What is the translation of " OPERATORS SHALL ENSURE " in Hungarian?

• a gazdasági szereplőknek gondoskodniuk
• az vállalkozók biztosítják
• a közútkezelők biztosítják
• a piaci szereplők biztosítják

Examples of using Operators shall ensure in English and their translations into Hungarian

Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
A vállalkozók biztosítják, hogy az elkábítás nélkül leölt állatokat mechanikusan tartják féken.

When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met.
Amennyiben a takarmányt más termelő- vagy előkészítő egységekbe vagy tárolási helyre szállítják, a gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell a következő feltételek teljesüléséről.

Food business operators shall ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I.
(1) Az élelmiszer-ipari vállalkozók biztosítják, hogy az élelmiszerek megfeleljenek az I.

In addition to the provisions laid down in 8.2, where animal feedingstuffs are transported to other production/preparation units or storage facilities, operators shall ensure that the following requirements are met.
A 31. cikkben foglalt rendelkezéseken túlmenően, amennyiben a takarmányt más termelő- vagy előkészítő egységekbe vagy tárolási helyre szállítják, a gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell a következő feltételek teljesítéséről.

Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy forgalomba hozatal előtt címkék kerüljenek az I. melléklet 1. és 2. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokra.

When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product.
A GMO-ból előállított termékek forgalomba hozatalakor a piaci szereplők gondoskodnak arról, hogy a következő információkat írásban átadják azon piaci szereplőnek, aki a terméket átveszi.

Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a veszélyes anyagok mindenkor a csővezetékek, vízi járművek és a biztos elkülönítésre szolgáló berendezések zárt rendszerein belül maradjanak.

In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
A villamos energia esetében a végső fogyasztó kérésére a fogyasztásmérők üzemeltetői biztosítják, hogy a fogyasztásmérők a végső fogyasztók létesítményeiben termelt és a hálózatba betáplált villamos energiát is figyelembe vegyék.

Operators shall ensure that organic products and in-conversion products are collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
(1) A gazdasági szereplőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az ökológiai és átállási termékek összegyűjtésére, csomagolására, szállítására és tárolására a III. mellékletben foglalt szabályokkal összhangban kerüljön sor.

At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product.
(1) Egy GMO-ból álló vagy azt tartalmazó termék forgalomba hozatalának első szakaszában- beleértve az ömlesztve csomagolt termékeket is- a piaci szereplők biztosítják, hogy a következő információkat írásban átadják azon piaci szereplőnek, aki a terméket átveszi.

Road authorities and road operators shall ensure the timely update of dynamic road status data and, where known and possible, provide these updates in advance.
(2) A közúti hatóságok és a közútkezelők biztosítják az út állapotára vonatkozó dinamikus adatok időbeni frissítését, és amennyiben az ismert és lehetséges, előre közlik ezeket a frissítéseket.

Economic operators shall ensure that the mutual recognition declaration is kept up to date at all times, reflecting any changes in the information that they have provided in the mutual recognition declaration.
(3) A gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy a kölcsönös elismerési nyilatkozatot mindenkor naprakészen tartsák, hogy az tükrözze az általuk a kölcsönös elismerési nyilatkozatban közölt információkban bekövetkezett bármely változást.

Road authorities and road operators shall ensure the timely update of static road data and, where known and possible, provide these updates to users in advance.
(2) A közúti hatóságok és a közútkezelők biztosítják a statikus útadatok időbeni frissítését, és amennyiben tudomásuk van ezekről, és lehetőségük nyílik rá, előre közlik ezeket a frissítéseket a felhasználókkal.

Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Az üzemeltetők biztosítják, hogy az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket a szállítás során kereskedelmi okmány és- amennyiben e rendelet vagy az(5) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedés előírja- egészségügyi bizonyítvány kísérje.

When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted in writing to the operator receiving the product:(a) an indication of each of the food ingredients which is produced from GMOs;
GMO-ból előállított termékek forgalomba hozatalakor a piaci szereplők gondoskodnak arról, hogy a következő információkat írásban átadják azon piaci szereplőnek, aki a terméket átveszi: a minden olyan élelmiszer-összetevő megjelölése, amelyet GMO-ból állítottak elő;

Port operators shall ensure that ports include equipment necessary to ensure the environmental performance of ships in ports, in particular reception facilities for ship generated waste and cargo residues in accordance with Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues[49].
A kikötő üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy a kikötők a hajók kikötőkben nyújtott környezeti teljesítménye biztosításához szükséges berendezésekkel rendelkezzenek, különösen a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló, 2000. november 27-i 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek[49] megfelelő hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas létesítményekkel.

Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Az áruszállítási terminálok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az áruszállítási terminálokat felszereljék darukkal, szállítószalagokkal és az áruk különböző közlekedési módok közötti mozgatásához, helymeghatározásához és tárolásához használt berendezésekkel.

The Operator shall ensure the confidential management of information specified as a commercial secret.
Az Üzemeltető az üzleti titokként megjelölt információk bizalmas kezeléséről köteles gondoskodni.

The operator shall ensure that its vessels are seaworthy and contain adequate life safety equipment and survival gear for each passenger and member of the crew.
A kezelő biztosítja, hogy hajói alkalmasak a tengeri közlekedésre, és minden utas és a legénység valamennyi tagja számára megfelelő életbiztonsági és túlélő felszerelést tartalmaznak.

The reclamation plant operator shall ensure that the laboratories selected for the validation monitoring implement quality management practices in accordance with standard ISO/IEC 17025.
A vízvisszanyerő telep üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról, hogy a hitelesítő ellenőrzésre kiválasztott laboratóriumok olyan minőségirányítási gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek megfelelnek az ISO/IEC 17025 szabványban foglaltaknak.

An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed, and secured on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
Az üzembentartó biztosítsa, hogy a repülőgépben veszélyes áruk berakodása, elválasztása, tárolása, él rögzítése a Műszaki Utasításokban előírtak szerint történjen.

An operator shall ensure the provision of the Commander with written information, as specified in the Technical Instructions.
Az üzembentartó gondoskodjon arról, hogy a parancsnok írásbeli tájékoztatást kapjon a tárgyról a Műszaki Utasításokban előírtak szerint.

The Operator shall ensure that the personal data of the person concerned, and in particular his privacy and privacy, are protected from unauthorized access.
Az Üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy az érintett személy személyes adatait, így különösen magántitkait és magánéletének körülményeit illetéktelen személy tudomására jutásától megóvja.

The aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
A repülőtér üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy bármely személy, aki jogosult a mozgási területre vagy más üzemi területre való kíséret nélküli belépésre, ehhez megfelelő képzettséggel és minősítéssel rendelkezzen;

The operator shall ensure that a recent and up-to-date copy of the International Code of Signals(INTERCO) is on board and accessible at all times.
A hajó kezelője biztosítja, hogy a Nemzetközi jelkódex(INTERCO) legfrissebb és naprakész példánya a hajón van, és az mindenkor hozzáférhető.

An operator shall ensure that all aeroplanes carry and follow a checklist of the procedures for that type in searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices.
Az üzembentartó gondoskodjon arról, hogy az összes repülőgép fedélzetén legyen ellenőrzőlista, amely a repülőgép típusára vonatkoztatva tartalmazza a végrehajtandó eljárásokat az elrejtett fegyverek, robbanószerek és egyéb veszélyes eszközök megkereséséhez.

(1) The construction of new or modification of an existing facility mining waste operator shall ensure that.
(2) A bányafelügyelet ellenőrzi, hogy új hulladékkezelő létesítmény építése vagy egy már meglévő átalakítása során az üzemeltető biztosítja a következőket.

An operator shall ensure the provision of information in the Operations Manual to enable crewmembers to carry out their responsibilities concerning the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of emergencies arising involving dangerous goods.
Az üzembentartó gondoskodjon arról, hogy az Üzemeltetési Kézikönyv tartalmazza azokat az információkat, amelyek alkalmassá teszik a személyzeti tagokat a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos feladataik ellátására, beleértve azokat a tevékenységeket, amelyeket a veszélyes árukat érintő vészhelyzetek esetén kell elvégezni.

BIX operator shall ensure the conditions to use the tools and methods required to access messages and other communication transferred in the electronic telecommunication network as well as the confidential data managed by the service provider with methods used for secret information collection and data acquisition.
BIX üzemeltető köteles biztosítani az elektronikus hírközlő hálózatban továbbított küldemények, közlések, továbbá a szolgáltató által kezelt adatok titkos információgyűjtéssel, illetve titkos adatszerzéssel történő megismeréséhez szükséges eszközök és módszerek alkalmazási feltételeit, valamint a szükséges mértékben köteles biztosítani a bevezetett szolgáltatással kapcsolatban a titkos információgyűjtés, illetve a titkos adatszerzés eszközeit a kilépési pontig.