What is the translation of " ONLY TO AVOID " in Romanian?

• numai pentru a evita
• doar pentru a evita

Examples of using Only to avoid in English and their translations into Romanian

Only to avoid confusion, Mother.
Doar ca să evit confuzia, mamă.

I am here only to avoid bloodshed.
Sunt aici doar pentru a evita o vărsare de sânge.

For example, she would strive to prevent me taking part in a foreign war. If only to avoid the fear and pain of separation.
De exemplu, s-ar chinui să prevină să iau parte la un război cu altă ţară doar pentru a evita frica şi durerea despărţirii.

If only to avoid such impropriety in the future.
Dacă numai pentru a evita o astfel de abuz în viitor.

Fill bubble counter with water only to avoid contamination of diffuser.
Umpleți contorul de bule cu apă numai pentru a evita contaminarea difuzorului.

We need only to avoid the periodic patrols that come through.
Trebuie doar sa evitam patrulele periodice care trec prin zona.

If we have moved Xanthippe away, it's only to avoid her cries, be strong then.
Daca am îndepartat-o pe Xantippa, e numai ca sa-i evitam plânsetele; fiti asadar puternici.

Even if only to avoid a long support for“depression”?
Chiar dacă numai pentru a evita un suport pentru mult timp “depresiune”?

Growing potatoes under film is an excellent technology that will help not only to avoid recurring frosts, but also to get potatoes ahead of time.
Cultivarea cartofilor sub peliculă este o tehnologie excelentă care va ajuta nu numai să evite înghețurile recurente, ci și pentru a obține cartofii înainte de timp.

They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in.
Se vor opri numai ca să evite lovirea propriilor turnuri de asediu.

Judge Branko Peric attributed his ruling to suspicions that Glavas applied for BiH citizenship only to avoid prosecution in Croatia.
Judecătorul Branko Peric a afirmat că decizia este determinată de suspiciunile că Glavas a solicitat cetățenia BiH doar pentru a evita judecarea în Croația.

They are compared not only to avoid fines, but also for their own safety.
Ele sunt comparate nu numai pentru a evita amenzile, ci și pentru propria lor siguranță.

All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.
Toate astea mă duc la concluzia că tipul nostru e un fel de jucător sociopat, poate chiar un singuratic, din moment ce a conceput o capcană, nu numai pentru a evita detectarea lui, dar și pentru a evita contactul cu victima.

He tries not only to avoid sin but also to avoid everything which may lead to it.
El încearcă nu numai să evite păcatul, ci să evite tot ceea ce ar putea duce la acesta.

(4) The protection of plants against such organisms is absolutely necessary not only to avoid reduced yields but also to increase agricultural productivity.
Protecţia plantelor împotriva unor astfel de organisme este absolut necesară nu numai pentru a evita producţia scăzută, ci şi pentru a spori productivitatea agricolă.

It means not only to avoid the involvement in the major geopolitical conflicts of big international actors such as Russia and the USA.
Asta înseamnă nu numai evitarea implicării în marile conflicte geopolitice ale jucătorilor internaționali ca Rusia și SUA.

In many case decreasing the soft drinks consumption is recommended also in the normal daily diet, not only to avoid the useless calories(University of Iowa), but also to avoid the stomach dilatation.
De asemenea, bulele din băuturile răcoritoare vor cauza disconfort si balonare. În multe cazuri reducerea consumului de bauturi racoritoare, este recomandat in dieta normala de zi cu zi, nu numai pentru a evita caloriile inutile dar, de asemenea, pentru a evita dilatarea la stomac.

This will help not only to avoid the freezing of phloxes, but also to hold the snow on the flowerbeds during strong winds.
Acest lucru va ajuta nu numai să evite înghețarea floxelor, ci și să mențină zăpada pe paturile de flori în timpul vânturilor puternice.

Western openings can be decorated any textiles, it is only to avoid the orange, red and green colors as they paint a room in a bad or aggressive tone.
Deschideri occidentale pot fi decorate orice materiale textile, este doar pentru a evita portocaliu, rosu si culorile verde ca acestea vopsea o cameră într-un ton rău sau agresiv. fereastra orientale poate fi decorat cu orice perdele pe gustul tau.

Not only to avoid the fine but also to protect this wonderful place where nature has unfolded in the most beautiful way possible.
Nu doar pentru a evita amenda, ci si pentru a proteja acest loc minunat in care natura s-a desfasurat in cel mai frumos mod posibil.

Therefore, orthopedic pillows for sitting will help not only to avoid certain diseases, but also to reduce the intensity of the symptoms of already acquired pathologies.
Prin urmare, pernele ortopedice pentru ședință vor ajuta nu numai să evite anumite boli, dar și să reducă intensitatea simptomelor patologiilor deja dobândite.

It means not only to avoid the involvement in the major geopolitical conflicts of big international actors such as Russia and the USA.
Asta ar presupune nu doar evitarea unor implicări în conflictele geopolitice majore ale principalilor actori internaționali, cum ar fi Rusia și SUA.

Arch typically applies patching only to avoid severe breakage or to ensure packages will compile cleanly.
Arch aplică patch-uri doar pentru a evita probleme severe sau pentru a garanta că pachetele vor fi construite curat.

This is not only to avoid overheating of the iron or the surface on which it is placed but also to ensure that no-one gets burned.
Scopul nu este numai de a evita supraîncălzirea fierului de călcat sau a suprafeţei pe care se află, ci şi de a asigura că nu se arde nimeni.

A strong snack with a cup of tea is only to avoid severe hunger and fatigue, which can often ruin other successful diets.
O gustare puternică, cu o ceașcă de ceai, este doar pentru a evita foamea și oboseala grave, ceea ce poate deseori să distrugă alte diete de succes.

We are aiming only to avoid abuses and to record companies that are actually large companies and are more suited to the European company than to the European private company in terms of the number of employees.
Căutăm doar să evităm abuzurile şi să înregistrăm societăţile care sunt în realitate societăţi mari şi cărora li se potriveşte mai bine statutul de societate europeană decât de societate privată europeană din punctul de vedere al numărului de salariaţi.

Secondly, see to it you always rely on&& Buy legal steroids online only to avoid conflict with the regulation but more notably, to stay clear of health and wellness issues.
În al doilea rând, a se vedea pentru te face întotdeauna uz de&& Vand steroizi juridice on-line numai pentru a preveni conflict cu legea, dar mai semnificativ, pentru a preveni problemele de sanatate.

We need these not only to avoid further conflicts when discussing proposals for the new legislation but also to streamline the alignment exercise.
Avem nevoie de acestea nu numai pentru a evita alte conflicte când discutăm propuneri pentru noua legislație, ci și pentru a eficientiza procesul de aliniere.

After getting a tattoo it is very important to take care of the skin, not only to avoid a possible infection, but also to ensure that the design is well defined and the colors are maintained for many years.
După obținerea unui tatuaj este foarte important să aveți grijă de piele, nu numai pentru a evita o posibilă infecție, ci și pentru a vă asigura că designul este bine definit și că culorile sunt menținute de mai mulți ani.

(2) It is appropriate, in order not only to avoid distortions of competition but also to ensure that the interests of consumers and users are protected, that the terms of use of the label should be uniform throughout the Community.
Este necesar, nu numai pentru a evita denaturarea concurenţei, dar şi pentru a garanta protecţia intereselor consumatorilor şi ale utilizatorilor, ca utilizarea etichetei să se facă în aceleaşi condiţii în întreaga Comunitate.