات الغوث الكائنة في إقليم الطرف السامي المتعاقد مثل جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والأسد والشمس الأحمرين، أن تعرض خدماتها لأداء مهامها المتعارف عليها فيما يتعلق بضحايا النزاع المسلح

Here it would be possible to consider the question of immunity from procedural enforcement and execution in respect of the property of an official located in the territory of the foreign State exercising criminal jurisdiction.
ويمكن هنا تناول مسألة الحصانة من إنفاذ الإجراءات والحصانة من التنفيذ فيما يتعلق بممتلكات مسؤول موجود على أراضي الدولة الأجنبية التي تمارس الولاية القضائية الجنائية

Nuclear weapons located in the territory of Ukraine and Kazakhstan, where the authorities proved not to be in a position after the collapse of the USSR to ensure that their warheads were maintained in a safe condition, are a source of increased risk to human life.
إن اﻷسلحة النووية الموجودة في إقليم أوكرانيا وكازاخستان والتي برهنت السلطات على أنها في موقف تعجز فيه بعد انهيار اتحاد الجمهوريات السوفياتية اﻻشتراكية عن ضمان بقاء رؤوسها النووية في حالة آمنة، تعتبر مصدرا يشكل خطورة متزايدة على حياة الناس

(b) Permit its competent authorities to give effect to a final judgement of a competent court of the requesting State Party ordering the confiscation of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party;
(ب) أن تسمح لسلطاتها المختصة بانفاذ حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة في الدولة الطرف الطالبة يأمر بمصادرة الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة والموجودة في اقليم الدولة الطرف متلقية الطلب

The air strikes which the North Atlantic Treaty Organization(NATO) is planning to carry out against objectives located in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia on the pretext of" giving fresh impetus" to the settlement of the Kosovo problem arouse deep disquiet in Moscow.
إن الضربات الجوية التي تخطط لشنها منظمة حلف شمال اﻷطلسي على أهداف واقعة في أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بدعوى" دفع خطى" عملية تسوية مشكلة كوسوفو تثير قلقا عميقا في موسكو

(a) Permit the requesting State Party to initiate legal action in the courts of the requested State Party for the purpose of establishing the ownership of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party, by presenting either.
(أ) أن تسمح للدولة الطرف الطالبة بأن ترفع دعوى أمام محاكم الدولة الطرف متلقية الطلب لغرض اثبات ملكية الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة والموجودة في اقليم الدولة الطرف متلقية الطلب بأن تقدم إما

This article shall apply to the offences covered by this Convention, where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
تنطبق هذه المادة على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، عندما يكون الشخص الذي هو موضوع طلب التسليم موجودا في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم خاضعا للعقاب في القانون الداخلي لكل من الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب

Citizens departing to work for an international organization abroad Foreigners admitted as international civil servants: Foreigners admitted under special visas or residence permits as employees of international organizations located in the territory of the receiving country.
المواطنون المغادرون للعمل لحساب منظمة دولية في الخارج<-- الأجانب المقبولون كموظفين في الخدمة المدنية الدولية: الأجانب المقبولون بموجب تأشيرات خاصة أو تراخيص إقامة كموظفين في منظمات دولية موجودة في إقليم البلد المستقبل

There are two categories of aliens who may be in such a position:(1) passengers who arrive by airplane or ship at an international transportation facility located in the territory of the State(other than transit passengers) and are denied admission; or(2) aliens who have crossed the border and entered the State without complying with the requirements for admission under its national immigration law.
وثمة فئتان من الأجانب الذين قد يكونون في وضع من هذا القبيل:(1) المسافرون الذين يصلون في طائرة أو سفينة إلى مرفق للنقل الدولي يقع في إقليم الدولة(غير المسافرين العابرين()) ويرفض السماح بدخولهم؛ أو(2) الأجانب الذين عبروا الحدود ودخلوا إلى الدولة دون أن يتقيدوا بشروط السماح بالدخول بموجب قانون الهجرة الوطني

In pursuance of this policy and in the exercise of its right of self-defence under Article 51 of the Charter, the concerned authorities of the Islamic Republic of Iran targeted a well-known active terrorist camp, located in the territory of Iraq, on 10 June 1999.
وعمﻻ بهذه السياسة وممارسة للحق الطبيعي في الدفاع عن النفس بموجب المادة ٥١ من الميثاق، استهدفت السلطات المعنية في جمهورية إيران اﻹسﻻمية، في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، معسكرا إرهابيا نشطا ومعروفا جيدا يوجد في إقليم العراق

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan is reliably informed that the armed anti-Government bands of the Movement for the Islamic Rebirth of Tajikistan located in the territory of the Islamic State of Afghanistan have planned a series of hostile actions against the territory and civilian population of the Republic of Tajikistan in the directions of Shaartuz, Kumsangir, Pyandzh and Shurabad.
إن لدى وزارة خارجية طاجيكستان معلومات موثوقة تشير إلى أن الجماعات المسلحة لحركة البعث اﻹسﻻمي لطاجيكستان والمناوئة للحكومة، التي توجد على أراضي دولة أفغانستان اﻹسﻻمية خططت للقيام بسلسلة اﻷنشطة العدوانية ضد أراضي جمهورية طاجيكستان وسكانها اﻵمنين باتجاه شآرتوز، وكومسانغير، وبيانج، وشوراباد

Article 13 of the Organized Crime Convention establishes a framework for international cooperation for confiscating the proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities obtained pursuant to or used in the commission of an offence covered by the Convention, when such assets are located in the territory of another State party.
تحدّد المادة 13 من اتفاقية مكافحة الجريمة المنظّمة إطارا للتعاون الدولي من أجل مصادرة عائدات الجرائم أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المتحصل عليها من ارتكاب جريمة مشمولة بالاتفاقية أو المستخدمة في ارتكابها، عندما تكون تلك الأصول موجودة في إقليم دولة طرف أخرى

Pending the completion of negotiations on assets and rights from the common property(" State property" according to the domestic law of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia) located in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia or in its possession outside its territory(assets and rights abroad) and a conclusion of an agreement on the regulation of the consequences of secession, the Federal Republic of Yugoslavia is the holder of these assets and rights as a predecessor State.
وريثما تكتمل المفاوضات بشأن اﻷصول والمستحقات من الممتلكات المشتركة" ممتلكات الدولة" وفقا للقانون المحلي لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية( الموجودة في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، أو في حوزتها خارج إقليمها)اﻷصول والمستحقات الموجودة في الخارج والى أن يبرم اتفاق بشأن تنظيم نتائج اﻻنفصال، فإن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية هي المالكة لهذه اﻷصول والمستحقات بوصفها دولة سلفا

Occasional clashes between refugees, displaced persons and residents have been reported, particularly in the northern provinces of Burundi. The presence of armed elements of the interhamwe militia and former soldiers of the Rwandese government forces among the refugees and along the Burundi border, as well as in camps located in the territory of Zaire, has further aggravated the security situation.
وقد أبلغ عن حدوث اشتباكات بين الفينة والفينة بين الﻻجئين والمشردين والمقيمين، وﻻ سيما في المحافظات الشمالية من بوروندي، كما أن وجود عناصر مسلحة من ميليشيا انتيراهاموي والجنود السابقين لقوات الحكومة الرواندية بين الﻻجئين وعلى طول حدود بوروندي وكذلك في المعسكرات المقامة على أراضي زائير، قد أدى الى تفاقم الحالة اﻷمنية

I have the honour to enclose herewith, for your information, a communication of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the closure, beginning on 15 July 2014, of the seaports of Kerch, Sevastopol, Feodosia, Yalta and Yevpatoria, located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, owing to the temporary occupation of those territories(see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه، للعلم، بلاغا صادرا عن وزارة خارجية أوكرانيا بشأن إغلاق موانئ كيرش، وسيفاستوبول، وفيودوسيا، ويالطا، وإيفباتوريا البحرية، بدءا من 15 تموز/يوليه 2014، وهي تقع في إقليم جمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي ومدينة سيفاستوبول بسبب الاحتلال المؤقت لهذه الأراضي(انظر المرفق

In the event that a court of the Republic of Belarus determined that an international organization(its departments, branches or missions) registered outside the Republic of Belarus was terrorist in nature, its activities in the territory of the Republic of Belarus would be prohibited, the department(branch, mission) would be closed down, and property located in the territory of the Republic of Belarus belonging to it or to the international organization would be confiscated.
وفي حالة إعلان محكمة تابعة لجمهورية بيلاروس أن منظمة دولية(أو أن فرعا لها أو هيئة تابعة لها، أو ممثلا لها) من المسجلين خارج حدود جمهورية بيلاروس، تعتبر إرهابية، يجري حظر أنشطتها في أقاليم جمهورية بيلاروس، وتجري تصفية فرعها(أو الهيئة التابعة لها أو ممثلها) وتجري مصادرة ما يملكه ذلك الفرع أو المنظمة العالمية المعنية من ممتلكات موجودة في أقاليم جمهورية بيلاروس

(c) Permit the requesting State Party to initiate legal action in a competent court of the requested State Party with a view to confiscating illicitly acquired assets originating in the territory of the requesting State Party and located in the territory of the requested State Party, pursuant to an investigation or proceedings involving the said illicitly acquired assets;
(ج) أن تسمح للدولة الطرف الطالبة بأن ترفع دعوى أمام محكمة مختصة في الدولة الطرف متلقية الطلب بغية مصادرة الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة التي منشأها اقليم الدولة الطرف الطالبة والموجودة في اقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، عملا بتحقيق أو اجراءات تتعلق بالموجودات المذكورة المكتسبة بصورة غير مشروعة

In this regard, the Russian side ' s attempts to commit any act aimed at changing unilaterally national jurisdiction of the Ukrainian nuclear facilities located in the territory of Ukraine temporarily occupied by Russia are null and void.
وفي هذا الصدد، فإن محاولات الجانب الروسي القيام بأي عمل يهدف إلى تغيير من جانب واحد للولاية القضائية الوطنية على المرافق النووية الأوكرانية الواقعة في الأراضي الأوكرانية التي تحتلها روسيا مؤقتا هي محاولات لاغية وباطلة

The Convention applies to the pollution damage located in the territories of States Parties, including their territorial sea economic region.
تنطبق هذه الاتفاقية على أضرار التلوث الواقعة في أراضي الدول الأطراف ويشمل ذلك بحرها الإقليمي والمنطقة الاقتصادية الخاصة بالدول الأطراف والمحددة وفقاً للقانون الدولي

Georgia sought to address the needs of all displaced persons located in the territories under its control, including those internally displaced since the early 1990s.
ومع ذلك، ينبغي عدم نسيان المشردين منذ بداية التسعينات، إذ تحاول جورجيا تلبية احتياجات جميع المشردين الموجودين على الأراضي التي تحت سيطرتها

(c) In relation to administrative and legislative decisions, establish mechanisms for binding political dialogue between indigenous peoples, private initiative, parliaments and Governments, in order to minimize the conflicts generated by the exploration and exploitation of current strategic resources-- water, forests and subsoil assets-- located in the territories of indigenous peoples;
(ج) استحداث آليات للحوار السياسي المتعلق باتخاذ القرارات الإدارية والتشريعية بين الشعوب الأصلية، والمبادرات الخاصة، والبرلمانات، والحكومات، عملا على تقليل التنازع الراهن الناجم عن استكشاف أو استغلال الموارد الاستراتيجية الحالية- المياه والغابات والموارد الموجودة في باطن الأرض- الكائنة في أراضي الشعوب الأصلية

How to use "located in the territory" in a sentence

This land was located in the territory allotted to the descendants of Joseph.

It was located in the territory possessed by the northern tribe of Dan.

The Vesnovka site was located in the territory of the Botanical Garden in Almaty.

The city of Jerusalem is located in the territory that was allotted to Benjamin.

Owner/holder of the real estate/property located in the territory of the Republic of Moldova.

Trekking tours in small lakes, which are located in the territory of the reserve.

Also known as Kuzuryu-Jingu is located in the territory of the temple complex Hakone.

The main servers of the company are also located in the territory of Gibraltar.

It is located in the territory of Old Fortress, known as the Kunya Ark.

The “Cantine San Silvestro” is located in the territory of the Commune of Novello.