What is the translation of " MAINTAIN IN FORCE " in Slovenian?

• ohranijo v veljavi
• ohranjajo v veljavi
• ohrani v veljavi
• ohranjati v veljavi

Examples of using Maintain in force in English and their translations into Slovenian

From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Od 1. januarja 2016 države članice ne smejo ohranjati v veljavi nobenih davkov ob registraciji.

Member States may adopt or maintain in force broader provisions, compatible with the exceptions and limitations existing in Union law, for uses covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi širše določbe, skladne z izjemami in omejitvami, ki obstajajo v pravu Unije, za uporabe, zajete z izjemami in omejitvami iz te direktive.

Under Article 7(1) of the Postal Services Directive, Member States are not to grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
V skladu s členom 7(1) poštne direktive države članice ne dodelijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za vzpostavitev in opravljanje poštnih storitev.

Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
Države članice ne smejo podeliti ali ohraniti v veljavi izključnih ali posebnih pravic za vzpostavitev in/ali zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali za zagotavljanje javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev.

Article 7(1) of the Postal Services Directive provides that the Member States may not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
V skladu s členom 7(1) poštne direktive države članice ne dodelijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za vzpostavitev in opravljanje poštnih storitev.

Member States may adopt or maintain in force broader provisions, compatible with the exceptions and limitations provided for in Directives 96/9/EC and 2001/29/EC, for uses or fields covered by the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo v veljavi širše določbe, skladne z izjemami in omejitvami iz direktiv 96/9/ES in 2001/29/ES, za načine uporabe ali področja, zajeta z izjemami ali omejitvami iz te direktive.

It follows from Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, that Member States may not introduce or maintain in force measures which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Iz člena 81 ES v povezavi s členo- ma 3(1)(g) ES in 10, drugi odstavek, ES izhaja, da država članica ne sme sprejemati ali ohranjati v veljavi ukrepov, ki bi lahko spremenili polni učinek konkurenčnih pravil, ki se uporabljajo za podjetja.

On the other, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection, such as specific rules for certain categories of goods.
Na drugi strani lahko države članice sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje predpise, da zagotovijo višjo raven varstva potrošnika, kot so posebna pravila za nekatere kategorije blaga.

When national measures or measures resulting from bilateral agreements are applied by the current Member States under the abovementioned transitional provisions, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to nationals of the Member State or Member States in question.
Kadar sedanje države članice na podlagi zgoraj navedenih prehodnih določb uporabljajo nacionalne ukrepe ali ukrepe iz dvostranskih sporazumov, lahko Hrvaška ohrani v veljavi enakovredne ukrepe za državljane zadevne države članice ali zadevnih držav članic.

Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV(55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
Madžarska lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi prepovedi iz Akta LV(55/1994) o kmetijskih zemljiščih z vsemi spremembami glede pridobitve kmetijskih zemljišč za fizične osebe, ki ne bivajo na Madžarskem ali ki niso madžarski državljani, ali za pravne osebe.

The providers of online intermediation services might maintain in force during the duration of the complaint the decision that they have taken.
Ponudniki spletnih posredniških storitev lahko med obravnavo pritožbe odločitev, ki so jo sprejeli, ohranijo v veljavi.

Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
Litva lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi zakonodajo, ki velja v času podpisa tega protokola glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov s strani švicarskih državljanov in družb, ki so ustanovljene v skladu s švicarsko zakonodajo in ki nimajo sedeža, niso registrirane niti nimajo lokalne podružnice ali predstavniške agencije v Litvi.

With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Od 1. januarja 2009 države članice ne odobrijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za oblikovanje in zagotavljanje poštnih storitev.

Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural(in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
Latvija lahko sedem let od dne pristopa k EU ohrani v veljavi pravila iz Zakona o dopolnitvah zakona o privatizaciji zemljišč na podeželju(v veljavi od 14. aprila 2003) glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov s strani švicarskih državljanov in družb, ki so ustanovljene v skladu s švicarsko zakonodajo in ki nimajo sedeža, niso registrirane niti nimajo lokalne podružnice ali predstavniške agencije v Latviji.

Article 7 states that:“Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.”.
V skladu s členom 7(1) poštne direktive države članice ne dodelijo ali ohranijo v veljavi izključnih ali posebnih pravic za vzpostavitev in opravljanje poštnih storitev.

The Tribunal de Première Instance de Bruxelles states that Article 3(1)(g), the second paragraph of Article 10 EC and Article 81 EC, read in conjunction, would appear to suggest that a Member State cannot introduce or maintain in force measures likely to undermine the effectiveness of competition rules applicable to undertakings.
Navedeno sodi�če poudarja, da iz povezane razlage členov 3(1)(g) ES, 10, drugi odstavek, ES in 81 ES lahko izhaja, da država članica ne sme sprejeti ali ohranjati v veljavi ukrepov, ki bi lahko izničili polni učinek pravil konkurence, ki veljajo za podjetja.

Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
Direktiva 1999/44/ES je državam članicam omogočila, da so sprejele ali ohranile v veljavi ukrepe za zagotavljanje večjega varstva potrošnikov, kar je privedlo do različnih nacionalnih predpisov.

According to settled caselaw, while Article 81 EC is, in itself, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations emanating from the Member States, that article, read in conjunction with Article 10 EC, none the less requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings. 33.
Čeprav je v skladu z ustaljeno sodno prakso res, da se člen 81 ES nana�a le na ravnanje podjetij in ne na zakonske ali podzakonske ukrepe držav članic, to ne spremeni dejstva, da ta člen v povezavi s členom 10 ES državam članicam nalaga, naj ne sprejemajo ali ohranjajo v veljavi ukrepov, tudi zakonskih ali podzakonskih, ki bi lahko odpravili polni učinek konkurenčnih pravil, ki se uporabljajo za podjetja. 33.

It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared82, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects.
Ustaljena sodna praksa je, da člena 81 in 82 ES, ki se razlagata skupaj s členom 10 ES, zahtevata od držav članic, da ne uvajajo ali ohranjajo v veljavi ukrepov, naj bodo zakonodajni ali regulativni, zaradi katerih lahko postanejo pravila konkurence, ki se uporabljajo za podjetja, neučinkovita; kot je izjavila Komisija82, bi bilo tako, če bi država članica zahtevala ali spodbujala sprejetje sporazumov, odločb ali usklajena ravnanja v nasprotju s členom 81 ES ali če bi krepila njihove učinke.

He referred to Article 81 EC and the judgment in Van Eycke, 17in which the Court held that Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Skliceval se je na člen 81 ES in na sodbo z dne 21. septembra 1988 v zadevi Van Eycke, 17v kateri je Sodi�če odločilo, da člen 81 ES v povezavi s členom 10 ES državam članicam nalaga, naj ne sprejmejo ali ohranjajo v veljavi ukrepov, tudi zakonske ali podzakonske narave, ki bi lahko izničili polni učinek pravil konkurence, ki veljajo za podjetja.

Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and the communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Nobena določba iz te direktive ne preprečuje državam članicam, da ohranijo v veljavi ali sprejmejo zakone in druge predpise, ki zahtevajo odobritev družbene pogodbe in akta o ustanovitvi ter predložitev drugih listin, potrebnih za normalno izvajanje nadzora.

By adopting and maintaining in force, in particular, Law No 11/90 and Decree Law No 380/93, the Portuguese Republic had failed to full its obligations under Article 73b(now Article 56) of the Treaty.
S sprejetjem in ohranjanjem veljavnosti predvsem Zakona št. 11/90 in Zakonskega odloka št. 380/93 Portugalska republika ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 73b(zdaj členom 56) Pogodbe.

The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisija je bila dejavna tudi na področju člena 86 Pogodbe ES, ki preprečuje državam članicam, da sprejmejo ali ohranijo v veljavi ukrepe, ki so v nasprotju s pravili iz Pogodbe ES o javnih podjetjih in podjetjih, ki jim države članice odobrijo posebne ali izključne pravice, ter zlasti s pravili o konkurenci.

In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the stateowned incumbent Public Power Corporation(PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece(21).
Komisija je marca sprejela odločbo, v kateri je ugotovila, da je Grčija prekršila člen 86 v povezavi s členom 82 Pogodbe ES s tem, ko je ohranila v veljavi pravne določbe, ki so državnemu podjetju Public Power Corporation(PPC) zagotavljale dostop do skoraj vseh grških rudnikov lignita, ki jih je mogoče izkoriščati(21).

By maintaining in force the provisions of the Volkswagen Law concerning the capping of voting rights at 20% and the fixing of the blocking minority at 20%, and the right of the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the supervisory board, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations.
Zvezna republika Nemčija, s tem da je ohranila v veljavi določbe zakona o družbi Volkswagen glede določitve najvišje meje glasovalnih pravic na 20 odstotkov in pravice zvezne države in dežele Spodnja Saška, da imenujeta vsaka po dva člana v nadzorni svet družbe, ni izpolnila svojih obveznosti.

A Member State has implemented and maintains in force a measure of general application under which third-country nationals, members of the family of a citizen of the Union, who wish to enter that Member State are required to be in possession of an entry visa issued by that State.
Država članica je uvedla in ohranila v veljavi splošen ukrep, ki od državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije in želijo vstopiti v to državo članico, zahteva, da imajo vstopni vizum, ki ga izda ta država.

(iii) measures taken or maintained in force by the United Kingdom in the case of public undertakings and undertakings to which the United Kingdom grants special or exclusive rights and which are contrary to point(i) or(ii); and.
Ukrepi, ki jih je Združeno kraljestvo sprejelo ali ohranilo v veljavi v primeru javnih podjetij in podjetij, ki jim je Združeno kraljestvo podelilo posebne ali izključne pravice, in ki so v nasprotju s točko(i) ali(ii); ter.

This Directive does not prevent Member States from adopting or maintaining in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to further facilitate the exercise of shareholder rights, to encourage shareholder engagement and to protect the interests of minority shareholders, as well as to fulfil other purposes such as the safety and soundness of credit and financial institutions.
Ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da sprejmejo ali ohranijo v veljavi strožje določbe na področju, ki ga ureja ta direktiva, da bi dodatno olajšale uveljavljanje pravic delničarjev, spodbudile sodelovanje delničarjev in zaščitile interese manjšinskih delničarjev, pa tudi za druge namene, kot sta varnost in stabilnost kreditnih in finančnih institucij.

In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
Sodišče je s sodbo z dne 5. julija 2007 v zadevi Komisija proti Kraljevini Danski12 odločilo, da Danska ni izpolnila svojih obveznosti glede prenosa Direktive 85/374/EGS s tem, da je sprejela in ohranja v veljavi določbe, na podlagi katerih nosijo vmesni dobavitelji, ki so udeleženi v distribucijski verigi, enako odgovornost kot proizvajalec, ob kršitvi člena 3(3) Direktive.