What is the translation of " OCCURING " in Romanian?

• apar
• apare

Examples of using Occuring in English and their translations into Romanian

You know, the creation of life occuring independently on two planets?
Viaţa s-a produs independent pe două planete?

Unfortunately, both modes remain highly unsafe with fatal casualties occuring every year.
Din păcate, ambele moduri rămân foarte nesigure cu victime mortale care au loc în fiecare an.

Antioxidants are naturally occuring compounds that inhibit oxidation.
Antioxidantii sunt natural care apar compuși care inhibă oxidarea.

Occuring biennially, UX Bucharest provides both multiple days of hands on workshops as well as a full day of talks.
Avand loc o data la doi ani, UX Bucharest ofera multiple zile de workshop-uri si o zi intreaga de talk-uri.

Haematoma formation or bruising occuring after an operation.
Formare de hematom sau vânătaie care apare după o intervenţie chirurgicală.

Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
(2) Pierderile menţionate în alin.(1) apărute în timpul transportului produselor în interiorul Comunităţii în regim de suspendare a accizelor se determină în conformitate cu normele statului membru de destinaţie.

This medicine acts by modifying the activity of progesterone, a naturally occuring hormone in the body.
Acest medicament acţionează prin modificarea activităţii progesteronului, un hormon care apare în mod natural în organism.

Man-made laws are attempts to deal with occuring problems and not knowing how to solve them- they make a law.
Legile făcute de oameni sunt încercări de a rezolva problemele care apar şi neştiind cum să le rezolve- fac o lege.

More than 50 percent of groping cases occurred on trains, the report says, with a further 20 percent occuring in train stations.
Mai mult de 50 de procente din aceste cazuri au avut loc în trenuri, susține raportul, iar alte 20 de procente au avut loc în stații.

Some physicians think… There's a naturally occuring molecule, in the human body. That is nearly the same molecular structure as opiates.
Unii fizicieni cred… că există o anume moleculă care apare, în mod natural în corpul uman, şi care are aproape aceasi structura moleculare ca şi opiul.

The most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate sunt diareea şi cefaleea, ambele apărând la aproximativ 1% dintre pacienţi.

The incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of zoledronic acid can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following zoledronic acid administration.
Incidenţa simptomelor ulterioare administrării dozei, care au apărut în primele trei zile după administrarea de acid zoledronic, poate fi redusă prin administrarea de paracetamol sau ibuprofen la scurt timp după utilizarea de acid zoledronic.

Contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with other medicines.
Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse care apar în timpul tratamentului în asociere cu alte medicamente.

The incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of Zoledronic acid Teva Pharma can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following Zoledronic acid Teva Pharma administration.
Incidenţa simptomelor ulterioare administrării dozei, care au apărut în primele trei zile după administrarea Acid zoledronic Teva Pharma, poate fi redusă prin administrarea de paracetamol sau ibuprofen la scurt timp după administrarea Acid zoledronic Teva Pharma.

Contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with an alpha interferon product.
Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse care apar în timpul tratamentului cu acest medicament în asociere cu un interferon alfa.

It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Este evident că abuzurile de piață care apar pe o piață specifică nu se vor limita la un singur stat membru, ci vor avea, în mod inevitabil, consecințe în toată Uniunea Europeană, la fel cum un comportament anticoncurențial pe piețele energiei ar putea avea efecte asupra tranzacțiilor dintre statele membre și poate afecta clienții de pe întreaga piață internă7.

REGULATION of 12/05/2005 on the management of emergency situations occuring from floods, hazardous weather, hydro construction accidents and accidental pollution.
Regulament din 12/05/2005 privind gestionarea situatiilor de urgenta generate de inundatii, fenomene meteorologice periculoase, accidente la constructii hidrotehnice si poluari accidentale.

Contracting authorities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Autoritățile contractante pot utiliza datele procesate electronic în cadrul procedurilor de achiziții publice pentru a preveni, detecta și corecta erorile care se produc în fiecare etapă, prin dezvoltarea unor instrumente adecvate.

Uncommon side effects(occuring in 1 in 1,000 to 1 in 100 patients)• urinary tract infection• sleepiness(somnolence)• difficulty tasting(dysgeusia)• vertigo• rash• dry skin• an uncomfortable feeling in the stomach• wind(flatulence)• difficulty in completely emptying the bladder(urinary retention)• delay in passing urine(urinary hesitation)• extreme tiredness(fatigue)• increased heart beat(tachycardia)• liver problems• cough• nasal dryness• throat pain.
Reacţii adverse mai puţin frecvente(care apar la 1 din 1000 până la 1 din 100 pacienţi)• infecţii la nivelul tractului urinar• somnolenţǎ• dificultăţi de percepere a gustului(disgeuzie)• vertij• erupţie pe piele• piele uscată• senzaţie de disconfort în stomac• gaze intestinale(flatulenţǎ)• dificultate în a vă goli complet vezica urinarǎ(retenţie urinarǎ)• întârziere la eliminarea urinei(dificultate la iniţierea jetului urinar)• obosealǎ extermă• creşterea frecvenţei bătăilor inimii(tahicardie)• probleme de ficat• tuse• uscăciunea nasului• durere de gât.

The median Tmax in the MabThera subcutaneous formulation was approximately 3 days as compared to the Tmax occuring at or close to the end of the infusion for the intravenous formulation.
Tmax median în MabThera forma farmaceutică subcutanată a fost de aproximativ 3 zile faţă de Tmax care a apărut la sau aproape de terminarea perfuziei pentru forma farmaceutică intravenoasă.

DRM errors occur for several reasons.
Erorile DRM se produc din mai multe motive.

An isentropic process occurs at a constant entropy.
Transformarea izoentropică, care se petrece la entropie constantă.

A general renovation occurred in 1991.
O renovare generală a avut loc în 1991.

If bleeding or ulcerative lesions occur, discontinue use immediately.
Dacă apar leziuni hemoragice sau ulceroase, întrerupeți imediat utilizarea.

Steroids are organic compounds which naturally occur in the body.
Steroizi sunt compuşi organici care apar în mod natural în organism.

Injection site reactions usually occurred in the first month.
Reacţiile la locul de injectare au apărut, de obicei, în prima lună.

We think the death occurred between 22 to 23 hours.
Credem că moartea a survenit între orele 22 şi 23.

In rare cases, a reversible posterior leukoencephalopathy syndrome(RPLS) may occur.
În cazuri rare, poate surveni sindromul de leucoencefalopatie posterioară reversibilă(SLPR).

In some cases severe allergic reactions may occur.
În unele cazuri pot să apară reacţii alergice severe.

Headaches may occur, with or without vomiting.
Poate apare cefalee, cu sau fara varsaturi.