What is the translation of " OPERATORS SHALL ENSURE " in Romanian?

• operatorii se asigură

Examples of using Operators shall ensure in English and their translations into Romanian

For products consisting of or containing GMOs, operators shall ensure that.
(6) Pentru produsele constând din sau care conţin OMG-uri, operatorii se asigură că.

Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Operatorii se asigură că animalele ucise fără asomare sunt imobilizate mecanic.

Where a leakage of fluorinated greenhouse gases is detected, the operators shall ensure that the equipment is repaired without undue delay.
(3) În cazul în care se detectează o scurgere de gaze fluorurate cu efect de seră, operatorii se asigură că echipamentul este reparat fără întârzieri nejustificate.

In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Mai mult, operatorii se asigură că nicio defecțiune a barierelor în calea pierderii izolării nu poate conduce la un incident care implică riscuri majore.

When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met.
La transportarea hranei pentru animale către alte unități de producție sau de pregătire ori locuri de depozitare, operatorii se asigură că sunt respectate următoarele condiții.

Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Operatorii trebuie să asigure ataşarea etichetelor pe substanţele clasificate în categoriile 1 şi 2 din anexa I înainte de a le pune pe piaţă.

Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Operatorii de sisteme de transport şi operatorii de sisteme de distribuţie se asigură că aceste servicii fac parte dintr-un proces de atribuire a serviciilor transparent şi care permite efectuarea de controale.

Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Operatorii se asigură că substanțele periculoase sunt izolate în orice moment în conductele, navele și sistemele prevăzute pentru izolarea acestora în condiții de siguranță.

In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
În ceea ce priveşte energia electrică şi la cererea consumatorului final, operatorii contoarelor se asigură că acestea contorizează energia electrică produsă pe teritoriul consumatorului final şi exportată către reţea.

Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Operatorii portuari se asigură că orice port interior oferă cel puțin un terminal de marfă deschis tuturor operatorilor, fără discriminare, și că aplică tarife transparente.

At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product.
(1) În prima etapă a introducerii pe piaţă a unui produs constând din sau care conţine OMG-uri, inclusiv a cantităţilor în vrac, operatorii se asigură că operatorului care primeşte produsul îi sunt transmise în scris următoarele informaţii.

Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale se asigură că diferitele etape ale producției se desfășoară în conformitate cu procedurile scrise prestabilite.

Where the equipment is subject to leak checks under Article 4(1), and a leak in the equipment has been repaired, the operators shall ensure that the equipment is checked by a certified natural person within one month after the repair to verify that the repair has been effective.
În ceea ce privește echipamentele care trebuie să fie verificate în vederea detectării scurgerilor, în temeiul articolului 4 alineatul(1), în cazul în care o neetanșeitate a echipamentului a fost remediată, operatorii se asigură că echipamentul este controlat în termen de o lună de la reparație de către persoane fizice certificate, pentru a verifica eficacitatea reparației.

Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Operatorii se asigură că rezultatele și observațiile examinatorului independent al sondei în temeiul prezentului articol alineatul(3) litera(b) sunt incluse în notificarea privind sonda prevăzută la articolul 13.

Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
În limitele responsabilității care le revine, statele membre și operatorii aeroportuari se asigură că orice aeroport oferă cel puțin un terminal deschis tuturor operatorilor, fără discriminare, și că aplică tarife transparente.

Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Operatorii se asigură că rezultatele sistemului de verificare de către organismele terțe independente în temeiul prezentului articol alineatul(3) litera(a) sunt disponibile, la cerere, pentru autoritatea competentă.

Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1)(a),(f) and(h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului(1), operatorii din sectorul alimentar asigură că mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul(1) literele(a),(f) și(h) figurează, de asemenea, pe ambalajul extern în care produsul alimentar este prezentat spre comercializare.

Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Operatorii se asigură că subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt însoțite pe timpul transportului de un document comercial și, atunci când prezentul regulament sau o măsură adoptată în conformitate cu alineatul(5) o cer, de un certificat de sănătate.

Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
În cadrul întreprinderii pe care o controlează, operatorii din sectorul hranei animalelor se asigură că specificațiile de etichetare obligatorii pot fi transmise de-a lungul întregului lanț alimentar pentru a permite furnizarea informațiilor utilizatorului final în conformitate cu prezentul regulament.

Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Operatorii se asigură că dispun de un cadru adecvat pentru monitorizarea respectării tuturor dispozițiilor statutare relevante, prin integrarea atribuțiilor lor statutare privind siguranța și protecția mediului în legătură cu riscurile majore în cadrul procedurilor lor standard de operare.

Road authorities and road operators shall ensure the timely update of static road data and, where known and possible, provide these updates to users in advance.
Autoritățile rutiere și operatorii rutieri asigură actualizarea la timp a datelor rutiere statice și, în cazul în care acestea sunt cunoscute și dacă este posibil, pun actualizările în cauză la dispoziția utilizatorilor în prealabil.

Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation(EC) No 882/2004.
Operatorii se asigură că niciun material suspect sau despre care se știe că nu respectă prezentul regulament nu părăsește instalația, cu excepția cazului în care este destinat eliminării, înainte de a fi prelucrat din nou sub supravegherea autorității competente și eșantionat din nou oficial în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004.

Road authorities and road operators shall ensure the timely update of dynamic road status data and, where known and possible, provide these updates in advance.
Autoritățile rutiere și operatorii rutieri asigură actualizarea la timp a datelor dinamice privind starea drumurilor și, în cazul în care acestea sunt cunoscute și dacă este posibil, pun aceste actualizări la dispoziția utilizatorilor în prealabil.

Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law.
Operatorii garantează că produsele ecologice sunt transportate către alți operatori sau alte unități, inclusiv către angrosiști și comercianți cu amănuntul, numai în ambalaje, recipiente sau vehicule corespunzătoare închise astfel încât substituirea conținutului să nu poată fi realizată fără manipularea sau deteriorarea sigiliului și cărora li se aplică o etichetă pe care se precizează, fără a se aduce atingere altor indicații impuse prin dreptul Uniunii.

Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Transportatorii, vânzătorii de bilete sau operatorii de turism se asigură că toate informațiile pertinente privind condițiile de transport, informațiile despre călătorie și informațiile privind accesibilitatea serviciilor sunt disponibile în formate corespunzătoare și accesibile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv în ceea ce privește rezervarea și informațiile online.

Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul, vânzătorii de bilete ai acestora și operatorii de turism se asigură că toate informațiile pertinente privind condițiile de transport, informațiile de călătorie și informațiile referitoare la accesibilitatea serviciilor sunt disponibile în formate adecvate și accesibile pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, inclusiv rezervarea și informarea on-line.

Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues49.
Operatorii portuari se asigură că porturile includ echipamentele necesare pentru a garanta performanța de mediu a navelor în porturi, în special instalații de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în conformitate cu Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură49.

The operator shall ensure that the mandatory informational content is read when the visitor opens the virtual banner without the need to vertically scroll through the virtual banner's content.
Operatorul va asigura parcurgerea conținutului informațional obligatoriu la deschiderea bannerului virtual de către vizitator fără necesitatea derulării pe verticală, prin funcția scroll, a bannerului virtual.

The operator shall ensure that personal data are adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes in which they are processed.
Operatorul se va asigura ca datele personale sunt adecvate, relevante si limitate la ceea ce este necesar in raport cu scopurile in care sunt prelucrate.

(c) An operator shall ensure that the aircraft technical log is retained for 36 months after the date of the last entry.
(c) Un operator se asigură că jurnalul tehnic al aeronavei este păstrat timp de 36 de luni după data ultimei înscrieri în jurnal.