What is the translation of " MAINTAIN IN FORCE " in Romanian?

• menține în vigoare
• menţine în vigoare
• să menţină în vigoare

Examples of using Maintain in force in English and their translations into Romanian

Whereas Member States have the right to maintain in force until 1 April 1998 those measures adopted in concordance with Directive 97/1/EC.
Întrucât statele membre au dreptul să menţină în vigoare până la 1 aprilie 1998 acele măsuri adoptate în conformitate cu Directiva 97/1/CE.

In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
În scrisorile sale de punere în întârziere, Comisia subliniază că aceste considerații sunt valabile doar în cazul tratatelor bilaterale care au rămas în vigoare între state membre ale UE.

Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
Directiva 1999/44/CE a permis statelor membre adoptarea sau menţinerea unor măsuri de protecţie a consumatorilor mai riguroase, ceea ce a condus la norme naţionale diferite.

(5) Article 86(1) of the Treaty requires that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States must neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty.
Alin.(1) din Tratat obligă statele membre, în ceea ce priveşte întreprinderile publice şi întreprinderile cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, să nu adopte şi să nu menţină în vigoare nici o măsură contrară normelor din Tratat.

However, in the case of their national production Member States may maintain in force national provisions requiring details of the manufacturing or packing establishment to be mentioned;
Totuşi, în cazul producţiei naţionale, Statele Membre pot menţine în vigoare prevederile naţionale care solicită menţionarea detaliilor despre locul de fabricaţie sau ambalare;

It must therefore be determined whether the position which the Commission adopted and which the Kingdom of the Netherlands contests- insofar as it implied that authorisation for the purposes of Article 95(6) EC was required to maintain in force the notified national provisions- constitutes a challengeable act.
Așadar, trebuie să se stabilească dacă luarea de poziție a Comisiei, contestată de Regatul Țărilor de Jos, în măsura în care aceasta implica necesitatea unei autorizări în sensul articolului 95 alineatul(6) CE pentru menținerea în vigoare a dispozițiilor de drept intern notificate, reprezintă un act atacabil.

HOWEVER, IN THE CASE OF THEIR NATIONAL PRODUCTION, MEMBER STATES MAY MAINTAIN IN FORCE NATIONAL PROVISIONS REQUIRING DETAILS OF THE MANUFACTURING OR PACKAGING ESTABLISHMENT TO BE MENTIONED;
Totuşi, în cazul produselor lor naţionale, statele membre pot menţine în vigoare dispoziţiile naţionale prin care se cere menţionarea centrului de fabricare sau de ambalare;

Supplier shall maintain in force, and upon request provide evidence of, adequate liability insurance and statutory worker's compensation/employer's liability insurance with reputable and financially sound insurers, which however will not relieve Supplier from any liability towards AMPLEXOR.
Furnizorul trebuie să mențină în vigoare și, la cerere, să furnizeze dovezi privind polițele de asigurare de răspundere civilă și de despăgubire legală a lucrătorilor/asigurare de răspundere civilă a angajatorului încheiate cu asigurători cu o bună reputație și solizi din punct de vedere financiar care, cu toate acestea, nu îl vor scuti pe Furnizor de nicio răspundere față de AMPLEXOR.

We are offering you specialized consultancy, viable solutions and representation before all institutions authorized to recognize and maintain in force the rights associated to the registration of trademarks, geographical indications, industrial models and designs.
Vă oferim consultanţă de specialitate, soluţii viabile şi reprezentarea în faţa tuturor instituţiilor abilitate să recunoască şi să menţină în vigoare drepturi asociate înregistrării mărcilor, indicaţiilor geografice, desenelor şi modelelor industriale.

Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.'.
Statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai stricte, compatibile cu prevederile din tratat, în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului.”.

It follows from Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, that Member States may not introduce or maintain in force measures which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Din interpretarea coroborată a articolului 81 CE, a articolului 3 alineatul(1) litera(g) CE și a articolului 10 al doilea paragraf CE reiese că un stat membru nu poate lua sau menține în vigoare măsuri ce pot slăbi efectul util al normelor privind concurența aplicabile întreprinderilor.

(24) Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection;
(24) întrucât statele membre trebuie să permită adoptarea sau menţinerea în vigoare a unor prevederi mult mai stringente în domeniul acoperit de prezenta directivă, pentru a asigura chiar un nivel superior protecţiei consumatorului;

The Tribunal de Première Instance de Bruxelles states that Article 3(1)(g), the second paragraph of Article 10 EC and Article 81 EC, read in conjunction, would appear to suggest that a Member State cannot introduce or maintain in force measures likely to undermine the effectiveness of competition rules applicable to undertakings.
Instanța menționată arată că din interpretarea articolului 3 alineatul(1) litera(g) CE coroborat cu articolul 10 al doilea paragraf CE și cu articolul 81 CE pare să rezulte că un stat membru nu poate lua sau menține în vigoare măsuri ce pot slăbi efectul util al normelor privind concurența care se aplică întreprinderilor.

Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Statele membre pot adopta sau menţine în vigoare măsurii mult mai strigente, compatibile cu Tratatul, în prezenta directivă în domeniul acoperit de prezenta directivă pentru a se asigura un nivel mai ridicat pentru protecţia consumatorului.

Following such an assessment, the Commission may therefore reach the conclusion that no authorisation is necessary for the Member State to maintain in force the provisions that it has notified, precisely because those provisions do not fall within the scope of the harmonisation directive.
În urma unei astfel de aprecieri, Comisia poate, așadar, să ajungă la concluzia că nu este necesară nicio autorizare pentru ca statul membru să mențină în vigoare dispozițiile pe care acesta le-a notificat, tocmai pentru că acestea din urmă nu intră în domeniul de aplicare a directivei de armonizare.

Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
Statele membre nu acordă și nici nu mențin în vigoare drepturi exclusive sau speciale de instalare și/sau furnizare de rețele de comunicații electronice sau de furnizare de servicii de comunicații electronice accesibile publicului.

Article 90(1) of the Treaty provides that'in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.'.
(1) din Tratat prevede că"în cazul întreprinderilor publice şi al întreprinderilor cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, statele membre nu pot dispune şi nici menţine în vigoare nici o măsură care să contravină reglementărilor prezentului Tratat, îndeosebi celor prevăzute de art. 7 şi art.

Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Statele membre pot introduce sau menţine în vigoare dispoziţii conform cărora partea care intenţionează să obţină o interdicţie poate începe această procedură numai după ce a încercat să determine încetarea încălcării, prin consultare fie cu acuzatul, fie atât cu acuzatul, cât şi cu o entitate calificată în sensul art. 3 lit.(a) a statului membru în care se solicită interdicţia.

He referred to Article 81 EC and the judgment in Van Eycke, 17in which the Court held that Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Acesta a făcut trimitere la articolul 81 CE și la Hotărârea din 21 septembrie 1988, Van Eycke 17, în care Curtea sa pronunțat în sensul că articolul 81 CE coroborat cu articolul 10 CE impune statelor membre să nu adopte sau să mențină în vigoare măsuri, chiar de natură legislativă sau administrativă, care pot elimina efectul util al normelor privind concurența aplicabile întreprinderilor 18.

Under Article 8(2) of the Directive, Member States may‘adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection'.
În conformitate cu articolul 8 alineatul(2) din Directiva 1999/44, statele membre„pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai stricte, compatibile cu prevederile din tratat, în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului”.

Until such time as amendments to this Directive are adopted on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of Article 18, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall introduce changes to those provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts.
Până la data adoptării modificărilor aduse prezentei directive, la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispoziţiile art. 18, statele membre menţin în vigoare prevederile legale existente privind utilizarea desenului sau modelului industrial al unei piese utilizate în scopul efectuării de reparaţii la un produs complex pentru a i se reda acestuia aspectul iniţial şi nu aduc modificări acestor dispoziţii decât dacă scopul este acela de a liberaliza piaţa acestor piese.

A Member State has failed to fulfil its obligations under Directive 1999/31 on the landfill of waste when it adopts and maintains in force national legislation.
Nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 1999/31 privind depozitele de deșeuri un stat membru care adoptă și menține în vigoare o reglementare națională care.

Ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
Să nu împiedice statele membre să menţină în vigoare sau să adopte proceduri SAL referitoare la litigiile între comercianţi;

The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.';
Măsurile suspensive menționate la alineatul(4) pot fi menținute în vigoare până la momentul în care a fost luată o decizie definitivă în conformitate cu alineatul(3).”;

This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities and any other person concerned more extensive rights to bring action at national level.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte sau să menţină în vigoare dispoziţii menite să acorde unor entităţi calificate şi oricărei alte persoane interesate drepturi extinse de a deschide acţiuni în justiţie la nivel naţional.

This Directive should not apply to disputes between traders; however, it should not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions on procedures for the out-of-court resolution of such disputes.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice litigiilor între comercianți; cu toate acestea, ea nu ar trebui să împiedice statele membre să adopte sau să mențină în vigoare dispoziții privind procedurile de soluționare extrajudiciară a litigiilor respective.

The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Comisia a desfășurat activități și în ceea ce privește domeniul de aplicare al articolului 86 CE, care interzice statelor membre să adopte și să mențină în vigoare orice măsuri care încalcă dispozițiile Tratatului CE, în general, și normele în domeniul concurenței, în special, în ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive.

The Commission of the European Communities contends that, by maintaining in force that law, which makes it impossible in practice for pharmacies established in other Member States to supply medicinal products to a hospital in Germany, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC.
Comisia Comunităților Europene susține că, prin menținerea în vigoare a unei astfel de legislații, care face practic imposibilă aprovizionarea cu medicamente a unui spital de către farmacii stabilite în alte state membre, Republica Federală Germania nu a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 28 CE și 30 CE.

In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation(PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
În martie, Comisia a adoptat o decizie prin care constata că statul grec a încălcat articolul 86 CE coroborat cu articolul 82 CE prin menținerea în vigoare a unor dispoziții legale care garantau întreprinderii istorice de stat Public Power Corporation(PPC) acces la aproape toate minele de lignit exploatabile din Grecia21.

In the light of all the above considerations, it must be concluded that, by maintaining in force a reduced rate of 5% for value added tax applicable to road tolls for crossing the Tagus at Lisbon, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28 of the Sixth Directive.
Ținând seama de toate considerațiile care precedă, trebuie să se constate că, prin menținerea în vigoare a unei cote reduse de 5% a TVA-ului aplicabil taxelor de trecere pe cale rutieră a fluviului Tejo la Lisabona, Republica Portugheză nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 12 și 28 din A șasea directivă.