What is the translation of " OPENED ITS GATES " in Romanian?

• a deschis porţile
• si-a deschis portile

Examples of using Opened its gates in English and their translations into Romanian

The museum opened its gates on 25 February 1973.
Muzeul şi-a deschis porţile la 25 februarie 1973.

On Saturday the Czech Dream Hypermarket opened its gates.
Sâmbăta trecută, hypermarket-ul Visul Ceh şi-a deschis porţile.

Sasca Pension" opened its gates in spring 2013.
Pensiunea Sasca"Pensiunea Sasca" şi-a deschis porţile în primăvara anului 2013.

Polacks came out from behind, and the city opened its gates.
Polonezii au ieşit prin spate, şi oraşul şi-a deschis porţile.

The first Sheraton hotel of Hungary opened its gates under the name of Four Points by Sheraton in Kecskemet.
Primul hotel Sheraton din Ungaria şi-a deschis porţile în Kecskemét, cu numele Four Points by Sheraton.

Entering this cenote an amazing new world opened its gates to us!
O uimitoare lume nouă şi-a deschis porţile pentru noi când am intrat prin aceasta!

The park opened its gates somewhere in the early 19th century, but back then it was called Vurstli(in translation, funfair).
Parcul şi-a deschis porţile undeva la începutul secolului al XIX-lea, însă pe atunci se numea Vurstli(ceea ce înseamnă tot parc de distracţii).

On 13th May Chisinau International Airport opened its gates for aviation enthusiasts from Linz!
La 13 mai 2017 Aeroportul Internaţional Chişinău şi-a deschis porţile pentru pasionaţii de aviaţie din Linz!

This initial collection was enriched in the course of time, and it finally led to the setting up of the Maritime Museum, which opened its gates in 1963.
Această colecţie iniţială a fost îmbogăţită în cursul timpului, în cele din urmă ducând la fondarea Muzeului Maritim, care şi-a deschis porţile în 1963.

Four Points by Sheraton Hotel The first Sheraton hotel of Hungary opened its gates under the name of Four Points by Sheraton in Kecskemet.
Four Points by Sheraton Hotel Primul hotel Sheraton din Ungaria şi-a deschis porţile în Kecskemét, cu numele Four Points by Sheraton.

The museum opened its gates in 1969, 14 years after the death of Calouste Gulbenkian, the rich businessman and art collector to which the foundation, the museum and the center alike owe their existence.
Muzeul şi-a deschis porţile în 1969, la 14 ani după moartea lui Calouste Gulbenkian, afaceristul bogat şi colecţionarul de artă căruia atât fundaţia, cât şi muzeul şi centrul îşi datorează existenţa.

The first establishment of the bath- which may be visited in our days as well- opened its gates to the visitors on July 26, 1927.
Prima clădire a ştrandului ce poate fi vizitată şi în zilele noastre şi-a deschis porţile pentru oaspeţi în data de 26 iulie 1927.

The Paradis Acvatic Complex opened its gates on the 23rd of July 2007 in Brasov. Whether in summer or in winter, here, you can benefit, from modern pools, covered or in open air, water slides, as well as football and tennis courts.
Complexul Paradisul Acvatic si-a deschis portile in 23 iulie 2007 la Brasov, iar aici puteti gasi, iarna sau vara, piscine moderne, acoperite sau in aer liber, tobogane cu apa, dar si terenuri de tenis si fotbal.

Szeged Zoo, the largest zoo in the country, declared a protected area, opened its gates for the public on Children's Day(1st of June) in 1989.
Parcul Zoologic Szeged este cea mai mare grădină zoologică din ţară, declarată arie naturală protejată, care şi-a deschis porţile pentru publicul larg de ziua copilului, în 1989.

Both the façade and the interior decorations of the hotel have been designed in a sumptuous Art Deco style, the most fashionable architectural and decorative of all styles at the moment the hotel opened its gates, that is, in the late 1920s.
Atât faţada, cât şi decoraţiunile interioare ale hotelului au fost concepute într-un somptuos stil Art Deco, cel mai modern şi dintre toate stilurile arhitecturale şi decorative în momentul în care hotelul şi-a deschis porţile, anume, la sfârşitul anilor 1920.

Then, in 1942, a small café bar, Bodeguita del Medio, opened its gates on Calle Empedrado- close to Old Havana and the cathedral- and made it famous.
Apoi, prin 1942, un mic café bar si-a deschis portile, Bodeguita del Medio, la o aruncatura de bat de catedrala, pe Calle Empedrado, si l-a facut celebru.

The greatest achievement was the building of the Radium Institute(now the Institut Curie) in Paris, which opened its gates in 1918 to support research in chemistry, physics, and medicine.
Cea mai mare realizare a fost construirea la Paris a Institutului Radiului(denumit în prezent Institutul Curie). Institutul şi-a deschis porţile în 1918 şi şi-a propus să sprijine cercetările în domeniile chimiei, fizicii şi medicinei.

The Communications Museum, which opened its gates to the visiting public no sooner than 1997, is a very interesting site to explore by people keen on the history of communications, in particular on the old manners in which information used to be distributed in Portugal.
Muzeul Comunicaţiilor, care şi-a deschis porţile pentru publicul vizitator nu mai devreme de 1997, este un loc foarte interesant de explorat de către persoanele interesate de istoria comunicaţiilor, în particular de metodele vechi prin care informaţia era distribuită în Portugalia.

The"State of EXIT"-- the youngest and smallest nation in the Balkans-- opened its gates to more than 100,000 young people for the sixth time Thursday(6 July).
Statul EXIT"-- cea mai tânără şi mai mică naţiune din Balcani-- şi-a deschis porţile pentru mai mult de 100 000 de tineri pentru a şasea oară joi(6 iulie).

Held with the occasion of the anniversary of 125 years from the State Independence Proclamation of Romania the"Bucharest Philatelic Saloon- 2002" opened its gates on the 9th of May 2002 in the central lobby of the Romanian National History Museum.
Desfasurat cu ocazia aniversarii a 125 de ani de la Proclamarea Independentei de Stat a Romaniei,"Salonul Filatelic Bucuresti- 2002" si-a deschis portile pe 9 mai 2002 in holul central al Muzeului National de Istorie a Romaniei.

An open chamber of commerce, a chamber of commerce of dialogue, a chamber of commerce that has opened its gates to the business environment”, this is the image with which the participants have left the“Open Doors Day” event, together with multiple contacts, successful business ideas, discount vouchers for corporate services and surprise awards.
O cameră de comerţ deschisă, o cameră de comerţ a dialogului, o cameră de comerţ ce şi-a deschis porţile pentru mediul de business” aceasta este imaginea cu care au plecat participanţii de la evenimentul„Ziua Porţilor Deschise”, împreună cu numeroase contacte, idei de afaceri de succes, vouchere de reduceri pentru servicii corporate şi premii surpriză.

ONGFest- The National Festival of the nongovernmental organizations from Romania has opened its gates this year too in other to promote the nongovernmental field from Romania during 7- 9 May 2010 in Bucharest.
ONGFest- Festivalul National al organizaţiilor neguvernamentale din Romania şi-a deschis porţile şi anul acesta pentru a promova sectorul neguvernamental din Romania în perioada 7-9 mai 2010, la Bucureşti.

The Visitors' Center of the National Bank of Hungary opened its gates in 2004, at the initiative of the bank to introduce the public to the history of money.
Centrul pentru Vizitatori al Băncii Naţionale a Ungariei şi-a deschis porţile în 2004, la iniţiativa băncii de a introduce publicul în istoria banilor.

Brăila, September 28th, 2017: The 21st edition of the National AgriCultura Fair 2017 opened its gates on September 28th, 2017, in the presence of several officials and representatives of the public administration.
Brăila, 28 septembrie 2017: Târgul Național AgriCultura 2017, ajuns la ediția a XXI-a, și-a deschis porțile joi, 28 septembrie 2017, în prezența mai multor oficialități și reprezentanți ai administrației publice.

The largest ancient amphitheater opens its gates every day at 8.30 am.
Cel mai mare amfiteatru antic isi deschide portile la 8.30 a.m.

Maria Radna Basilica opens its gates on the internet.
Bazilica Maria Radna işi deschide porţile şi pe internet.

For the second time in a row, Wine and Street Food Festival opened its gate for all wine and street food lovers.
Pentru a doua oara anul acesta, evenimentul Wine and Street Food Festival si-a deschis portile chiar la Palatul Parlamentului pentru toti iubitorii de vin si mancare tip street food.

A home stay that distinguishes through modernism and traditionalism in the same time and opens its gates not far from the pier, on the right side when you get off the ship.
O pensiune care se distinge prin modernism si traditional in acelasi timp isi deschide portile nu departe de debarcader, pe partea dreapta la coborarea din vapor.

In October 1990, the Visual Arts, Music and Dramatic Arts Department opens its gates to the students, as an integrated part of the Philology Faculty of the West University.
În octombrie 1990, Catedra de artă plastică, muzică și artă dramatică își deschide porţile studenţilor, ca parte integrată a Facultăţii de Filologie a Universităţii de Vest.

The fabulous Caesar's land opens its gates in front of you in this engaging puzzle game Cradle of Rome!
Teren fabulos lui Cezar îşi deschide porţile în faţa ta în acest joc de puzzle angajarea Cradle de la Roma!