What is the translation of " MAINTAIN IN FORCE " in Polish?

• utrzymać w mocy
• utrzymywały w mocy
• utrzymania w mocy

Examples of using Maintain in force in English and their translations into Polish

From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. Państwa Członkowskie nie mogą utrzymywać w mocy żadnych podatków rejestracyjnych.

Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
Polska może utrzymać w mocy przez okres dwunastu lat od daty przystąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowiązujące w zakresie nabywania gruntów rolnych i lasów.

With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Od dnia 1 stycznia 2009 r. państwa członkowskie nie udzielają ani nie utrzymują w mocy wyłącznych i szczególnych praw w zakresie ustanawiania lub świadczenia usług pocztowych.

Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
Słowacja może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od daty przystąpienia do UE swoje ustawodawstwo dotyczące nabywania gruntów rolnych i lasów przez nierezydentów.

Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the provisions of the foregoing Articles.
Państwa Członkowskie nie będą wprowadzały ani utrzymywały w mocy jakichkolwiek środków sprzecznych z przepisami powyższych artykułów.

Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection;
Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przyjęcia lub utrzymania w mocy surowszych przepisów w obszarze objętym niniejsza dyrektywą dla zapewnienia nawet wyższego poziomu ochrony konsumentów.

Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
Polska może utrzymać w mocy przez okres pięciu lat od daty przystąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowiązujące w momencie podpisania niniejszego Protokołu w zakresie nabywania drugich domów.

HOWEVER, IN THE CASE OF THEIR NATIONAL PRODUCTION, MEMBER STATES MAY MAINTAIN IN FORCE NATIONAL PROVISIONS REQUIRING DETAILS OF THE MANUFACTURING OR PACKAGING ESTABLISHMENT TO BE MENTIONED;
Jednakże w przypadku produkcji krajowej Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy przepisy prawa krajowego nakazujące umieszczanie danych szczegółowych dotyczących przedsiębiorstwa produkującego lub pakującego;

Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV(55 /1994)
Węgry mogą utrzymać w mocy przez okres pięciu lat od daty przystąpienia do UE swoje ustawodawstwo zawarte w Ustawie LV(55/1994)

A of Annex II, any Member State specified in column B of that Annex in relation to the substance may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the uses listed in column C until 30 June 2007 provided that it.
załącznika II każde Państwo Członkowskie określone w kolumnie B tego załącznika w stosunku do tej substancji może utrzymać w mocy zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję dla zastosowań określonych w kolumnie C do 30 czerwca 2007 r., pod warunkiem że Państwo Członkowskie.

Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks,
Państwa Członkowskie nie przyznają oraz nie utrzymują w mocy praw wyłącznych lub specjalnych w odniesieniu do tworzenia i/lub zapewnienia sieci łączności elektronicznej,

read in conjunction with Article 10 EC, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative
w którym Trybunał orzekł, że art. 81 WE w związku z art. 10 WE nakłada na państwa członkowskie obowiązek nieprzyjmowania oraz nieutrzymywania w mocy środków, również o charakterze ustawowym

Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV(55/1994)
Węgry mogą utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od daty przystąpienia do UE zakazy zawarte w Ustawie LV(55/1994)

The 24th recital states that‘Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection.
Zgodnie z motywem 24„[p]aństwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjęcia lub utrzymania w mocy surowszych przepisów w obszarze objętym niniejszą dyrektywą dla zapewnienia nawet wyższego poziomu ochrony konsumentów”.

Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals
Litwa może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od daty przystąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowiązujące w momencie podpisania niniejszego Protokołu w zakresie nabywania gruntów rolnych

require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative
państwa członkowskie nie wprowadzały w życie lub nie utrzymywały w mocy środków, nawet o charakterze legislacyjnym

Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural(in force since 14 April 2003)
Łotwa może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od daty przystąpienia do UE przepisy zawarte w Ustawie o zmianach ustawy o prywatyzacji gruntów rolnych(obowiązującej od 14 kwietnia 2003 r.)

The Czech Republic may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU the rules laid down in the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Sb.,
Republika Czeska może utrzymać w mocy przez okres pięciu lat od daty przystąpienia do UE przepisy zawarte w Ustawie o wymianie zagranicznej nr 219/1995 Sb.,

Therefore, by adopting and maintaining in force Legislative Decree No 36/2003 which excludes such application,
Przyjmując i utrzymując w mocy dekret legislacyjny nr 36/2003,

Consequently, by adopting and maintaining in force Legislative Decree No 36/2003 which transposes Directive 1999/31 into national law.
W konsekwencji należy stwierdzić, że przyjmując i utrzymując w mocy dekret legislacyjny nr 36/2003, którym transponowano do prawa krajowego przepisy dyrektywy 1999/31.

Ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
Nieutrudnianie państwom członkowskim przyjmowania lub utrzymywania w mocy procedur pozasądowego rozstrzygania takich sporów między przedsiębiorcami;

However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Oba rodzaje praw mogą być jednak utrzymane w mocy jedynie wówczas, gdy uiszczono odpowiednie opłaty.

This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities
Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich do przyjęcia lub utrzymania w mocy przepisów przewidujących przyznanie upoważnionym podmiotom

Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from adopting or maintaining in force any measure contrary to the rules contained in the EC Treaty,
Artykuł 86 traktatu WE zakazuje państwom członkowskim przyjmowania lub utrzymywania w mocy jakichkolwiek środków sprzecznych z zasadami zawartymi w traktacie WE,

By adopting and maintaining in force, in particular, Law No 11/90
Przyjmując i utrzymując w mocy w szczególności ustawę nr 11/90

be maintained in force;
w międzyczasie, utrzymane w mocy;

it should not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions on procedures for the out-of-court resolution of such disputes.
nie powinna jednak uniemożliwiać państwom członkowskim przyjmowania lub utrzymywania w mocy przepisów lub procedur pozasądowego rozstrzygania takich sporów.

the Commission of the European Communities asks the Court to declare that, by adopting and maintaining in force Legislative Decree No 36 of 13 January 2003(Ordinary Supplement to GURI No 40 of 12 March 2003),
Komisja Wspólnot Europejskich zwraca się do Trybunału o stwierdzenie, iż przyjmując i utrzymując w mocy dekret legislacyjny nr 36 z dnia 13 stycznia 2003 r.(dodatek zwykły do GURI nr 40 z dnia 12 marca 2003 r.),

The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation(EEC) No 2409/92.
Doświadczenie w zakresie stosowania trzeciego pakietu lotniczego dotyczącego liberalizacji transportu lotniczego pokazało, że nie nastąpiło żadne załamanie rynku, które usprawiedliwiałoby utrzymanie w mocy szczegółowych przepisów odnoszących się do taryf lotniczych, takich jak klauzule ochronne w art. 6 rozporządzenie(EWG) nr 2409/92.

Whereas nothing shall prevent Member States from maintaining in force or introducing measures for the postal sector which are more liberal than those provided for by this Directive,
Nic nie powinno uniemożliwić Państwom Członkowskim utrzymania w mocy lub wprowadzenia w sektorze pocztowym środków, które mogą być bardziej liberalne niż te,