What is the translation of " NOW IN A POSITION " in Romanian?

• acum în măsură
• acum în poziția
• acum în poziţia
• acum în situaţia

Examples of using Now in a position in English and their translations into Romanian

We're now in a position to bid for this.
Acum suntem într-o poziţie să licităm pentru el.

Leveraging from a decade of strength and success, we are now in a position to take you to the next level.
Ieşind dintr-un deceniu de forţă şi succes, suntem acum în poziţia de a vă duce la nivelul următor.

You are now in a position to help others do the same," he said.
Sunteţi acum în poziţia de a-i ajuta pe alţii să facă acelaşi lucru", a afirmat el.

With ceasefires holding on all other fronts, the Israelis were now in a position to launch a major offensive against the Egyptians( December 20).
Cu armistițiul pe toate fronturile, israelienii erau acum în poziția de a lansa o ofensivă masivă împotriva egiptenilor( 20 decembrie).

We are now in a position to give the Commission the basis for the programming of the TEN-T of the next decade.
Suntem astăzi în măsură să îi oferim Comisiei baza pentru programarea TENT pentru următorul deceniu.

These steps have paid off, and by attracting this funding from credible international financial institutions we are now in a position to expand.”.
Aceste măsuri şi-au arătat roadele, iar prin atragerea acestei finanţări din partea unor instituţii financiare internaţionale credibile suntem acum în poziţia de a ne extinde.”.

And believe me, I am now in a position to get them to come.
Şi crede-mă, acum sunt în măsură să-i fac să vină.

I am now in a position to announce that Mr. Nelson Mandela will be released at the Victor Verster Prison on Sunday, the 11th of February, at about 3 p.m.
Sunt acum în măsură să anunţ că dl Nelson Mandela va fi eliberat din închisoarea Victor Verster, duminică, 11 februarie, pe la 3 după amiaza.

According to Birol Baskan, at Georgetown University's Qatar campus,"Turkey has a thriving defence industry and it is now in a position to look for foreign markets.
Potrivit lui Birol Baskan, de la campusul Qatar al Universităţii Georgetown,"Turcia are o industrie a apărării înfloritoare şi este acum în poziţia să privească spre pieţe străine.

Dr Kinsey's project is now in a position to obtain support from… other sources.
Proiectul doctorului Kinsey e acum în situaţia de a obţine suport din alte surse.

Having received a massive package of debt refinancing from the EU to prevent its euro-based economy from collapse, Greece is hardly now in a position to hold hostage the whole enlargement process with its neighbour.
După ce a primit un pachet masiv de refinanțare a datoriei de la UE pentru a preveni economia sa bazată pe euro de la colaps, Grecia nu se regăsește acum în poziția de a bloca întregul proces de extindere cu statul vecin al acesteia.

And we are now in a position where we can begin to put the resources together.
Iar acum ne aflăm într-o poziţie din care putem începe să adunăm resursele.

The problem for the ruling class is not so much Beppe Grillo and Silvio Berlusconi, who are now in a position to block any government decision in the Senate.
Problema cea mai mare a clasei de guvernământ nu este însă legată de Beppe Grillo şi de Silvio Berlusconi, care acum sunt în poziţia de a bloca în Senat orice decizie a guvernului.

European businesses are now in a position where it is vital that they avoid downtime.
Companiile europene se afla acum în situaţia în care este vital să evite întreruperile din activitate.

Finally, it is important to realise that current legislation was put in place to stop airlines cancelling flights because it suited them, but we are now in a position where airspace is closed and airlines cannot fly.
În încheiere, este important să înţelegem că actuala legislaţie a fost elaborată pentru a nu mai permite companiilor aeriene să anuleze zborurile doar pentru că aceasta li se pare soluţia cea mai potrivită, însă acum ne aflăm într-o poziţie în care spaţiul aerian este închis şi companiile aeriene nu pot zbura.

Nevertheless, the Council is now in a position to ensure that this work is finalised on time.
Cu toate acestea, Consiliul este acum în măsură să asigure faptul că această muncă va fi finalizată la timp.

You're now in a position to guarantee to settle your debts at 55 cents for every dollar owed.
Acum sunteţi în măsură să garanteze pentru a rezolva datoriile dumneavoastră 55 de cenţi pentru fiecare dolar datorate.

I just wanted to say that I think Joan makes a good point, and that I am now in a position of great power, and I know that with great power comes great responsibility.
Voiam doar să spun că Joan are destulă dreptate, Şi că acum am o poziţie de mare putere, şi ştiu, cu o mare putere vine şi o mare responsabilitate.

We are now in a position to announce… that after many months of trial and jury deliberation… we finally have our verdict.
Acum suntem în măsură să anunţăm că, după multe luni de proces şi de deliberări ale juraţilor, s-a ajuns în sfârşit la un verdict.

Following our strategic acquisition of Blohm+ Voss Industries(BVI) in Germany in 2013, we are now in a position where we have far greater exposure to the end user market thanks to its worldwide leading network of sales and service partners.
După achiziția noastră strategică a companiei Blohm+ Voss Industries(BVI) din Germania în 2013, suntem acum în poziția în care avem o expunere cu mult mai mare pentru piața utilizatorilor finali datorită importantei rețele globale de parteneri de vânzări și service.

We are now in a position to announce that after many months of trial and jury deliberation, we finally have a verdict.
Acum suntem în măsură să anunţăm că după multe luni de proces şi după îndelungi deliberări ale juraţilor, avem în cele din urmă un verdict.

And, presumably, if it were to be revealed in open court that Emir informed on his father and worse, that he's now in a position to provide the Security Services with invaluable information, there is a strong probability that his life would be in danger?
Şi, foarte probabil, dacă s-ar prezentă într-o şedinţă publică, faptul că Emir l-a turnat pe tatăl lui, sau chiar mai rău, ca acum se afla în postura de a furniza Serviciilor de Securitate informaţii preţioase, exista posibilitatea ca viaţa lui să fie în pericol?

We are now in a position to say that this trusteeship solution prevented GM's European car factories from being dragged into insolvency with the parent company.
Acum, suntem în poziţia de a spune că această tutelă a salvat fabricile europene de automobile GM de la intrarea în insolvenţă odată cu compania-mamă.

Gaming compliance is key to international growth and we are now in a position to enter markets at a quicker pace, bringing APEX gaming entertainment to players around the globe”, added Mr. Pessnegger.
În gaming conformitatea este cheia dezvoltării internaţionale şi suntem acum în măsură să pătrundem pe piețe într-un ritm mai alert, punând la dispoziția jucătorilor din întreaga lume divertismentul oferit de APEX gaming”, a adăugat Dl. Pessnegger.

We are now in a position to consider the purchase of further blinds- the previous items purchased at the end of 2007 have been a total success…”.
Suntem acum în măsură să luăm în considerare achiziționarea de blind-uri suplimentare- articolele anterioare achiziționate la sfârșitul lui 2007 au fost un succes total…".

Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Pe baza experienței sale aprofundate de sprijinire a dezvoltării umane și sociale și depășind cadrul domeniilor clasice de activitate, UE este în prezent în măsură să revizuiască modul în care se poate concentra mai bine pe competențe, inovare, creativitate și spirit antreprenorial, în cadrul unei abordări globale a politicilor sociale, și modul în care poate sprijini politicile active privind piața muncii, a unor programe de acțiune privind crearea unor condiții decente de lucru și a dezvoltării unor sisteme naționale de protecție socială eficace.

The Russians were now in a position to threaten the German industrial region of Silesia, making the defense of Przemyśl of importance to the Germans as well as the Austro-Hungarians.
Rușii erau acum în poziția de a amenința regiunea industrială germană Silezia, ceea ce făcea ca apărarea Przemyślului să aibă o importanță capitală și pentru germani, și pentru austro-ungari.

As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Drept rezultat UE este acum într-o poziție care îi permite adoptarea unei abordări a CPD mai pro-active și mai direcționate.

We are now in a position where those in favour of nuclear energy and those against- because there are Member States in Europe with different positions- at least agree that we have to upgrade all the conditions for nuclear safety.
Ne aflăm acum într-o situație în care cei în favoarea energiei nucleare și cei împotrivă- deoarece există în Europa state membre care au poziții diferite- sunt cel puțin de acord că trebuie să îmbunătățim toate condițiile pentru siguranța nucleară.

The government is now in a position to address those problems in measures to be announced next week.
Guvernul este acum in masura sa adreseze acestor probleme masuri care vor fi anuntate saptamana viitoare.