What is the translation of " ONLY INSTEAD " in Hebrew?

• רק שבמקום

Examples of using Only instead in English and their translations into Hebrew

Exactly, only instead of a doll, it's a DVD.
בדיוק, רק במקום בובה, זה ב-DVD.

This is a VPN connection where the web browser serves as the client and user access is restricted to specific applications only instead of an entire network.
זה חיבור VPN שבו דפדפן האינטרנט משמש בתור צד הלקוח, וגישת המשתמש מוגבלת ליישומים מסוימים בלבד, במקום לרשת כולה.

Only, instead of evaporating, this solidified.
רק שבמקום להתאדות, היא מתמצקת.

It's like the plague, only instead of vermin on my doorstep.
זה כמו הדֶבֶר, רק שמבקום טפילים בכניסה שלי.

Only, instead of tutus, everyone was wearing uniforms.
בלבד, ולא בלט, כולם לובשים מדים.

It's just like Garfield, only instead, it's Gazorpazorpfield.
זה כמו גרפילד, אבל במקום, זה גזורפזורפילד.

Only, instead of finding me, he found my wife and my son.
רק שבמקום למצוא אותי הוא מצא את אשתי ובני.

And prison is like school, only instead of noogies…- What are you talking about?
וכלא זה כמו בית ספר, רק שבמקום צ'פחות… על מה את מדברת?

Only instead of mud, it's, like, the heart of a man that I killed.
רק שבמקום בוץ זה הלב של אדם שהרגתי.

Picture one of those duffel bags, only instead of tens and twenties, it's filled with diamonds and pearls.
תמונה אחת של תרמילים אלו, רק במקום עשרה ועשרים, היא מלאה ב יהלומים ופנינים.

Only instead of a two-cent piece of tape and gauze it's a human being.
רק שבמקום גאזה בשתי אגורות זה בנאדם.

One more stylization of equipment to an ombra, only instead of natural shades of hair all colors of a rainbow are used.
סגנונות נוספים של הטכניקה האומברית, רק במקום גוונים טבעיים של השיער משמשים את כל הצבעים של הקשת.

Only, instead of hiding, I dealt with all the whispering and all the looks.
רק שבמקום להתחבא, אני התמודדתי עם כל הלחשושים והמבטים.

He's thinking about doing the same kind of thing, only instead of focusing on politics, he wants to focus on young philanthropists.
הוא חושב לעשות בערך את אותו הדבר, רק שבמקום להתמקד בפוליטיקאים, הוא רוצה להתמקד בנדבנים צעירים.

Only instead of telling the recipient in words, the Patronus itself was the message.
אלא שבמקום לומר זאת במילים, הפטרונוס עצמו היה ההודעה.

It's just a fun game we're playing… like dress-up, only instead of clothes, we're dressing up the things that are coming out of your mouth.
זה משחק שאנחנו משחקות… כמו להלביש, אלא שבמקום בגדים, אנחנו מלבישות את הדברים שיוצאים לך מהפה.

Only, instead of mechanical parts, you see, you have got thousands of individual vacuum tubes.
רק שבמקום… חלקים מכניים, מבינה, יש לך… אלפי שפופרות ואקום בודדים.

It was so simple, the way you eat a grapefruit, just take the pulp out of the peel, only instead of a smooth yellow slice, I expelled a flat, floppy dripping red ball of meat.
זה היה כל כך פשוט, כמו שאוכלים אשכולית, רק להוציא את התוך מהקליפה, אלא שבמקום פלח צהוב וחלק, יצא ממני כדור בשר שטוח ומפרפר, אדום ומטפטף.

Like that, only instead of a chair, it's a pile of garbage.
ככה, רק שבמקום כיסא, זו ערמה של זבל.

Now I was a comparative literature major in college, which is like an English major, only instead of being stuck studying Chaucer for three months, we got to read great literature in translation from around the world.
אני בוגר מגמת ספרות השוואתית בקולג', שזה כמו לסיים את לימודי האנגלית, רק שבמקום להיתקע עם צ'וסר במשך 3 חודשים, זכינו לקרוא ספרות דגולה מתורגמת מכל העולם.

Only instead of robbing' the bank and lettin' you chase after us, we decided to come after you first.
רק שבמקום של Robbin'הבנק ומרשה לך מרדף אחרינו, החלטנו לבוא הראשון אחריך.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy, only instead of transmuting precious metals, you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.
אני אוהבת לחשוב על ביולוגיה סינתטית כאלכימיה נוזלית, רק שבמקום לשנות מתכות יקרות, אתם משלבים תפקודים ביולוגיים חדשים בערוצים קטנים מאוד.

Only instead of for looking across distance and the ocean, these tools are for looking across time to the future.
אלא שבמקום לצפות אל מרחבי הים, כלים אלה משמשים לצפייה אל מרחבי העתיד.

Like stockbrokers, only instead of counting stocks, we advise people on how to bet.
כמו ברוקרים בבורסה, רק שבמקום מניות. אנו מייעצים איך להמר.

Only instead of your house, it's the tri-state area, and instead of 240 volts, it's like 600,000.
רק שבמקום בבית שלך, מדובר במטרופולין ניו יורק, ובמקום 240 וולט, במשהו כמו 600, 000.

Imagine a 19th century Rubik's Cube, only instead of a square, it's a horizontal cylinder, and instead of matching colors, you're creating words.
תדמיין קובייה הונגרית מהמאה ה-19, רק שבמקום ריבוע, זה צילינדר אופקי, ובמקום צבעים תואמים אתה יוצר מילים.

Only instead of pulling it out of a rock i just had to make sure i didn't have to sell my car to afford it.
רק שבמקום להוציא אותה מתוך סלע, הייתי צריכה לוודא שאיני צריכה למכור את מכוניתי בשביל לקנות אותה.

It's like being a time-traveller, only instead of going back to Ancient Rome or the French Revolution, I return again and again to the traumatic sites of my own fateful(or not so fateful) forks in the road.
אני כמו נוסעת בזמן, רק שבמקום לנסוע לרומא העתיקה או למהפכה הצרפתית, אני חוזרת שוב ושוב לאתרים הטראומטיים של ההכרעות הגורליות(או לא כל כך גורליות) שלי.

Only instead of going to Hawaii so you can sip on mai tais… you're going to school so you can drink up a little bit of knowledge.
רק שבמקום לטוס להוואי בשביל לשתות"מאי-תאי". אתם הולכים לבית-ספר, כך שאתם יכולים לשתות טיפה מידע.

Yeah. Only instead of blondes named Chloe… I got a bunch of angry rich guys who are gonna dismember me when they find out it's gone.
כן, רק שבמקום בלונדיניות בשם קלואי, יש שם רשימה של אנשים עשירים שישסעו אותי אם יגלו שהוא נעלם.