What is the translation of " ONLY INSTEAD " in Romanian?

• numai că în loc
• doar că în loc

Examples of using Only instead in English and their translations into Romanian

Only instead of bacon there's agony.
Doar că în loc de şuncă e agonie.

Think of me as Yoda, only instead of being little and green.
Gândiţi-vă la mine că Yoda, numai în loc să fie mic şi verde.

Only instead of $5, it's $10 million.
Doar că în loc de 5$, sunt 10 milioane.

It's just like making strawberries a la creme, only instead of strawberries.
Seamănă cu căpşunile a la creme, doar că-n loc de căpşuni.

Only instead of bringing us together, you move to Chicago.
Dar in loc sa ne unesti, tu te muti la Chicago.

And this is an eye chart, only instead of letters, they're words.
Acesta e un panou oftalmologic, doar că în loc de litere, sunt cuvinte.

Only instead of drugs, we're gettin' stoked on mayhem.
Numai că în loc de droguri, primim alimentata la haos.

Besides, prison, it's a lot like high school… only instead of noogies.
Pe lângă asta, închisoarea e mult ca liceul… doar că în loc de castane.

Only instead of giving it to the poor… we buy clothes.
Numai că în loc de a da la săraci… noi cumpărăm haine.

The game resembles ping pong, only instead of rackets, figures from the designer.
Jocul seamănă cu ping-pong, numai că în loc de rachete, cifrele de la proiectant.

Only instead of a bar, let's go to a nice restaurant.
Numai că în loc de un bar, să mergem la un restaurant frumos.

It's exactly like the Library, only instead of using magic to contain the artifacts.
Este exact ca Biblioteca, numai că în loc de a folosi magie pentru a conține artefacte.

Only instead of sand in your crack, you get dollar bills.
Numai că în loc să ai nisip în chiloţi, ai bancnote.

Picture one of those duffel bags, only instead of tens and twenties, it's filled with diamonds and pearls.
Imaginează-ţi unul dintre sacii ăia cu bani, doar că în loc de hârtii de 10 şi de 20 e plin cu diamante şi perle.

Only instead of Mr President, perhaps you could say my name!
Numai că în loc de domnule preşedinte, probabil, ai spune numele meu!

The principle is very like photography… only instead of photographing a man's face… you photograph his voice.
Principiul este foarte asemănător cu fotografia, doar că în loc de a fotografia faţa omului, îi fotografiezi vocea.

Only instead of giving life, people could die if they don't wake up.
Dar în loc să dea viaţă, oamenii vor muri dacă nu se trezesc.

Yeah, it was almost like being on ecstasy, only instead of having pointless conversations and dancing like idiots-- wait.
Da, era aproape ca şi cum am fi luat ecstasy, doar că în loc de a avea conversaţii fără sens şi a dansa că idioţii… stai.

Only instead of mud, it's, like, the heart of a man that I killed.
Doar că în loc de nămol, va fi inima unui om pe care l-am ucis.

There is also an analog machine so beloved by all races- only instead of cars the game gets drawn by two horses, carriage.
Există, de asemenea o mașină analog atât de iubit de toate rasele- numai că în loc de mașini de joc devine atras de doi cai, transport.

Only instead of a suntan, you get your brain cells rearranged.
Numai că în loc de bronz, te alegi cu rearanjarea celulelor creierului.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy, only instead of transmuting precious metals, you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.
Îmi place să consider biologia sintentică ca alchimie lichidă, doar că în loc de transmutarea metalelor prețioase, sunt sintetizate noi funcționalități biologice înăuntrul canalelor foarte mici.

Only instead of a two-cent piece of tape and gauze, it's a human being.
Doar că în locul leucoplastului şi a faşei de doi lei, sunt oameni.

Imagine a 19th century Rubik's Cube, only instead of a square, it's a horizontal cylinder, and instead of matching colors, you're creating words.
Imaginaţi-vă un cub al lui Rubik al secolului XIX, numai că în loc de pătrat, e un cilindru orizontal, şi în loc să potriveşti culorile, creezi cuvinte.

Only instead of hiding, I dealt with all the whispering and all the looks.
Dar în loc să mă ascund, am făcut fată privirilor si susotelilor.

Like Pilates, only instead of rubber bands you do it with big airplane tires.
E ca Pilates, numai că în loc de benzi de cauciuc o faci cu cauciucuri mari de avion.

Only instead of Misters Pitt and Clooney portraying mouthwatering cat burglars.
Doar că în locul D-lor Pitt şi Clooney care întruchipează tâlhari de-ţi lasă gura apă.

It's like pinball, only instead of tennis rackets bits that need to beat the ball so that he fell down.
E ca si cum pinball, numai că în loc de rachete de tenis biti care au nevoie să bată mingea, astfel încât a căzut jos.

Only instead of a well-established drainage sump, which retained the solid waste.
Numai că în loc de un bazin de drenaj bine stabilit, care a păstrat deșeurile solide.

Only instead of fighting, he ran clear across the country to California.
Numai că în loc de a lupta, el a fugit clar în întreaga țară în California.