What is the translation of " OCCURING " in Hungarian?

• előforduló
• fordul elő
• bekövetkező
• jelentkezik

Examples of using Occuring in English and their translations into Hungarian

Frequently Occuring Situations.
Gyakori felmerülő helyzetek.

Occuring diameter above the X sleigh: 260mm.
Elforduló átmérő az X szán felett: 260mm.

What is the probability of that occuring?”.
Mekkora a valószínűsége ennek az eseménynek?'.

A form of anaerobic respiration occuring in certain microorganisms.
Az anaerob légzés egy formája, előfordul bizonyos mikroorganizmusoknál.

Every evil occuring in the world right at this minute is due to men.
Minden gonoszság, ami ebben a világban végbemegy, a kevélységnek köszönhető.

Green is the most frequently occuring colour.
A színek közül a zöld fordul elő a leggyakrabban.

Naturally occuring green diamonds are colored by natural radiation.
Zöld színű gyémántok a tudomány szerint természetes sugárzás következtében alakulnak ki.

Haematoma formation or bruising occuring after an operation.
Vérömleny kialakulása vagy műtét után kialakuló véraláfutás.

There also arise bending, diffraction, refraction and reflection of all electromagnetic beams, occuring there.
Ott is felmerülhet hajlítás, diffrakció, refrakció és a mérlegelés minden elektromágneses sugarak előforduló ott.

One of human sex hormones occuring in both sexes.
Az emberi nemi hormonok csoportjának egyike, amelyek mindkét nemnél előfordulnak.

Now you have all seen past these fears and recognized them for their true illusory nature, and we are so proud to be seeing this occuring.
Most, mindannyian átláttok ezeken a félelmeken, és felismertétek őket valódi csalóka természetük okán, és olyan büszkék vagyunk ezt megtörténni látni.

Information on incidents occuring following placing of devices on the market.
Tájékoztatás az eszközök forgalomba hozatalát követően bekövetkező eseményekről.

I mean I can take you step by step, to what exactly is occuring, you know?
Én szivesen elmondom pontról, pontra, hogy mi történik itt, érti?

This simply means that there are more price changes occuring in the British pound as buyers and sellers battle it out.
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy nagyobb árváltozás zajlik az angol fontban, mivel zajlik a vevők és az eladók közötti harc.

Eclipses occuring in the same signs are interrelated, marking a longer period of changes and adjustments on the areas of life they fall on your birthchart.
Az ugyanazon jegyekben létrejövő eklipszek szoros kapcsolatban állnak egymással- hosszú időn át tartó változások és átalakulások sorozatát jelezve azokon az életterületeken, amelyek a születési képletekben hatásuk alá esnek.

You also can use the@ operator to mute errors occuring in the constructor, e.g.@new.
Az@ operátor használatával elnémíthatók a konstruktorban fellépő hibák, használata ilyen esetben: @new.

The incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of zoledronic acid can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following zoledronic acid administration.
A zoledronsav alkalmazását követő első három napon belül kialakuló tünetek incidenciája a zoledronsav alkalmazását követően röviddel adott paracetamollal vagy ibuprofennel csökkenthető.

The most commonly reported adverse reactions are diarrhoea and headache, both occuring in approximately 1% of patients.
A leggyakrabban jelzett gyógyszer okozta mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.

It happened to a lot of people. First I wasn't even explaining yet, I was on an observation it happened to a lot of people, it happened to enough people, that we knew that something significant something substantial was occuring.
Először még csak nem is magyarázza még, én voltam a megfigyelési ez történt egy csomó ember, ez történt elég ember, hogy tudtuk, hogy valami lényeges valami jelentős volt a fellépő.

Contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with other medicines.
Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha a következő mellékhatások bármelyike jelentkezik egyéb gyógyszerekkel történő kombinációs kezelés esetén.

Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
(2) A jövedéki termék Közösségen belül adófelfüggesztéssel történő szállítása közben bekövetkező, az(1) bekezdésben említett veszteségeket a rendeltetés helye szerinti tagállam szabályai szerint kell megállapítani.

Contact your doctor immediately if you notice any of the following side effects occuring during combination treatment with an alpha interferon product.
Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha a következő mellékhatások bármelyike jelentkezik alfa-interferon készítménnyel kombinációban alkalmazott Ribavirin Teva Pharma B.V. -kezelés esetén.

The incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of Zoledronic acid Teva Pharma can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following Zoledronic acid Teva Pharma administration.
A Zoledronsav Teva Pharma alkalmazását követő első három napon belül kialakuló tünetek incidenciája a Zoledronsav Teva Pharma alkalmazását követően röviddel adott paracetamollal vagy ibuprofennel csökkenthető.

HACCP is an effective method in identifying, preventing and avoiding the possible and true dangers occuring during the distribution of raw materials for food products and feeder grains.
A termények és takarmány alapanyagok forgalmazása során előforduló lehetséges és tényleges veszélyek feltárásának és megelőzésének, illetve kiküszöbölésének hatásos módszere a HACCP. Az Agrolog-Hungária KFT.

Authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the Member State concerned.
(1) Az adóraktár engedélyesei mentesülnek az adó alól az olyan veszteségek tekintetében, amelyek az adófelfüggesztés keretében váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső ok miatt következtek be, és amelyeket az érintett tagállam meghatalmazott képviselője állapított meg.

The annual report, that is prepared according to the criteria laid down in Section 130(1) of the MNB Act- among others- provides information about the analysis of the received and settled complaints, and the most regularly occuring, relevant problems that are causing disputes between consumers and financial service providers.
Az MNB törvény 130.§(1) bekezdésében meghatározott szempontrendszer alapján elkészített éves jelentés kitér többek között a beérkezett kérelmek és az elintézett ügyek elemzésére, valamint a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatók között gyakran vitákat eredményező, rendszeresen előforduló vagy jelentős problémákra.

Thank you for not leaving us even after finishing the work and problems occuring(e.g., doors damaged by the mason, kitchen cupboard harmed by the cycling kid, etc.) you offered prompt and skilled help.
Köszönjük hogy a munka átadása után sem hagytatok minket magunkra, és ha problémánk adódott(pld.: burkoló által tönkretett ajtók, gyerek biciklizése során megsérült konyhabútor, stb.), gyors, és szakszerű segítséget nyújtottatok.

In the event of an injection site related adverse reaction occuring, appropriate measures to manage these events should be taken(see section 4.8).
Az injekció beadásának helyén fellépő mellékhatás előfordulása esetén megfelelő intézkedéseket kell tenni az események kezelésére(lásd 4.8 pont).

They may not be more stringent that those laid down in respect of similar shipments occuring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international conventions.
Az ilyen szállítási feltételek nem lehetnek szigorúbbak, mint a teljes mértékben a saját joghatóságukon belül megvalósuló, hasonló jellegű szállítmányok esetében, és kellően figyelembe kell venniük a meglévő megállapodásokat, különösen a tárgyra vonatkozó nemzetközi megállapodásokat.