What is the translation of " LOCATED IN THE TERRITORY " in Finnish?

• alueella sijaitsevalta
• alueella sijaitseva
• alueella sijaitseviin

Examples of using Located in the territory in English and their translations into Finnish

All airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin;

By contrast, passengers starting their journey on the same flight would be able to enjoy that protection, as they would be regarded as passengers departing from an airport located in the territory of a Member State.
Sitä vastoin matkustajat, jotka aloittavat matkansa tällä samalla lennolla, voisivat puolestaan saada tätä suojelua, koska heitä pidettäisiin matkustajina, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta.

All passengers departing from an airport located in the territory of a Member State are covered.
Suoja kattaa kaikki matkustajat, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta.

Second, to interpret Article 3(1)(a) of Regulation No 261/2004 in such a way that a flight includes an outward and return journey would further amount to depriving passengers of their rights in a situation in which the flight departing from an airport located in the territory of a Member State is not operated by a Community carrier.
Jos asetuksen N: o 261/2004 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa toisaalta tulkittaisiin niin, että lento sisältää edestakaisen matkan, vähennettäisiin vielä matkustajien oikeuksia tilanteessa, jossa jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta lähtevästä lennosta ei vastaa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja.

To passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
Matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta;

Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Tutkimus ja suunnittelu: tekniikan, tieteen ja tilastoalan tutkijat toisen sopimuspuolen alueelle sijoittautuneen yrityksen puolesta.

Instruction one Choose one of the 16 berths located in the territory of the city of Moscow, where you can begin a river walk.
Opetus 1 Valitse yksi 16: sta Moskovan kaupungin alueella sijaitsevasta laiturista, jossa voit aloittaa joen kävelyretken.

The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan lentoliikenteessä matkustaviin liikuntarajoitteisiin henkilöihin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta, saapuvat tällaiselle lentoasemalla tai kulkevat tällaisen lentoaseman kautta.

The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin lentoasemiin, joihin sovelletaan perussopimusta ja jotka ovat kaupallisen lentoliikenteen käytössä.

According to this policy, the insured object may receive assistance in any clinic located in the territory of the Russian Federation.
Tämän politiikan mukaan vakuutettu esine voi saada apua missä tahansa Venäjän federaation alueella sijaitsevassa klinikassa.

Holding” means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, other than means of transport, where animals are being bred or kept on a permanent or temporary basis;
Tilalla' mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, kuljetusvälineitä lukuun ottamatta, joissa jalostetaan tai pidetään eläimiä pysyvästi tai tilapäisesti;

Consequently, Article 3(1)(a) of that regulation, which provides that the regulation is to apply to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Näin ollen mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, jossa säädetään tämän asetuksen soveltamisesta matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta.

Approved laboratory' means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Hyväksytyllä laboratoriolla' jäsenvaltion alueella sijaitsevaa laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt ja antanut tehtäväksi viranomaisen vastuulla suorittaa tässä direktiivissä tarkoitetut diagnostiset kokeet;

Ship supplies refer to tax and duty free deliveries from Finland to commercial ships and aircraft located in the territory of the European Union and operating in international traffic.
Alustoimituksella tarkoitetaan seuraavien tavaroiden verottomia ja tullittomia toimituksia Suomesta Euroopan unionin alueella sijaitseviin, ammattimaisessa kansainvälisessä liikenteessä oleviin vesi- ja ilma-aluksiin.

Records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and.
Tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen käydessä sellaisen valtion alueella sijaitsevassa satamarakenteessa, joka ei ole sopimushallitus, etenkin sellaisista toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta vastaavat tavallisesti sopimushallitusten alueella sijaitsevat satamarakenteet; ja.

Issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
Myönnettävä ja uusittava perustamissopimuksen säännösten soveltamisalaan kuulumattomille alueille sijoittautuneiden sellaisten organisaatioiden todistukset, jotka vastaavat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sijaitsevan lentopaikan toiminnasta;

Currently, foreign students can not learn in universities located in the territory of the Crimea and some cities of Donetsk and Lugansk regions.
Tällä hetkellä, ulkomaiset opiskelijat eivät voi oppia yliopistoissa sijaitsevat alueella Krimin ja jotkut kaupungit Donetsk ja Lugansk alueilla..

Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Sector Manual('Guidance for the statistical classification of customers'), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella sijaitsevat postisiirtoa hoitavien laitosten vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita, joita on EKP: n julkaisussa« Money and Banking Statistics Sector Manual»(" Guidance for the statistical classification of customers"). Näissä ohjeissa käytetyt luokitteluperiaatteet vastaavat mahdollisimman tarkoin EKT 95: n luokittelua.

Since the point of departure of that single flight was Düsseldorf, he was thus a passenger‘departing from an airport located in the territory of a Member State' of the European Community within the meaning of Article 3(1)(a) of that regulation.
Koska tämän yhden ainoan lennon lähtöpaikka on Düsseldorf, hän oli näin ollen saman asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu matkustaja, joka lähtee Euroopan yhteisön jäsenvaltion alueelta sijaitsevalta lentoasemalta.

This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltion alueella sijaitseviin, yleiselle kaupalliselle meriliikenteelle avoimiin merisatamiin tai satamajärjestelmiin edellyttäen, että yksittäisen sataman vuosittainen meriliikenteen määrä on kolmen edeltävän vuoden aikana ollut keskimäärin vähintään 1, 5 miljoonaa tonnia lastia ja/tai 200 000 matkustajaa.

Air carriers of Morocco are authorised to exercise the traffic rights in Article 2 of this Agreement between more than one point located in the territory of the Community provided that these services originate or terminate in the territory of Morocco.
Marokon lentoyhtiöt saavat käyttää tämän sopimuksen 2 artiklan mukaisia liikenneoikeuksiaan useamman kuin yhden yhteisön alueella sijaitsevan kohteen välillä, kunhan reitin lähtö- tai päätepiste sijaitsee Marokon alueella..

Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan kuuluvalla alueella sijaitsevien yleisessä käytössä olevien sellaisten lentopaikkojen, niiden laitteet mukaan luettuina, joille voi liikennöidä mittarilentosääntöjen mukaisesti tai ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on vähintään 2 730 kilogrammaa, on oltava tämän asetuksen mukaisia.

The ESC wonders whether article 3 of the proposal for a regulation which states,"the measures prescribed by that regulation shall apply to any airport and other air navigation facilities, located in the territory of the Member States" is not in contradiction with its main objective.
Komitea epäilee, että ehdotetun asetuksen 3 artikla, jonka mukaan"tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin lentoasemiin ja lennonvarmistuslaitteisiin", saattaa olla ristiriidassa ehdotetun asetuksen päätavoitteen kanssa.

The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Uutta säädöstä olisi sovellettava jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin, näillä lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin sekä yksikköihin, jotka soveltavat ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia näiltä lentoasemilta lähteviin lentoihin.

Consequently, Article 3(1)(a) of Regulation No 261/2004 cannot apply to the case of an outward and return journey such as that at issue in the main proceedings, in which passengers who have originally departed from an airport located in the territory of a Member State travel back to that airport on a flight departing from an airport located in a nonmember country.
Näin ollen asetuksen N: o 261/ 2004 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei voida soveltaa pääasiassa esillä olevan kaltaiseen edestakaisen matkan tilanteeseen, jossa jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta alun perin lähteneet matkustajat palaavat tälle lentoasemalle lennolla, joka lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta.

Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Yhteisön lentoyhtiöiden ja lentoyhtiöiden, jotka liikennöivät sellaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, on otettava käyttöön menettelyjä, jotka mahdollistavat luettelon laatimisen kaikista ilma-aluksessa olevista henkilöistä tunnin kuluessa siitä, kun on ilmoitettu ilma-alukselle sattuneesta onnettomuudesta.

In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs.
Toisin sanoen ne voivat soveltaa korkeampaa perintöverokantaa, jos varallisuus, vainaja ja/tai perinnönsaaja on/oli toisessa maassa, kuin puhtaasti kotimaisissa tilanteissa eli silloin, kun kotimaassaan asuneen vainajan verotusjäsenvaltion alueella sijaitseva varallisuus jätetään perinnöksi kyseisessä maassa asuville perinnönsaajille.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down monetary policy instruments and procedures as credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of France.
Monacon ruhtinaskunnan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin sovelletaan 11 artiklassa määrätyin edellytyksin samoja menettelyjä kuin Ranskan alueella sijaitseviin luottolaitoksiin ja tarvittaessa muihin rahoituslaitoksiin Ranskan keskuspankin pannessa täytäntöön Euroopan keskuspankin vahvistamia rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevia määräyksiä.

In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan, maksulaitoksen vastuulla olevan sivuliikkeen, edustajan tai tytäryhtiön valvontaa ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 16 artiklassa, niiden on tehtävä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

Passengers on a return flight from a third country to a Member State are not‘passengers departing from an airport located in the territory of a Member State' within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation No 261/2004, and are hence not within the personal scope of that regulation if the operating air carrier of the flight concerned is not a Community carrier, even if the outward and return flights were booked at the same time.
Matkustajat, jotka matkustavat paluulennolla kolmannesta maasta jäsenvaltioon, eivät ole asetuksen N: o 261/ 2004 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja” matkustajia, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta”, eivätkä he siten kuulu kyseisen asetuksen henkilölliseen soveltamisalaan, jos kyseinen lento ei ole yhteisön lentoliikenteen harjoittajan lento, vaikka meno- ja paluulento olisi varattu samanaikaisesti.