What is the translation of " OCCURING " in German?

• auftreten
• entstand
• auftritt

Examples of using Occuring in English and their translations into German

Contains naturally occuring caffeine from cacao mass 7mg/packet.
Enthält natürlich vorkommendes Koffein aus Kakaomasse 7mg/Packung.

Such foods can be frozen for up to 24 hours with freezer burn occuring.
Solche Lebensmittel können bis zu 24 Stunden eingefroren werden, ohne dass Gefrierbrand auftritt.

The frequency spectrum occuring in this measuring method develops as shown in Figure 16.
Das bei dieser Meßmethode auftretende Frequenzspektrum hat einen Verlauf, wie er in Bild 16 dargestellt ist.

A pure I controller eliminates the effects of occuring disturbances completely.
Ein reiner I-Regler beseitigt die Auswirkungen auftretender Störungen vollständig.

Large, flat pieces of laundry are best ironed using the laundry feed board to prevent creases and folds occuring.
Glatte, große Wäschestücke mangeln Sie mit Hilfe des Wäscheanlegebrettes fadengerade und faltenfrei.

For measurements of low natural occuring radioactive materials with statistically sufficient count rates.
Zum Ausmessen schwacher natürlich vorkommender radioaktiver Stoffe mit statistisch ausreichender Zählrate.

The subarachnoidal hemorrhage(SAH) is an important cause of the acute, newly occuring headache.
Eine wichtige Ursache des akuten, neu aufgetretenen Kopfschmerzes ist die Subarachnoidalblutung.

This iconic image is the product of a coincidence occuring during a house renovation on East 58th street, close to his own studio.
Dieses ikonische Bild entstand durch einen Zufall, während einer Hausrenovierung auf der East 58th Street, gleich in der Nähe seines eigenen Studios.

This one will be given back to you the day of your departure if no problem is occuring during your stay.
Dadurch wird der Tag der Abreise zurückgegeben, wenn kein Fehler während des Aufenthalts auftreten werden.

An epidemic is a massively occuring illness that is limited in space and time and sprawls rapidly within the population.
Als Epidemie wird eine zeitlich und räumlich begrenzte, aber massenhaft auftretende Krankheit bezeichnet, die sich innerhalb einer Population rasch ausbreitet.

This foot massage activates life energy and helps the organism to better balance occuring disturbances.
Die Lebensenergie wird aktiviert und der Organismus kann auftretende Störungen aus eigener Kraft ausgleichen.

Skin irritations are sometimes of a purely mechanical nature, occuring when the plaster is pulled off and the top layer of skin follows with it.
Hautirritationen sind manchmal rein mechanischer Natur, auftretend wenn das Pflaster von der Haut gezogen wird und dabei die oberste Hautschicht mitzieht.

This regular scan process will extend the life of your hard drive, and prevent many blue screens of death(BSoDs) from occuring.
Dieser regelmäßige Scan-Prozess wird die Lebensdauer der Festplatte, zu erweitern und viele blaue Schirme des Todes(BSODs) verhindern, auftritt.

We are constantly in touch with our clients and are trustfully discussing occuring problems, for example during process sequences.
Wir stehen im ständigen Kontakt mit unseren Kunden und diskutieren auch vertrauensvoll bei auftretenden Schwierigkeiten z.B.

Losses referred to in paragraph 1 occuring during the intra-Community transport of products under excise duty suspension arrangements must be established according to the rules of the Member State of destination.
Die Verluste gemäß Absatz 1, die während einer innergemeinschaftlichen Beförderung von Waren im Verfahren der Steueraussetzung eingetreten sind, müssen gemäß den Vorschriften des Bestimmungsmitgliedstaats festgestellt werden.

The fight against scrapie, the transmissible spongiform encephalopathie(TSE) occuring in sheep and goat, will be funded with€ 2.3 million.
Die Bekämpfung von Scrapie, der bei Schafen und Ziegen auftretenden transmissiblen spongiformen Enzephalopathie(TSE), wird mit 2,3 Millionen Euro finanziert.

The incidence of post-dose symptoms occuring within the first three days after administration of Zoledronic acid Teva Pharma can be reduced with the administration of paracetamol or ibuprofen shortly following Zoledronic acid Teva Pharma administration.
Die Häufigkeit der Symptome, welche innerhalb der ersten drei Tage nach der Verabreichung von Zoledronsäure Teva Pharma auftreten, kann durch Gabe von Paracetamol oder Ibuprofen kurz nach der Verabreichung von Zoledronsäure Teva Pharma reduziert werden.

With ribs having a thickness of± 50% of wall thickness, an optimum stability of the molded parts can be achieved without sink marks occuring on the visible sides.
Mit Rippen die eine Dicke von ± 50% der Wandstärke aufweisen, kann eine optimale Stabilität der Formteile erreicht werden, ohne dass Einfallstellen auf den Sichtseiten auftreten.

If, however, you can't boot into your computer at all or this error is still occuring, you're going to have to get personal help from Microsoft or your manufacturer.
Wenn jedoch können Sie nicht oder dieser Fehler in den Computer booten wird auftreten noch, Sie gehen zu haben, persönliche Hilfe von Microsoft oder Ihrem Hersteller zu bekommen.

For work carried out within the Framework of a tallying contract for future execution, remuneration applicable at the time of concluding the contract must be freshly agreed upon in accordance with changes in wages and other costs occuring while the contracts is in operations.
Für Leistungen im Rahmen von Ladungskontrollverträgen auf Zeit sind die bei Vertragsabschluss geltenden Entgelte entsprechend der während der Vertragsdauer eintretenden Veränderungen der Lohn- und sonstigen Kosten neu zu vereinbaren.

Authorized warehousekeepers shall be exempt from duty in respect of losses occuring under suspension arrangements which are attributable to fortuitous events or force majeure and established by the authorized of the Member State concerned.
Der zugelassene Lagerinhaber wird für Verluste von der Steuer befreit, die während des Verfahrens der Steueraussetzung durch Untergang oder infolge höherer Gewalt entstanden und von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats festgestellt worden sind.

Our focus was on the need for harmonized application of the rule regarding access to animals(including poultry) during transport, catching fraud particularly occuring in the long-distance transport of animals and Welfare Trainings for chicken-catchers.
Die Anpassung der Vorschriften für Zugangsmöglichkeiten zu den Tieren während des Transportes(auch für Geflügel), das Aufdecken von betrügerischen Machenschaften die vor allem bei Langstreckentransporten auftreten und Tierschutz-Seminare für Geflügelfänger.

It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Es ist offenkundig, dass Fälle von Marktmissbrauch, die auf einem bestimmten Markt auftreten, nicht auf einen einzigen Mitgliedstaat beschränkt sind, sondern sich unweigerlich in der gesamten Europäischen Union auswirken, genauso wie wettbewerbswidriges Verhalten an Energiemärkten Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten haben könnte und Kunden im gesamten Binnenmarkt betreffen kann7.

A In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect or are likely to affect the inter ests of other Contracting Parties.
A Neben den in Artikel 13 genannten Fällen haben die Vertragsparteien unverzüglich auch die Verschmutzungsfälle zu melden, die in dem Gebiet vorkommen, in dem sie für Gegenmaßnahmen zuständig sind, und die die Interessen anderer Vertragsparteien tatsächlich oder möglicherweise berühren.

Looking at the historical evolution of Japan's overseas pharmaceutical expansion, it will become evident that in 1960 only one Japanese pharmaceutical company had an overseas subsidiary, whereas there were 106 such companies in 1991, with most of the overseas expansion occuring in the 1980s and early 1990s.
Schaut man sich die geschichtliche Entwicklung der Expansion der japanischen Pharmaindustrie im Ausland an, so stellt man fest, daß 1960 nur ein japanisches Pharmaunternehmen ein Tochterunternehmen im Ausland hatte; 1991 gab es bereits 106 solcher Unternehmen, wobei die Expansion im Ausland überwiegend in den 80er und den frühen 90er Jahren stattfand.

But it is also designed for advanced users who want to quickly see problems occuring on their server.& ksystemlog; tries to provide some advanced features to allow sorting and reading logs from specifical programs.
Darüber hinaus ermöglicht& ksystemlog; erfahrenen Benutzern den schnellen Zugriff zum Beispiel auf Informationen über Probleme, die auf ihrem Server auftreten.& ksystemlog; versucht daher einige erweiterte Funktionen bereitzustellen, mit deren Hilfe die Protokoll-Dateien bestimmter Programme gefiltert und ausgewertet werden können.

Ksystemlog; is a system log viewer tool for& kde;. This program is developed for beginner users who do n't know how to find information about their system or where the log files are located. It is also designed for advanced users who want to quickly see problems occuring on their server.
Ksystemlog; ist ein& kde;-Betrachter für Systemprotokolle. Das Programm ist für unerfahrene Benutzer geeignet die nicht wissen, wo Sie Informationen über Ihr System erhalten können oder wo das System die verschiedenen Protokoll-Dateien hinterlegt. Darüber hinaus ermöglicht& ksystemlog; erfahrenen Benutzern den schnellen Zugriff zum Beispiel auf Informationen über Probleme, die auf ihrem Server auftreten.

Results in appropriate animal studies which provide sufficient evidence to cause a strong suspicion of impaired fertility in the absence of toxic effects, or evidence of impaired fertility occuring at around the same dose levels as other toxic effects, but which is not a secondary non-specific consequence of the other toxic effects, but where the evidence is insufficient to place the subsunce in Category 2.
Ergebnisse aus geeigneten Tierversuchen, die hinreichende Anhaltspunkte für den starken Verdacht auf eine Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit in einem Dosisbereich ohne Vorliegen anderer toxischer Wirkungen liefern, oder entsprechende Hinweise auf eine Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit in einem Dosisbereich, in dem andere toxische Effekte auftreten, wobei jedoch die beobachtete Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit nicht sekundäre unspezifische Folge der anderen toxischen Wirkungen ist und der Nachweis der Befunde für eine Einstufung des Stoffes in Kategorie 2 nicht ausreicht;

Since the protection of the population against high concentrations of sulphur di oxide and suspended particulate matter is not only required inside the zones of special protection but also outside, a general obligation is stipulated for all large combustion installations situated outside the zones of special protection to use temporarily low sulphur fuel oil or an equivalent fuel during episodes of high concentrations of sulphur dioxide and suspended particulate matter occuring within the area of influence of these installations.
Da der Schutz der Bevölkerung gegen hohe Konzentrationen von SO2 und Schwebeteilchen nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der besonderen Schutzzonen er forderlich ist, wurde die allgemeine Verpflichtung aufgestellt, daß alle Verbrennungsanlagen außerhalb der besonderen Schutzzonen vorübergehend niedrigschweflige oder gleichwertige Heizöle verwenden, wenn es innerhalb des Einflußbereichs dieser Anlagen zu starken Konzentrationen von SO2 und Schwebeteilchen kommt.